beven

"al beven de bergen."

"...though the mountains tremble with its tumult."

'Laat de machten beven. '

He said, "Let the powers tremble."

- En het zien beven.

And would see it tremble.

Alarbus krijgt rust, en wij overleven om onder Titus' dreiging te beven.

Alarbus goes to rest, and we survive to tremble under Titus' threatening looks.

Als ik er nog aan denk, zit ik te beven. Ik was zestien.

When I think about it, I tremble.

Bibber en beef een beetje.

Quiver, quake, tremble a little.

Dat ik beef bij het horen van zijn naam?

That I tremble at his name?

Ik beef helemaal.

I tremble entirely.

Ik beef omdat ik je een lel wil verkopen!

I tremble because I want to slap you in the face!

Ik beef wat met armen en benen maar ik verzeker jullie dat hoofd en hart niet beven.

I beef with some arms and legs But I assure you that no head and heart tremble.

'In de 45ste cyclus beeft de grond en wordt er een verwoesting aangericht.'

"In the 45th cycle, the ground will tremble and devastation will be wrought."

Aan als hij hier is, beeft hij voor de journalisten.

And when he's around, he trembles all the time because of the journalists.

Als die gaan rijden, beeft de aarde.

When tanks are moving, the whole earth trembles.

Als m'n stem beeft, dan beeft Amerika.

When my voice trembles, all of America will tremble.

De Senaat beeft niet... behalve in woede dat u niets doet.

The Senate does not tremble-- except in anger that you fail to act.

"Ik heb veel geleefd... "veel gebeefd... "werd omringd door kleine mensen die vergaten dat we naakt aankomen...

'l've lived a lot... '...trembled a lot... '...was surrounded by little men who forgot that we enter naked... '...and exit naked... '...and that no accountant can audit life in our favor. '

"Angelica beefde als ze opkeek naar de strenge maar wijze bakkebaarden van hoofdmeester Greystash..."

"Angelica trembled as she looked up at the stern but wise whiskers of Headmaster Greystash..."

De grond beefde onder Schmidts voeten.

The ground trembled under Schmidt's feet.

En de misdaad wereld beefde.

And the crime world trembled.

Er was een tijd toen wij zuchtten, en de wereld beefde.

There was a time when we sighed, and the world trembled.

Ik stak een keer m'n hand uit en de Aarde beefde. En ik blies m'n adem erover en het voorjaar keerde terug.

Once I stretched out my hand and Earth trembled, and I breathed upon it and spring returned.

"Mijn benen beefden, niet van angst maar van zwakte."

My legs trembled. Not with fear, but weakness.

Die handen, die ooit beefden door gebroken herinnering, zijn nu net zo sterk als het staal dat ze vasthouden. Dat komt door jou.

These hands, once trembled with broken memory, now stand as strong as the steel they wield.

Nu, zwiepte ik mijn staart en de winden beefden.

Now, I whipped my tail and the winds trembled.

Z'n handen beefden. Z'n ogen waren vochtig. Het is een gebroken man.

His hands trembled, sir, his clothes were dirty, there was water in his eyes, he is broken.

Ze was wel zeventig, het was aandoenlijk, haar handen beefden...

She was in her 70s. It was touching, her hands trembled. Anyway...

"Hij wekte haar en bevend at zij het brandende hart uit zijn hand.

"He woke her then, and trembling and obedient... "she ate that burning heart out of his hand.

"daar waar ik stond bevend van angst."

"where I stood in fear and trembling."

Bleek, bevend, en voor altijd ontroostbaar...

Pallid, trembling. Forever inconsolable.

Bleek, bevend, vermoeid de zeelui verstijven in angst;

Pale, trembling, tired... the sailors freeze with fears;

Dames en heren, zes banken beroofd in drie weken... 250.000 dollar gestolen, burgers bevend van angst.

Ladies and gentlemen, six banks robbed in three weeks, $250,000 stolen, citizens trembling in fear.