tremolar

Que hauries de tenir una corona d'or... una que farà tremolar els homes que la contemplin.

You shall have a golden crown... ..that men shall tremble to behold.

El Robert amb qui vaig créixer no es posaria a tremolar per l'ombra d'un nen que no ha nascut.

The Robert I grew up with didn't tremble at the shadow of an unborn child.

El meu cor és de pedra i tot i així tremola.

My heart is stone and still it trembles

Tom tremolava de cap a peus, de l'excitació, i comprenent el desastre inevitable.

Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.

I la cara se li esblaima, aiximateix, i sos llavis tremolaren.

And her face grew white, too, and her lip trembled.

Estàs tremolant.

You're trembling.

Despertava tremolant i suant.

I'd wake up trembling, and sweating at times.

També he vist companys que acabaven de deixar la infantesa, tremolant abans de la primera batalla.

Some comrades I've seen scarctly out of boyhood, - trembling before their first battle. - It was a cold morning, commander.

Encara estic tremolant.

I'm still trembling.

l'he trobat tremolant entre les ombres.

This little child, I found her trembling in the shadows