| - Dat klopt. Wat zul je dan balen als je mij weer vrij laat. | - Ah, well, if that scares you, I can't imagine how you're gonna feel when you open up these doors and let me out of here. |
| - Ik zou balen als de boot afbrandde. | Nothing. It's just gonna suck when you burn this boat down. |
| - Wat is dit balen zeg! | I don't know! I don't know. |
| Adrenaline verklaart niet dat je van het gooien van balen hooi... opeens 60 yard passes kunt gooien! | Adrenaline doesn't explain the fact that you went from chucking balls of hay to chucking 60-yard passes overnight. |
| All het zweet, het hartzeer, alle dromen, de hoop, ambities, het terugkijken en balen komt allemaal neer op dit moment. | All the sweating, all the heartache, all the dreams, the hopes, ambitions, the revising the swotting it's all come down to this moment. |
| - 'T Kan je niks schelen dat ik baal. | I'm so miserable, and you just don't care. |
| - Daar baal ik zo van. - Waarvan? | - That so does not work for me. |
| - Ik baal soms zo van die lui boven dat ik, als ik er het type voor was, constant zou lopen schelden. | I don't mind telling you, Roy, that sometimes the people upstairs cheese me off to such an extent that if I were the type to use bad language, I'd be employing it bitterly and repeatedly! |
| - Ik maak me zorgen om het onderzoek en ik baal ervan te worden rondgeleid als een stier met een ring in zijn neus. | Al, please stop worrying about me. I'm worried about our investigation. And I don't like being led around like a bull. |
| -Daarom baal ik van die vriendschap. | I don't. Which makes your friendship a problem. |
| - M'n personeel baalt er ook van. Dus waarom... | I got three girls working for me hate it as much as I do. |
| - Schei uit, hij baalt er zelf van. | - Key down. He feels bad enough. |
| Als je baalt van het ondood zijn... | When being undead gets you down, voila. |
| Als je hier zo baalt, ga dan bij iemand anders spoken. | You know what? If things are so rough for you around here, why don't you go haunt somebody else, okay? |
| Als je zo van je werk baalt, neem je toch ontslag ? | If you really hate your job, why don't you get out of there? |
| De eerste keer dat ik je zag, baalde ik dat hij zo was weggegaan. | When I first saw you, I was angry he didn't take me along. |
| Defensie betaalde je opleiding en je moest wel. Maar ik baalde dat je vertrok. Alsof je van me af wilde. | I know the Army paid for your education, and you didn't have any choice, but I took it personally when you left, like you couldn't wait to get away from me. |
| Ik baalde dat ik die baan niet kreeg. | l was upset that he didn't give me the surgery sub-l. |
| Ik baalde dat ze vreemdging. Maar ik heb haar niet vermoord. | I didn't like her playing behind my back. |
| Ik baalde destijds toen ik 'm niet kreeg. | I was mad when I didn't get it. But not now. |
