bestempelen

Ahum... Vind je niet dat ze een tikkeltje laat zijn om jou als gestoord te bestempelen ?

Don't you think that they're a little late in labeling you crazy?

Bill, is dit nu onze rol, een afwijking in een karakter nemen en dat als ziekte bestempelen?

Bill, is this our role now, to take a deficiency of character and label it a disease?

De media en onze leiders zijn snel om hen als terroristen, monsters en moordenaars te bestempelen.

The media and our leaders are quick to label them as terrorists and monsters and murderers.

Geleerden bestempelen het als een superuitbarsting.

So big that scientists now label it as a supereruption.

Het is belangrijk dat we deze dader niet gek of krankzinnig bestempelen naar de pers toe.

It is important that we not label this unsub as crazy or insane to the media or press.

Als je belt, bestempel je haar direct als moordenaar.

Look, you make that call, you're labeling her an assassin.

Ik las dat een van jouw bazen jou bestempelt als... onverbiddelijk.

I read somewhere... one of your superiors labelled you as... ruthless.

Kunt u me uitleggen waarom de F.B.I. deze gevallen beleidsmatig als onverklaarbare fenomenen bestempelt en negeert.

Maybe what you could explain to me is why it's Bureau policy to label these cases as unexplained phenomena and ignore them.

Dus nu, eindelijk, is de gorilla, die ooit werd bestempeld als een geducht beest, erin geslaagd om zijn onverdiende reputatie van zich af te schudden.

So now, at last, the gorilla, which was once labelled a fearsome beast, has managed to shake off its undeserved reputation.

Werd u niet juist daarvóór bestempeld door de landelijke pers als de slechtste Britse agent?

Hadn't you just been labelled Britain's worst cop by the national press?