tremolare

Carlo: L'aria fa tremolare le stelle.

The air makes the stars tremble.

In realtà, per essere onesti, nessuno di quei maghi aveva mai operato il più piccolo incantesimo, né aveva usato la magia per far tremolare una sola foglia su un ramo o alterare il corso di un granello di polvere in un raggio di sole

'In fact, to own the truth, 'not one of these magicians had ever cast the smallest spell. 'Nor, by magic, caused one leaf to tremble upon a tree, made one mote 'of dust alter its course or changed a single 'hair upon anyone's head.

Con le zampe tremanti, cerca di stare in equilibrio, tremolando fino al momento in cui si ritrova su quattro zampe.

Those trembling legs trying to balance, shaking until the moment it finds itself on all fours.