| Тој мете сè на својот пат. | It sweeps everything in its path. |
| А кога ме виде дека влегувам во лоши работи, ми даде работа кај него, да метам подови. | And when he saw me get into some bad things, he gave me a job here sweeping up the floors. |
| * Почнувам со обрските и метам додека подовите не станат чисти | *Start on the chores I sweep 'til the floors all clean.* |
| ЗАПЛЕТКАНА * 07:00-вообичаен утрински почеток * Почнувам со обрските и метам додека подовите не станат чисти | ¶¶Sings "When will my life begin"¶¶ ¶¶7a. m. the usual morning line-up¶¶ ¶¶Start on the chores I sweep 'til the floors all clean. ¶¶ ¶¶Polish and wax, do laundry and mop and shine up. ¶¶ ¶¶Sweep again, and by then it's like 7:15.¶¶ ¶¶So I'll read a book, or maybe two or three. ¶¶ ¶¶ill add a few new paintings to my gallery. ¶¶ ¶¶I'll play guitar, and knit, and cook and basically. ¶¶ ¶¶Just wonder when will my life, begin. ¶¶ |
| Би можела да дојдам и да го метам подот, да ги порамнам стварите на полиците и да го изнесам ѓубрето. | I could come in and sweep the floors and straighten up the shelves and take out the trash. |
| Почнувам да метам се додека подовите не станат чисти | ¶¶Start on the chores I sweep 'til the floors all clean. ¶¶ |
| И додека ја метеш собава | And as you sweep the room |
| Можеш да го метеш песокот. | You can sweep the sand. |
| Ти чисти, ние ќе метеме. | You clean, we'll sweep. |
| Таа '68 кога метев коса во берберницата, имав замислена слика на семејството со кое, ако имам среќа, еден ден да завршам. | Back in '68, When I was sweeping up hair in that barber shop, I had this mental picture of the family that, |
| Сакам приказ на сите можни мети во болницата. | I want a visual sweep of high-probability targets in the hospital. |
| Ако мети, тоа е метла. | If she's sweeping, it's a broom stick |
| Произлегува дека казната на Дмитри е многу повеќе отколку просто метење улици, како што би можеле да помислат наивните локални жители на Кузбас. | It turns out that Dmitri's sentence is far more than a bit of street sweeping, as naive Kuzbass natives might have thought. |
| Помалку пушење, повеќе метење. | A little less smoking, a little more sweeping? |
