verkti

Pradėti verkti?

Start to cry?

Kai ji pradeda verkti, nepriglausk jos prie savęs.

Now, when she starts to cry, don't pull her towards you.

Baik, drauguži, jei tu dabar pradėsi verkti, tai ir aš pradėsiu, o taip mes niekada nesusitaikysim.

( whining cry ) Come on, pal. If you start crying, I'm going to cry and I'll never get through this.

Nereikia verkti.

(Brenda sobs) You don't have to cry.

Kuomet neįmanoma pabėgti ir tu esi visiškai priklausomas nuo kitų, išmoksti... verkti šypsodamasis.

When you can't escape and depend constantly on others You learn to cry by laughing

Tada aš verkiu, verkiu, verkiu, ir tada labai emocingai pasakau...

Then I cry, cry, cry, and then I say with big emotion...

Supranti, viskas tik dėl šou, bet viduje, aš daug verkiu.

I mean, I put on a show, but inside, man, lots of time I be crying.

Negaliu patikėt, jau verkiu.

Can't believe I'm crying already.

Paduok mane į teismą, tuomet, Daktare, Ir žiūrėk, kaip juokiuosi, kaip verkiu... ir jaudinuosi.

Take me to court, Doctor, and watch me smile and cry and...

Na taip, aš ne tik verkiu.

Yes, I don't only cry.

Kodėl verki?

Why are you crying?

Ji paklausė: "Kodėl verki, daktare?

She said, "What you want to cry for, Doc?

Tu verki!

You´re crying!

Ar tu verki?

Are you crying?

Jeigu jų nemylėjai, tai kodėl verki?

If you couldn't stand them, why are you crying?

Mes visi verkiame, dukra.

We're all crying, dear.

Kad aš verkiau

That I've been crying

Liūdna ir verkiau

Lonesome and crying

Aš taip pat verkiau, Mary B.

I've been crying too, Mary B.

Aš nuolatos verkiau...

I used to cry all the time...

Aš verkiau kiekviena nakti.

I cry every night.

Ar tu verkei kaip mergina?

Were you crying like a girl?

Kodel verkei ta vakara, kai uzmusei gyvate?

Why did you cry that night, after you killed the snake?

Pavyzdziui, ceremonijoje as neverkiau, o tu verkei.

For example, at the ceremony I didn't cry, you did.

Aną vakarą girdėjau, kaip verkei miegamajam.

I heard you crying the other night.

Ar vakar verkei?

Did you cry yesterday?

Kai mirė mano mažylis, Dimitrijus, visi verkė.

When my little boy, Dimitri, died everybody was crying.

Kai jie sugrįžo, moterys verkė.

When they came back, the women were crying in the darkness.

Vaikas verkė ir bandė mamą šaukt, bet niekas negalėjo išgirst...

The kid did cry and tried to call his mother but who could hear him...

Ar mano mama verkė, kai pamatė mane?

Did my mother cry when she saw me?

Ir verkė.

And crying.

Na, tavo mama verks, o mano tėtis išrašys čekį.

Well, your mom will cry, and my dad will write a check.

Jus visa diena žiurite verkšIentoju Iaidas.

You watch crybaby talk shows all day long.

Močiutė sakydavo man, "verk, jei tau liūdna.

My Grandma told me... cry if you are sad.

Tai go-go, ne verk-verk.

It's go-go, not cry-cry.

Ne verk-verk.

Not cry-cry.

Jeigu nori verk, tai normalu.

If you wanna cry, that's OK.

Ji labai verkdavo.

She used to cry so much.