| "Als je moet stelen om te eten, steel niet van uw buren. " | "If you must steal to eat, don't steal from your neighbors." |
| "Met Jennifer van de buren ook." | "AboutJennifer next door. Yes. |
| 'Alstublieft, laat het niet de hond van de buren zijn.' | "Please, please, please, don't let it be the neighbor's dog." |
| 'Geachte heer, mevrouw, mijn buren bouwen een muur' 'en niet alleen start de aannemer te vroeg met werken,' | "To whom it may concern, "my neighbors are building a retaining wall, and not only does their contractor start work too early" -- which is a very common complaint -- we get it all the time -- |
| 'Het slachtoffer, de 63 jarige Eudora Tattler leefde volgens de buren alleen. | "The victim, 63-year old "Eudora Tattler, was thought "by neighbors to have lived alone. |
| 'Goede dokter, goede buur, goede vent. ' | Good doctor, good neighbor, good guy. |
| - Een buur jongen. | This kid that lives down the street. |
| - Het is Jerry, je buur. | Jane, it's Jerry from next door. |
| - Nou, de hond van de buur. Die luistert naar de naam, Lockey. | Well, there was the neighbor's dog whose name is "Lockey." |
| - Waarschijnlijk slechts enkele nieuwsgierige buur nieuwsgierig de nieuw aangekomen vreemdelingen uit Londen. | - Probably just some nosy neighbor curious about the newly arrived aliens from London. |
| "Het is zeker 100 mijl velgwaarts naar de Smarl Rivier..." "...over de hoogvlaktes en omlaag naar het sombere dennenwoud..." "...dat nogal onbehaaglijk dicht in de buurt van de Trollenbotbergen ligt." | It is indeed a hundred miles rimwards to the River Snarl, across the high plains and down to the gloomy pine forest, that lies rather closer than is comfortable to the Trollbone Mountains. |
| "Lk woon in een verlaten toren in de buurt van Goldstadt." | "I am living in an abandoned watchtower close to the town of Goldstadt-" |
| "Nu je toch in de buurt bent... | "Since you're down in the vicinity... |
| "Soul mate" komt niet eens in de buurt om het te evenaren. | "Soul mate" doesn't even begin to do it justice. |
| 'Als er niets aan de hand is in u buurt dan blijf binnen en sluit alle deuren. ' | If there is no activity where you live, stay inside and lock all doors. |
