| - Ik wist dat je het verkeerd zou opvatten. | See, I knew you'd over-interpret it. |
| Bedoel je dat we het perkament letterlijk moeten opvatten? Waarom niet? | - You're saying The parchment was intended to be interpreted literally? |
| De andere stammen zouden uw schepen aan de grens kunnen opvatten... als een agressieve poging om uw eigen imperium te vormen. | The other races could see this as an act of aggression. Putting your ships on their borders could easily be interpreted... as a grab for power... an attempt to form your own personal empire. |
| Dit kun je opvatten als een toegeven van schuld. | Could be interpreted as an admission of guilt. |
| En hoe zou men dat opvatten? | But are you concerned how people might interpret that? |
| Af en toe heb ik een unieke manier van doen... die wordt opgevat... | Well, occasionally I have a unique way of doing things which can be misinterpreted... |
| Als het niet verkeerd kon worden opgevat... | If he hadn't written something that could be so easily misinterpreted then... |
| Dat kan als een dreigement worden opgevat. | Mr. Motherloving, that could be interpreted as a threat. |
| Dat kan als zwakte opgevat worden, vader. Je stelt me teleur. | That could be interpreted as weakness, Daddy... l'm disappointed in you! |
| Dat kan makkelijk verkeerd worden opgevat. | that can so easily be misinterpreted. |
| 'Maar ik verberg m'n genegenheid voor Arnold vaak want ik ben bang dat hij 't verkeerd opvat.' | "But often I hold back showing my love and affection for Arnold because I think he might misinterpret it." |
| Goed, hoe kan ik dit zeggen zodat je het niet verkeerd opvat? | Okay. How can I say this in a way you won't misinterpret? |
