buien

"Voor de winterse buien komen moet de kapotte ruit in m'n zoons kamer met plastic bedekt zijn en wil ik warm water hebben.

"Before the winter rains come, I'd like to cover the broken window in my boy's room with plastic and somehow get hot water.

- Ik heb geen buien.

I don't have moods.

Als het in Australië stortregent... vallen op Sumatra slechts lichte buien.

While Australia is having downpours the island of Sumatra has only the lightest showers.

Amber alert loopt naar roze, doggersbank gaat naar het oosten, later buien.

Amber alert rising to pink, dogger moving east, showers later.

Bij dit soort buien kan het behoud van impulsmoment tot tornado's leiden.

On Earth in storms like this, conservation of angular momentum means that you get, in the most extreme case, tornadoes.

- Als je ons niet aangeeft, zullen we je niet vermoorden omdat we vandaag in een goede bui zijn.

And if you don't turn us in, we'll not kill you cos we're in a good mood today, OK?

- Geen idee, ik heb een goede bui.

I don't know. Just in a great mood.

- Ik ben in een vreemde bui, sorry.

What are you doing? Really. I'm in a weird place.

- Lieve hemel, ga toch zitten... voordat ze weer zo'n bui krijgt.

- Jesus! Stop arguing with her and sit down before she gets into one of her moods again.

- Mr. Laredo, je hebt een goede bui.

Mr. Laredo, you're in good spirits.

- De vijfde dode was zijn partner. Wat betekent dat hij niet graag de buit deelt.

The fifth body was his partner, which means he doesn't like to share.

- Die wordt vandaag geïnventariseerd. Het is een mooie buit.

I'll have them enumerated and in your hands before sundown, but it was good.

- En zweert u de volledige buit van de strijd, aan Zijne Heilige kerk te geven?

And do you pledge the spoils of battle in its entirety to His Holy Mother Church?

- Je moet het zo zien: Hij deelt niet mee in de buit.

- Look at it this way we don't have to give him a split.

- We delen de buit fiftyfifty.

Fifty-fifty. You and me. What do you say?