| Службеникот особено треба да избегнува да ги користи ваквите овластувања за цели коишто немаат никаква основа во законот или не се мотивирани од каков било јавен интерес. | Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the relevant provisions. e official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest. |
| Значи го имаме парадоксот на човек кој праќа беспилотни летала во планините на Пакистан за да бомбардира цивили, кој се поздравува со екстремисти како Нетанјаху и марионети како Абас, а ги избегнува вистинските демократи како Зелаја во Хондурас; но ние сме толку фасцинирани од тоа што тој би можел и би се осмелил да направи, што му ја дадовме Нобеловата награда по само девет месеци од неговото стапнување. | So we have the paradox of a man of peace who sends robot planes into the mountains of Pakistan to bomb civilians, who shakes hands with extremists like Netanyahu and puppets like Abbas while avoiding true democrats like Zelaya of Honduras; but we are so entranced by what he could be and might do, that we give him the Nobel Prize after nine months of being there. |
| Поентата беше да се види дали Семи може да научи да ги избегнува наелектризираните предмети... не преку помнењето, туку инстинктивно. | The point was to see if Sammy could learn to avoid the electrified objects,... .. not by memory, but by instinct. |
| И водиш живот што избегнува. | You end up avoiding life. |
| Во последно време се обидував да избегнувам да пишувам за Комисијата за промоција на доблест и превенција од пороци, бидејќи, најискрено, кој победил мртов коњ? | I have been trying to avoid writing about the Commission for Promotion of Virtue and Prevention of Vice lately because, frankly, why beat a dead horse? |
| Ќе го избегнувам густиот сообраќај . | I'll avoid the traffic. |
| Ја избегнувам. | - I'm avoiding her. |
| Мислиш дека ми се допаѓа да ја избегнувам жена ми и децата за да се дружам со 19 годишни девојки цело време. | You think I like avoiding my wife and kids to hang out with 19-year-old girls all day? |
| Ќе ми кажеш зошто ме избегнуваш сите овие години? | Can't imagine whyyou've been avoiding me after all theseyears. |
| Го избегнуваш одделот каде што умре Дибала. | You were avoiding the ICU where Dibala died. |
| - Слушај, зошто ме избегнуваш...? | - Listen, why do you avoid...? |
| Не изгледаш добро, изгледаш како да ме избегнуваш. | You seem Iike you're avoiding me. |
| До тогаш најдобро е да избегнуваш напорни активности. | - Until then, it's best to avoid strenuous situations. |
| Подобро да ги избегнуваме задевањата на идните таленти поради незрелоста на некои.“ | Let's avoid the hindering of future talents due to the immaturity of some. |
| Тоа е долга приказна.. ..Полна со интимни детали кои внимателно ги избегнуваме. | It's a long story... ...full of the personal details we avoid. |
| Ал, има нешто што го избегнуваме цел ден. | You know, Al... ...there's something that we've been avoiding all day. |
| Измината недела избегнуваме што се случи. | We've spent the last week avoiding what happened. |
| Вака Ел Џеј ќе ја избегне забуната со брадавиците.-Го избегнувате збунувањето со тоа што врзувате цицка на маж?-Верувале или не тоа е помалку збунувачко поради текстурата на...-Мамо.-...самата дојка. | You're avoiding confusion by strapping a boob on a man? Believe it or not, it is less confusing because of the texture of the breast itself. |
| А вие треба да избегнувате непотребен напор... | You just want to avoid any undue stimulation. |
| Ве молиме, да ги избегнувате стадионите и одете на други локации! | 'Please avoid the stadium and proceed to other locations. |
| Луѓето кои ве сакаат мртви, ги избегнувате. | People who want you dead, you avoid. |
| Заедничките својства на таквите видови капитал, на пример, прекумерната потрошувачка и недоволното инвестирање, укажуваат на потенцијал за многу подоследна акција во сите политички сфери (како што се просторното планирање, интеграцијата меѓу економските сектори и аспектите на животната средина), подлабоки, подолгорочни пристапи до знаење коешто препознава голем број од овие ризици што може да се појават по многу децении (како што е планирање на сценарио) и мудри одлуки за краткорочни акции кои ги предвидуваат долгорочните потреби и го избегнуваат технолошкото затворање (како што се инфраструктурните инвестиции) (19). | The common features between such capitals, for example over-consumption and under-investment, indicate the potential of much more coherent action across policy domains (such as spatial planning, integration between economic sectors and environment considerations), deeper longer term approaches to knowledge that recognise many of these risks may emerge over many decades (such as scenario planning), and smart decisions on near-term actions that anticipate long-term needs and avoid technological lock-in (such as infrastructure investments) (19). |
| Ако размислите логично, нема двоумење дека луѓето кои ги избегнуваат ваквите ризици и се држат кон обичните работи, живеат многу поубав живот. | If you think logically about it, there is no question that people who avoid these risks and stick to ordinary work end up living a more enjoyable life. |
| За да дознаете повеќе за овој период, треба да размислите што ќе значи ако сите околу вас ве избегнуваат како чума, настрана од убедувањето дека вие, како бунтовник, е поверојатно да бидете киднапиран отколку другите луѓе; дека треба да живеете во страв, селејќи се од куќа во куќа и во Турција; дека вашиот грб е целосно гол и дека тие веројатно ги знаат вашите чекори со неверојатна точност. | To learn more about this period, you need to think about what it would mean if all those around you avoided you like the plague, out of the conviction that you, as a rebel, are more likely to be kidnapped than other people; that you have to live on the run, moving from house to house and to Turkey; that your back is completely exposed, and that they probably know your exact movements with great accuracy. |
| Културата, религијата и хомофобијата насекаде, блогерите сметаат дека превентивните кампањи за ХИВ помеѓу МСМ треба да бидат активни и негативните геј стереотипи треба да се избегнуваат за да ги направат мажите хомосексуалци посигурни во сопствената заштита и владите треба барем да направат напор да се обидат и да ги спасат своите луѓе од мракот. | Culture, religion and homophobia aside, bloggers feel that prevention campaigns on HIV among MSM should be active and negative gay stereotypes should be avoided to make gay men more confident in protecting themselves, and governmments should at least make an effort to try and salvage their people from obscurity. |
| Повеќето Американци, исто така, го избегнуваат и Пакистан, нешто за кое што креаторот на Луѓето од Лахор (Humans of Lahore) е свесен и затоа тврди дека целта на страницата е „да се обиде да направи придонес кон овој дел од светот, кој честопати е погрешно разбран и прикажан.“ Прикажувајќи фотографии од занаетчии, сиромашни дечиња, Хинду прослави, продавачи на зачини и жени на мотоцикли, прикажувајќи вистински мозаик на една разновидна и заносна земја-токму тоа и го прават. | Pakistan is similarly avoided by most Americans, a fact of which the creator of Humans of Lahore is clearly aware, stating the purpose of the page as “Trying to chip in from this part of the world which is oft misunderstood and gravely misrepresented.” And represent they do, showing photographs of artisans, poor children, Hindu celebrations, spice sellers, and women on motorbikes, a veritable mosaic of a diverse and fascinating country. |
| Никогаш не ги избегнувај приликите. | Never avoid opportunities. |
| Ако не сакаш да зборуваш со мајка ти само избегнувај ме, како и обично. | If you don't want to talk to your mother... just avoid me as usual. |
| Запомни, избегнувај ја полјаната... | Remember, avoid the meadow. |
| Во секој случај избегнувај да се удираш! | Either way, avoid being slammed around out there! |
| Тогаш избегнувај камиони, мечки и лоши десерти. | Well, avoid truck stops, bears, and that hideous dessert. |
| Ве молиме, избегнувајте да патувате... | 'Please avoid traveling to...' |
| Добро, деца, сите ставете ги панталоните во чорапите, избегнувајте мрачни, влажни места, и ќе играме игра така да гледајте каде газите. | Okay, kids, um, let's all tuck our pants into our socks, avoid shady, moist places, and let's make a game of looking where we step. |
| Не седете бесполезни, ама избегнувајте непотребно напрегање. | Keep busy but avoid unnecessary exertion. |
| При контакт со земјата, оваа бомба се одбива движејќи се во различни насоки, ширејќи гас над големи пространства и избегнувајќи ја можноста „целта“ да ја фрли бомбата назад кон полицијата. | Upon impact with the ground, the bomb bounces back up moving in various directions, spreading the gas over a greater area and avoiding the possibility of the “target” throwing it back in the direction of the police force. |
| Проблемот е што завршуваш избегнувајќи се себеси. | But the problem is you end up... avoiding yourself. |
| Ги поминуваат животите избегнувајќи опасност. | They spend their lives avoiding danger. |
| Возам десет блока подалеку од целта и застанувам за гориво што не ми треба, избегнувајќи го најлошото во оваа работа. | I drive ten blocks out of my way and stop for gas I don't need, avoiding the worst of this job. |
| Сепак, дури и заштитната граница од 2 °C не обезбедува гаранција за избегнување на сите негативни влијанија од климатските промени и е предмет на несигурност. | However, even a 2 °C guardrail provides no guarantee for avoiding all adverse climate change impacts and is subject to uncertainties. |
| Знаеше ли, дека бил фанатик на тема избегнување на производи со фстаци? | Did you know he was fanatical about avoiding peanut products? |
| нема сатисфакција во избегнување на друштвото. | You don't know about society, Maria. You don't have the satisfaction of avoiding it. |
| Тоа е нешто како методот "Dukes of Hazzard", но за избегнување цајкани. | It's sort of the Dukes of Hazzard method of avoiding the cops, so... |
| Па се обидувам да се снајдам со тој ризик со избегнување на опасноста и затоа имам план и сакам да знам кој е мојот следен потег. | Really? So l try to manage that risk by avoiding danger... and having a plan and knowing what my next move is, and l guess you don't exactly live your life that way. |
