| A mi platformunkat használva, a Patkányfogó felhasználói képesek lesznek tömöríteni minden adatukat olyan kicsire, hogy azokhoz már tényleg bármikor hozzáférhessenek. | Using our platform, Pied Piper users would be able to compress all their files to the point where they truly can access them instantly. |
| Egy sor előprocesszor impulzusokká tömöríti az adatfolyamot. | A bank of pre-processors compresses the data into pulses. |
| Az antianyag-áramlást tömörítjük, mielőtt a deutériumot befecskendezzük a magba. | The antimatter stream is compressed before the deuterium's injected into the core. |
| Egyetlen nagy fájl, vagyis nem tudok célzottan rákeresni az ALS-re, amíg ki nem tömörítjük, amit már feltöltöttünk, és ezt nem tudom megtenni, hacsak meg nem állítjuk az átvitelt. | One huge file, which means I can't do a specific search for als until we uncompress what we've already uploaded, and I can't do that until we stop the transfer. |
| Az összes adatcsomagokat itt tömörítik, azután egészen a Delta Kvadránsig továbbítják. | All the datastreams are compressed here and then transmitted all the way to the Delta Quadrant. |
| - 250 kiló tömörített tesztoszteron. | - Two hundred and fifty pounds of digitally compressed testosterone. |
| A rendőrség a tömörített felvételt adta oda. | The police gave you a copy of the surveillance tape from a compressed file. |
| A tömörített fájlokat sem tömörítheti a végtelenségig. | I mean, you can't compress something that's already compressed to entropy. |
| A weboldalon volt egy tömörített videó, amit letöltöttem. | The web address contained a compressed video file, which I downloaded. |
| Abba botlottál, amit mások "tömörített területnek" hívnak. | You stumbled in what some would call "compressed space." |
| Az egészet tömörítette? | [Gilfoyle] Wait, it compressed the whole file? |
| Látod, Ned, az egész városra kiterjedő piszkálódásod a város minden rossz viselkedését egy helyre tömörítette. | You see, Ned, your citywide nagging compressed all of our town's misbehavior into one small place. |
| Ó, vegyél a karjaidba és tömöríts. | Oh, take me in your arms and compress me! |
| Most már csak be kell tömörítenünk a fájlt, feltölteni a reaktor számítógépére, és el is felejthetjük a nukleáris katasztrófát. | Now we just need to compress the file, send it from here to the reactor computer and no more nuclear meltdown. |
| Össze kellett tömörítenünk az adatokat, hogy felgyorsítsuk a feltöltést. | We had to compress the data to speed up the transfer. |
