tremura

""Si fara luntras, inima mea tremura.""

And without the boatman, my heart trembles.

"...nici daca muntii ar tremura de tumultul sau."

"...though the mountains tremble with its tumult."

"Daţi-mi Spania şi vă sigur că nu-mi va tremura mâna, Ci va rămâne fermă."

"Give me Spain and I assure you my hand will not tremble, it will remain firm. "

"Demonii vor tremura de frică..."

"Demons will tremble with fear..."

"Vocea imi tremura de frica"

"My lips tremble out of fear"

"Îti mărturisesc că tremur la atingerea ta, iubito"

# I confess that I tremble at your touch, my dear

# Dumnezeule, tremur #

# Oh, Lord, I tremble #

- Chiar tremur la vederea lui Rosamund. - Dar asta mă scârbeşte şi nu are nimic de a face cu mine.

I do tremble at the sight of Rosamond, but it repulses me.

Aaaa, eu --eu tot timpul tremur cand sunt fericit.

Well, I - I always tremble when I'm happy.

Adeseori tremur si eu.

I often tremble too.

"...şi dacă te ating, tremuri!" "Nu, lasă-mă!"

"...and if I touch you, you tremble!" "No, leave me!"

"Ce vezi în întuneric de tremuri în linişte ?"

What do you see in the darkness that makes you silently tremble?

"si te gandesti ca esti dus... si tremuri".

"and think you're gone, and you tremble.

Am visat că roşeşti şi tremuri când se uită la tine, Chiar eşti supărată când se uită la alta?

I dream when you blush and tremble when he looks at you, even when you're angry when looking at another?

Ar fi bine sa nu tremuri.

And you best not shake, nor tremble.

"Piscurile se zdruncină "podul cel slab tremură "dar vânătorul parcurge ferm un drum dificil"

"The peaks quiver "the weak bridge trembles "but the hunter walks a difficult path with a steady heart

"Îţi văd mâinile şi corpul îmi tremură cu amintiri, atingerea ta e ca mătasea pe pielea mea goală, trăgându-mă şi mai aproape."

Hey. "I see your hands, "and my body trembles with memory;

(Joe tremură)

(Joe trembles)

A intrat acolo... îţi tremură urechile... şi stomacul îţi face "uuuu"...

Are you getting the willies, the trembles, the shakes, the heebie-jeebies...

A început de jos, iar acum Senatul tremură în faţa lui.

He came from humble beginnings, and now even the Senate trembles before him.

Alarbus odihni-va; noi rămânem să tremurăm când Titus se încruntă.

Alarbus goes to rest, and we survive to tremble under Titus' threatening looks.

Atunci, noi suntem câini, să tremurăm sub regele Ludovic?

Well, are we dogs, then, to tremble under King Louis?

Nu este început şi noi nu tremurăm.

There is no beginning and we do not tremble.

"Am trait mult... "am tremurat mult... "m-au inconjurat oameni marunti, care uita ca ne nastem goi...

'l've lived a lot... '...trembled a lot... '...was surrounded by little men who forgot that we enter naked... '...and exit naked... '...and that no accountant can audit life in our favor. '

"Am tremurat prea la gândul de după cină vorbind, "și am avut o altă problemă."

'I too trembled at the thought of after-dinner speaking, 'and I had another issue.'

A tremurat la vederea ta.

He trembled at the sight of you.

A tremurat.

She trembled.

Am tremurat o clipă, dar ea a continuat.

I trembled a moment, but she went on.

"tremuram."

"I was trembling."

Am simţit că lumea mi se destrăma şi tremuram şi mă împiedicam ca o beţivă.

It felt like my world was falling apart and I was trembling, stumbling like a drunkard.

Eu tremuram şi plângeam în hohote, iar el zicea:

I was trembling, I was sobbing, and he was saying,

M-am ridicat şi am pus violoncelul deoparte pentru că tremuram.

Then I got up and left the cello because I was trembling.

Când tu tremurai Pe margine

Oh, Gigi! While you were trembling On the brink

Am fost atât de nervos Că braţele şi picioarele tremurau.

I was so nervous that my arms and legs were trembling.

Gernunchii îti tremurau iar privirea îti era goala.

Your knees were trembling and your gaze was blank.

Mâinile îmi tremurau şi făceau să tremure ziarul. Inima îmi exploda.

My hands were trembling my heart was beating hard.

Nu-i de mirare că-i tremurau mâinile.

Well, no wonder her hands were trembling.

Îmi tremurau mâinile când .

My hands were trembling when I put my shorts on.

"...dar ca un laş tremurând de groază, mor."

But coward-like with trembling terror, die."

"Conrad o strânse mai aproape de el pe Li Chen "simţind trupul ei delicat tremurând şi cerşind îmbrăţişarea sa.

Conrad held Li Chen close against him feeling her soft trembling body yield to his embrace.

"Curând, în cuibu-i moale şi răcoros tremurând,

"Soon, trembling in her soft and chilly nest

"Palide şi tremurând cca nişte porumbeii, cele trei fecioare intrară în cameră.

"Pale and trembling like doves," the three maidens entered the room.

"alb ca varul şi tremurând, a spus,

"white and trembling, and said,