"Voor de winterse buien komen moet de kapotte ruit in m'n zoons kamer met plastic bedekt zijn en wil ik warm water hebben. | "Before the winter rains come, I'd like to cover the broken window in my boy's room with plastic and somehow get hot water. |
- Ik heb geen buien. | I don't have moods. |
Als het in Australië stortregent... vallen op Sumatra slechts lichte buien. | While Australia is having downpours the island of Sumatra has only the lightest showers. |
Amber alert loopt naar roze, doggersbank gaat naar het oosten, later buien. | Amber alert rising to pink, dogger moving east, showers later. |
Bij dit soort buien kan het behoud van impulsmoment tot tornado's leiden. | On Earth in storms like this, conservation of angular momentum means that you get, in the most extreme case, tornadoes. |
- Als je ons niet aangeeft, zullen we je niet vermoorden omdat we vandaag in een goede bui zijn. | And if you don't turn us in, we'll not kill you cos we're in a good mood today, OK? |
- Geen idee, ik heb een goede bui. | I don't know. Just in a great mood. |
- Ik ben in een vreemde bui, sorry. | What are you doing? Really. I'm in a weird place. |
- Lieve hemel, ga toch zitten... voordat ze weer zo'n bui krijgt. | - Jesus! Stop arguing with her and sit down before she gets into one of her moods again. |
- Mr. Laredo, je hebt een goede bui. | Mr. Laredo, you're in good spirits. |
- De vijfde dode was zijn partner. Wat betekent dat hij niet graag de buit deelt. | The fifth body was his partner, which means he doesn't like to share. |
- Die wordt vandaag geïnventariseerd. Het is een mooie buit. | I'll have them enumerated and in your hands before sundown, but it was good. |
- En zweert u de volledige buit van de strijd, aan Zijne Heilige kerk te geven? | And do you pledge the spoils of battle in its entirety to His Holy Mother Church? |
- Je moet het zo zien: Hij deelt niet mee in de buit. | - Look at it this way we don't have to give him a split. |
- We delen de buit fiftyfifty. | Fifty-fifty. You and me. What do you say? |