| Šio skirsnio nuostatų tikslas – vengti Šalių ginčų ir juos spręsti, siekiant, jei įmanoma, abiem pusėms priimtinų sprendimų. | The objective of this Section is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution. |
| Kiekviena Šalis siekia vengti diskriminacinių atvirą pirkimą iškraipančių priemonių nustatymo ar tolesnio tokių priemonių taikymo. | Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement. |
| Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito. | According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits. |
| Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito; ši nuostata su išlygomis taip pat taikoma ir visoms valstybėms narėms, įstojusioms į ES 2004 m. gegužės 1 d. | According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the EU on 1 May 2004. |
| lengvinti pagal terminuotas sutartis dirbančių žmonių perėjimą prie nuolatinių sutarčių, siekiant vengti darbo rinkos susiskaidymo, ir didinti galimybes išlikti darbo rinkoje bei joje daryti pažangą, | facilitate the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts to avoid segmentation of the labour market and increase opportunities to remain and progress in the labour market, |
| Parduotuvėje vengiu kai kurių lentynų. | And seriously, I'm avoiding half the aisles. |
| Todėl jų ir vengiu. | Precisely why I avoid them. |
| Aš vengiu nėštumo paauglystėje. | I avoid teenage pregnancy. |
| Šito aš itin vengiu. | (CHUCKLES) Well, those I actively try to avoid. |
| Iš principo vengiu gyvųjų. | I make it a policy to avoid the living. |
| Tu manęs vengi. | You seem like you're avoiding me. |
| kad manęs vengi. | It's like you're avoiding me. |
| -Tu manęs vengi. | You've been avoiding me. |
| - Kodėl tu manęs vengi? | Why are you avoiding me? |
| Aš vengiau jos kaip tik galėjau, bet laukiau pasirodymo ir buvau pasiruošęs ją kontroliuoti. Kas ir atvedė tave... pagaliau... čia. 1181 01:50:59,900 -- 01:51:01,580 Tu neatsakei į mano klausimą. | While it remains a burden assiduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control which has led you, inexorably here. |
| Visada buvau vienišius ir vengiau žmonių. | I've always been kind of a loner. I avoided people like they were zombies even before they were zombies. |
| Tu manęs vengei? | Have you been avoiding me? |
| Galiausiai ieškovas pabrėžia, kad tvirtindama, jog taikė autoriaus taisyklę, Taryba vengė nurodyti tikrąjį Pinigų komiteto ataskaitos turėtoją, o tai prieštarauja Tarybos nustatytam skaidrumo principui. | The applicant points out, finally, that, while claiming to apply the authorship rule in the present case, the Council avoided stating who was actually in possession of the report of the Monetary Committee, which is inconsistent with the principle of transparency relied upon by the Council . |
| Pagal legendą, miške vaidenosi, taigi žmonės jo vengė. | According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. |
| Trečia, bet kokiu atveju vengsi rūmų. | Three, you will avoid court at all costs. |
