karttaa

- Niitä on helppo karttaa. - Ei sokeiden.

They're large, slow, easy to avoid.

-Hän on Floridassa tai karttaa minua. -Pelkää minua takertuvuuteni vuoksi.

Either he's in Florida, or he's avoiding me, thinks I'm creepy, being clingy and all, and lonely.

He karttavat toisiaan, Steph karttaa meitä, eikä kukaan kerro mitään.

They're avoiding each other, she's avoiding us, and nobody's saying anything.

Hänen piti lähteä kiireesti Lontooseen. Mutta uskon, että kiire johtui halusta karttaa erästä herraa.

He's gone to town on a matter of urgent business, which probably became urgent as he wished to avoid a certain gentleman.

Ja vaikka tunnetta yrittää karttaa, sitä ei vain saa katoamaan.

It invades your mind, and no matter how hard you deny, misdirect, or avoid it, You just can't make it go away?

Ei ihme, että kartan sinua.

That sounds real legit. and you wonder why I avoid you.

Emme ole ystäviä - mutta kartan häntä vain siksi, että hän kohteli minua kaltoin.

We're not on friendly terms, but I have no reason to avoid him but one: he's done me great wrong.

Hän kouri minua, heitin drinkin hänen päälleen, ja nyt kartan häntä.

- Well, if you could call it a date. He tried to grab my ass, I threw a drink in his face. I have avoided him ever since.

Joten kartan viiniä, kinkkuvoileipiä, uuniperunoita ja voita pekonia ja mansikkatorttua ja juustokakkua...

l want the whole bottle. So l avoid wine and pastrami sandwiches and baked potatoes with butter and bacon and strawberry shortcake and cheesecake.

- Sinähän kartat heitä.

I thought you avoided them as a matter of principle?

Juuri tämän vuoksi kartamme ulkopuolisia.

This kind of disturbance is exactly why we avoid contact with outsiders.

- Sitä paikkaa kaikki karttavat.

That's a place most people would do anything to avoid.

Alkuasukkaat väittävät saarta kirotuksi ja karttavat sitä.

Natives claim it's cursed. They avoid it like the plague.

Caballerotkin karttavat paikkaa kuin ruttoa.

The caballeros avoid this place like the pest house.

He karttavat toisiaan, Steph karttaa meitä, eikä kukaan kerro mitään.

They're avoiding each other, she's avoiding us, and nobody's saying anything.

Joten he karttavat sitä ja etsivät turvaa pelosta ja vihamielisyydestä, - jotka ovat aina valmiina saatavilla.

So they avoid it and seek solace in angst and fear and aggression, which are always there and readily available.

Luulen, että hän karttoi minua.

I think she avoided me.

Tolstoi sanoi. "Suhtaudu naissukukuntaan välttämättömänä pahana ja karta heitä aina kun mahdollista."

Tolstoy said, "Regard the society of women... "... as a necessary unpleasantness of life... "... and avoid it as much as possible. "

- Sinua yksin kaikista olen karttanut.

Of all men else, I have avoided thee.