| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| みんな、避け！ | Get out of the way, all of you! |
| - 人を避けてると - 避ける？ バカらしい | Odd? |
| ヘビは編んだロープを 避ける | Snake won't cross a braided rope. Thanks. |
| ヘビは編んだロープを 避ける じゃあ そのタトゥーは？ | Snake won't cross a braided rope. |
| - 避ける？ | Unsociable, me? |
| 石火矢衆は柵(さく)をかたくて外へ逃がすな! | Riflemen to the stockade. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | تجنب,تحاشى, نافر | Catalan | evitar |
| Dutch | mijden, mijmeren, vermijden | English | avoid |
| Estonian | vältima | Finnish | kaihtaa, kartella, karttaa, välttää |
| French | garer | German | aussparen, meiden, vermeiden |
| Greek | αποφεύγω | Hungarian | elkerül |
| Indonesian | menghindari, menghindarkan | Italian | evitare, pretermettere |
| Latvian | izvairīties | Lithuanian | išvengti, vengti |
| Macedonian | избегне, избегнува, одбегне | Malay | hindari, menghindari |
| Norwegian | unngå | Polish | omijać, stronić, unikać, uniknąć |
| Portuguese | evitar | Russian | избегать, избежать, сторониться |
| Spanish | evitar, obviar, rehuir | Swedish | undkomma, undvika |
| Thai | แคล้วคลาด | Turkish | kaçınmak, önlemek, sakınmak, uzak durmak |
| Vietnamese | né tránh |
