| 'Οχι και δεν ξέρω να το κρύβω, γι'αυτό τον αποφεύγω. | Oh, long story short, not really. But I'm a terrible liar, so I've moved on to avoidance. |
| - Δεν θέλω να σε αποφεύγω. | - I don't want to avoid you. |
| - Θα προσπαθήσω να τ' αποφεύγω. | -I'll try to avoid them. |
| -Εγώ αποφεύγω κάθε είδος βίας. -Ναι κι εγώ. | Me, I'm trying to avoid any kind of violence. |
| "Γιατί με αποφεύγεις και με καταφρονείς;" | "Why do you avoid and scorn me?" |
| "Δεν είναι ηλίθιο να με αποφεύγεις; | "Isn't it silly to keep avoiding me? |
| "Υπάρχουν άνθρωποι στη ζωή σου που αποφεύγεις, | "There are people in life you avoid, |
| "Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να αποφεύγεις, μικρή μου Chrisantema." | "These are evil things you must avoid, little Chrisantema. |
| - Δεν κρύβεται, αποφεύγει. | - He doesn't hide, he avoids. |
| - Ο Μόζι αποφεύγει το FBI. | Uh, Mozzie avoids the FBI. |
| - Σε αποφεύγει σαν τρελή. | She avoids you like crazy. |
| 4 Αγοράστε απευθείας από έναν τοπικό μελισσοκόμος που αποφεύγει χημικές ουσίες και παράγει ακατέργαστο μέλι. | 4. Buy directly from a local beekeeper who avoids chemicals and produces raw honey. |
| "'Οταν τα πράγματα είναι οδυνηρά, ή τα αποφεύγουμε ή γελάμε". | "When things get too painful, we either avoid them or we laugh. " |
| "Μίντι, λόγω της ανεξέλεγκτης έλξης μας πρέπει να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλο, από 'δω και πέρα" | "Mindy, because of our uncontrollable attraction... I think we should avoid each other from now on." |
| "Πολλά από τα είδη αυτά είναι επικίνδυνα ζιζάνια και πρέπει να τα αποφεύγουμε." | "Many of the species are dangerous weeds and should be avoided." |
| 'Οσο αποφεύγουμε να μιλάμε για τον εμφύλιο, δεν υπάρχει πρόβλημα. | If we avoid remarks on the Civil War, there'll be no open hostility. |
| "σαν μια απαραίτητη δυσαρέσκεια της ζωής... και να τις αποφεύγετε όσο μπορείτε". | "... as a necessary unpleasantness of life... "... and avoid it as much as possible. " |
| 'Η μήπως με αποφεύγετε; | Or are you avoiding me? |
| - Γιατί αποφεύγετε να με συναντήσετε; | Why do you systematically avoid meeting me? |
| - Δεν αποφεύγετε την ήττα των θεσμών αφήνωντας τον Άλντο Μόρο να πεθάνει στο όνομα ενός κρατικού κινήτρου το οποίο προδίδετε πάντα πρώτοι! | --You don't avoid institution defeat by letting Aldo Moro die in the name of a State motive that you're always the first to betray! |
| "Καλούμε όλους τους πιστούς, να αποφεύγουν αυτό το αμφιβόλου ποιότητας κατάστημα". "Οι αμαρτωλοί είχαν την τόλμη να μεταμφιέζονται σε ευσεβείς άνδρες, Και έτσι μπήκαν μόνοι τους στην εφημερίδα μας..." | We call upon the believers to avoid this dubious store where sinners have had the audacity to disguise themselves and piuos men to establish themselves in our quarter... |
| "Οι νέοι προειδοποιήθηκαν ν' αποφεύγουν τις απόμερες περιοχές τη νύχτα, δεδομένης της ύπαρξης ενός τρελού, που σκοτώνει και διαμελίζει τα θύματά του... και μετά ψήνει και τρώει τα πλευρά τους". | Young people were warned to avoid secluded locations at night... as there was a lunatic who killed and dismembered his victims... and then barbecued and ate their ribs. |
| 'Ετσι αποφεύγουν την αναγνώριση των βδελυρών πραγμάτων που κάνουν. | Which enables them to avoid acknowledging... ...theabhorrentthingsthey do. |
| 'Ολοι μας αποφεύγουν τώρα. | Everyone is avoiding us now. |
| -Το απέφυγα. | I avoided it. |
| Έτσι, τέσσερις ώρες μετά απέφυγα στο τσάκ να με πυροβολήσουν στο Ρατ Κάτσερ, και γυρίζοντας πίσω. | So four hours after I narrowly avoided getting shot at the Ratcatcher, I'm headed back. |
| Όχι, θυμάμαι ότι το απέφυγα. | You didn't. I remember that you- - I avoided it. |
| Αλλά νομίζω πως το απέφυγα. | But I think I've avoided it. |
| Έχεις απομονώσει την τραχηλική και την καρωτίδα, απέφυγες το πνευμονογαστρικό νεύρο. | You've isolated the jugular and the carotid, avoided the vagus nerve. |
| Όμως προσεκτικά απέφυγες ότι ο Στίβεν Χόκινγκ ο διασημότερος επιστήμονας του κόσμου που δεν είναι θεϊστής έχει δημοσιεύσει πρόσφατα τη θεωρία του αυτοδημιούργητου σύμπαντος. | The world's most famous scientist, and who is not a theist, I haven't avoided it, I just didn't-- |
| Αυτή η μάγισσα παρατήρησα ότι απέφυγες να αποκαλύψεις το όνομά της. | This witch... I noticed you avoided disclosing her name. |
| Αυτό ήταν απίστευτο ...πως συνέθλιψες εκείνα τα πλάσματα, πως απέφυγες εκείνο το πράγμα. | That was incredible how you smashed those creatures, how you avoided that thing. |
| - Νίκησε κάθε κρυπτογράφηση που έστησα, απέφυγε κάθε παγίδα κακόβουλου λογισμικού. | - He defeated every encryption I set up, avoided every malware trap. |
| Έτσι έφαγε το λάθος επιδόρπιο και απέφυγε να δηλητηριαστεί, και στη συνέχεια σκόνταψε σε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή για να αποφύγει να πυροβοληθεί από ένα δολοφόνο μέσα από ένα παράθυρο. | So he ate the wrong entree and avoided being poisoned, and then he stumbled at just the right moment to avoid being shot by an assassin through a window. |
| Αλλά δηλώνοντας τα δοχεία ως ψύκτες αναψυκτικών, ο Τόρστενσον απέφυγε τον έλεγχο του Τελωνείου. | But by redesignating the boxes as soft-drink coolers, Torstensson avoided Customs and Excise scrutiny. |
| Αυτή που παρίστανε την Τεχνικό Απεικόνισης, απέφυγε τις κάμερες φορώντας καπέλο βγαίνοντας, αλλά πριν από αυτό, συνδέθηκε στο σύστημα της Απεικόνισης. | The woman posing as the imaging technician, she avoided the cameras by wearing a hat on the way out but before that, she logged into the Imaging Room's computer. |
| "Τα αποφύγαμε και ακολουθήσαμε το Ντέιμονφιουρ ψηλά στα βουνά..." | "We avoided them and followed the daemonfeuer "high into the mountains |
| Όχι, στη πραγματικότητα αποφύγαμε τον καυγά, επειδή αποφασίσαμε να απαλλαγούμε απ όλα τα ψεματάκια που λέμε μεταξύ μας. | No, just then we actually avoided having a fight because we decided to come clean about all the stupid, little lies we tell each other. |
| Αλλά η τύχη μας ευνόησε και αποφύγαμε όλοι το μαρκάρισμα. | But fortune favored us as we all avoided the mark. |
| Απλά αποφύγαμε κάποιες αλήθειες για να σε χειραγωγήσουμε. | We just avoided certain truths to manipulate you. |
| Όπως και να 'χει, αποφύγατε ένα δημόσιο αιματοκύλισμα. | By all accounts you avoided a public bloodbath. |
| Εσείς πήγατε από σοκάκια και στέγες κατά τη διάρκεια της καταδίωξης σας, θα πρέπει να αποφύγατε τις ευθείες ακριβώς για αυτό τον λόγο. | You used alleys and roofs during your chase, you must've avoided straightaways for this reason |
| Μόλις αποφύγατε ένα χτύπημα 10 εκατομμυρίων. | That's a $10 million hit you just avoided. |
| -Και στις εφτά εμπλέκονται μέλη μιας προνομιούχου ομάδας φοιτητών χίπις που απέφυγαν το πόλεμο με εκπαιδευτική αναβολή | And all seven were members of a privileged band of college hippies who avoided the war With educational deferments. |
| Η θεωρία Tumblety κρατήθηκε διότι κανείς δεν ήξερε ότι ήταν ύποπτος επειδή συγκεκριμένα άτομα της αστυνομίας το κράτησαν μυστικό κι απέφυγαν να διαρρεύσει οποιαδήποτε ιστορία γι'αυτόν από φόβο ότι μπορεί να διαφύγει, το οποίο, φυσικά, έγινε στο τέλος ούτως ή άλλως. | The Tumblety theory holds that no one knew he was a suspect because certain members of the police kept it quiet and avoided releasing any information on him for fear he might flee, which, of course, he did in the end anyway. |
| Λογικά θα περνούσαν μέσω της διαδικασίας διαλογής άλλα το απέφυγαν χρησιμοποιώντας τον Έμερσον. | He's right-- normally they would go through the screening process, but they avoided that by inserting them upstream using Emerson. |
| Οι επιτιθέμενοι απέφυγαν τα ζωτικά όργανα; | Attackers avoided vital organs? |
| Shelby... έχεις δίκιο, σε απέφευγα. | Shelby... you're right, I was avoiding you. |
| Γι' αυτό και σε απέφευγα πριν. | That's why I was avoiding you before. i-i couldn't bear |
| Για να λέμε την αλήθεια, το απέφευγα. | To be honest, I was avoiding it. |
| Εννοώ, το απέφευγα και μου ήρθε. | I mean, I was avoiding this and it came to me. |
| - Νόμιζα ότι με απέφευγες. | - I thought you were avoiding me. |
| - Πίστεψα ότι με απέφευγες. | Might almost believe you were avoiding my calls. |
| Aναρωτιόμουν αν με απέφευγες λιγάκι ή...; | I wondered if you were avoiding me a little or... |
| Άρχιζα να σκέφτομαι ότι με απέφευγες. | Beginning to think you were avoiding me. |
| Αλλά εκείνη τον απέφευγε. | But she was avoiding him. |
| Η Σίλα απέφευγε να ασχοληθεί με τον πόνο της φυγής του Ράιαν με το να ρίχνεται στην δουλειά. | Sheila was avoiding dealing with the pain of Ryan leaving by throwing herself into work, headlamp first. |
| Και αφού πέθανε, ο Wally άρχισε να δουλεύει μέχρι αργά, ερχόταν σπίτι αφού είχα κοιμηθεί, σαν να με απέφευγε. | And after she died, Wally started working late, coming home after I was asleep, like he was avoiding me. |
| Με απέφευγε τον τελευταίο μήνα. | He was avoiding me the last month. |
| Όμως ο Τζεφ συνειδητοποίησε ότι οι σολομοί απέφευγαν τα ρηχά νερά και δεν θα έπαιρνε τις λήψεις που ήθελε. | But Jeff soon realised that the salmon were avoiding the shallow waters and he wasn't getting the shots he wanted. |
| - Εν τω μεταξύ, απόφυγε τη Ρόζμαρι. | - For now, avoid Rosemary. |
| - Συνέχισε να περπατάς, απόφυγε τυχόν... | - Keep walking, avoid any... |
| 481 4 απόφυγε το 71 4 και το 2336. | 481 4 avoid the 71 4 and the 2336. |
| Όπως είδες δεν είναι διασκεδαστικό, οπότε αν μπορέσεις απόφυγε το. | As you can see, it's not a real fun process. Anything you could do to avoid it? |
| "Για να αποφύγετε την πορνεία, κάθε άνδρας έχει τη δική του σύζυγο και κάθε γυναίκα έχει τον δικό της σύζυγο." | "To avoid fornication, let every man have his own wife "and let every woman have her own husband." |
| "Προσέξτε να αποφύγετε τις υπερβολικές αγορές αυτόν τον μήνα." | Um, "Be careful to avoid extravagant purchases this month." |
| 'Ηταν αδύνατο να το αποφύγετε. | You were unable to avoid it. |
| - ... για να αποφύγετε τη μήνυση. | To avoid a lawsuit. |
| 'λλα ζώα αποβάλλουν θερμότητα κι ελέγχουν την εσωτερική θερμοκρασία... του σώματός τους, ασθμαίνοντας και αποφεύγοντας τις θερμές ώρες της ημέρας. | Other animals lose heat and control their core body temperature by panting, and by avoiding the hottest part of the day. |
| - [Γέλια] δεν είμαι αποφεύγοντας οτιδήποτε. | - [Laughs] I'm not avoiding anything. |
| - Όχι! Να σου υπενθυμίσω, ότι εάν είχες φθάσει στην εκκλησία την καθορισμένη ώρα θα ήσουν εκεί, πριν την άφιξη της αστυνομίας αποφεύγοντας έτσι, τους διαπληκτισμούς με τον νόμο. | May i remind you that had you got to the church at the time specified, you'd have arrived there before the police did, thereby avoiding a nasty fracas with the law. |
| - Και αποφεύγοντας το ορατό δόλωμα έπεσε πάνω στο αόρατο δίχτυ, υποθέτοντας ότι θέλουμε να τον ξεγελάσουμε. | And by avoiding all visible bait, he placed himself on the invisible hook of assuming we're planning to grift him. Oh, I like it. |
| "Απόλον τον κόσμο εσένα έχω αποφύγει: | "Of all men else I have avoided thee: |
| - Εγώ είμαι ο Οζ. Το έχω αποφύγει όλη μου την ζωή, αλλά ο Μπάντι Ρεβέλ είναι πανέξυπνος! | I've avoided my whole life getting punched in the face, but Buddy Revell is too smart for the possum act! |
| - Θα μπορούσαμε να τα είχαμε αποφύγει. | We could have avoided all of this. How? |
| Έγιναν λάθη που μπορού- σαμε να'χαμε αποφύγει. | There have been quite A few mistakes made Over the course Of this investigation, Mistakes that could have Been avoided. |
