| "Alle Käufer werden darauf hingewiesen, die Restaurants im 1. Stock bis auf weiteres zu meiden" | All shoppers are reminded to avoid the level one food courts until further notice. |
| "Ist es nicht töricht, mich immer nur zu meiden? | "Isn't it silly to keep avoiding me? |
| - Also wolltest du mich nicht meiden? | So you weren't avoiding me? |
| - Die anderen meiden mich. | - The others are avoiding me. |
| - Drachenstein sollten wir eher meiden. | I'm thinking Dragonstone is a good place for us to avoid. |
| "Betrachte die Gesellschaft von Frauen als ein notwendiges Übel im Leben und wenn möglich, meide sie." | Tolstoy said: "Regard the society of women as a necessary unpleasantness of life and avoid it as much as possible." |
| 'Im Kinderzimmer sollst du erschrecken, 'meide Gifte, die sich verstecken.' | "A child's room is where you scare, "but avoid the toxicity lurking there." |
| - Ich meide niemanden. - Nein, nein. | - I'm not avoiding anyone. |
| - Ja. Darum meide ich Sie. | That's why I've been avoiding you. |
| - Oh, ich meide es nicht. | - Oh, I'm not avoiding it. |
| - Du meidest ihn. - Bin ich nicht. | You are avoiding him. |
| - Du meidest mich. | You have been avoiding me. |
| - Ich verstehe. Du meidest mich wieder. | You're back to avoiding me. |
| Du gehst der ganzen Sache aus dem Weg. Du meidest alles Unangenehme, diese Sache genau wie Strafzettel. | You're just avoiding it, like everything stressful, whether it's this or parking tickets. |
| Du meidest Barney und Robin seit dem Karussell. | You have been avoiding Barney and Robin since the carousel. |
| Er bleibt unauffällig und meidet die Presse. | Stays off the radar, he avoids the press. |
| Er meidet den Kontakt zu anderen Cardassianern. | He avoids contact with other Cardassians. |
| Er meidet mich, weil ich ihm das Gefühl gebe, wie mein Vater zu sein. | He avoids me because I make him feel like my father. |
| Ich sehe doch, wie er, bisweilen aus weiter Ferne... wie ein scheuer Verehrer meine Nähe meidet. | I see how he, often from afar... like a shy lover avoids my presence. |
| Jedes Mal, wenn ich darüber reden will, meidet er mich oder denkt sich eine dämliche Ausrede aus. | And every time I try to talk to him about it, he avoids me or he comes up with some kind of stupid excuse. |
| "Viele dieser Arten sind gefährlich und sollten gemieden werden." | "Many of the species are dangerous weeds and should be avoided." |
| - Mich hat sie gemieden! | She avoided me. |
| 30 Jahre hatte ich diesen Ort gemieden. | For thirty years I'd avoided that place. |
| Als ich hierher gezogen bin, habe ich es zuerst gemieden. | You fly there a lot? When i first moved here, I avoided it. |
| Danach habe ich Computer 2 Wochen lang gemieden. | I avoided computers for two weeks after that. |
| Aber meist mied er sie. | But he largely avoided her. |
| Die Frau, die sich als Bildtechnikerin ausgab, mied die Kameras, indem sie auf dem Weg nach draußen ein Hut trug, aber vorher hat sie sich in den Computer des Bildgebungsraums eingeloggt. | The woman posing as the Imaging Technician, she avoided the cameras by wearing a hat on the way out, but before that, she logged into the Imaging Room's computer. |
| Er mied es, seinen Eltern in die Augen zu sehen und wurde bald auch bei kleinen und größeren Lügen ertappt. | He avoided looking his parents in the eye, and soon was also caught lying. |
| Er mied sie. | He avoided them. |
| Ich mied eine Begegnung mit dem Borg, damit nichts unseren Plan beeinflusst. | I think that I deliberately avoided meeting with the Borg because I didn't want anything to get in the way of our plan. |
| "Wir mieden sie und folgten dem Daemonfeuer" | "We avoided them and followed the daemonfeuer |
| Alle dachten, es habe Rückgrat, deswegen mieden die Ronin es. | Everybody thought they had backbone, so until now, the ronin avoided their gate. |
| Die Jungs mieden ihn, damit niemand sonst was dachte. | The other boys avoided studying with him, afraid they'd be suspected ofwanting something from him. |
| Sie mieden das Thema, als wollten sie ihre Zwillingsschwester schonen, als hüteten sie ein so folgenschweres Geheimnis, dass sie fürchteten, ihr dieses Gewicht aufzubürden, | They avoided the subject as if determined to spare her twin sister, as if they knew a secret with such implications that they feared it would weigh her down, |
