| De ha kisimultsággal, elegáns nőkkel akarják körülvenni magukat, akik megadnak mindent, amit a szívük kíván, akkor kérdezzék meg maguktól, eddig milyen fényben mutatkoztak? | But if you want to surround yourself with sophistication, with elegant women who can give you anything your heart desires, then ask yourself the question what is the picture that you are painting of yourself? |
| Henry szereti szép dolgokkal körülvenni magát. | Henry likes to surround himself with pretty things. |
| Már nem akarom nőellenes és a nőket elnyomó... szimbólumkkal körülvenni magam. | I no longer feel the need to surround myself with symbols of the misogynist tyranny. |
| Olyanokkal akarom körülvenni magát, akik ezt suttogják: "hát nem mennyei fickó?" | I want to surround you with people murmuring, "Isn't he divine?" |
| Tina szereti magát körülvenni briliáns emberekkel. | Tina likes to surround herself with brilliant people. |
| Mi vagyunk a külvilág, és körülveszünk titeket. | We are the outside world, and we surround you. |
| - Hmm. ... és körülvesznek majd a gyermekeink úgy emlékszünk majd erre, mint a nap, amelyen élni kezdtünk. | ...and surrounded by our children we will remember this as the day our lives began. |
| A segítséget amire szükségem van, Bíboros, a hűséges emberektől kapom akik körülvesznek. | The assistance I need, Cardinal, will come from the loyal subjects who surround me. |
| Az igény, hogy alapos válaszokat találjon, bizonyságokat az illúziók és hülyeségek mögött... amik körülvesznek minket. | The need to found profound answers, certainties beyond the illusions... and stupidities that surround us. |
| De akik itt körülvesznek, sokat nyerhetnek a bukásoddal. | but those that surround you have everything to gain if you fall. |
| De akkor teljesen körülvesznek... | - But we'll be totally surrounded. |
| És ahelyett, hogy elkezdenék inni, én inkább körülveszem magam a barátaimmal. | Instead of diving into a bottle, I'm going to surround myself with friends. |
| És bűnrossz művész vagyok, de körülveszem magam olyanokkal, akikben megvan az a tehetség, ami belőlem hiányzik. | And I'm a terrible artist... but I surround myself with people... who have talent that I will never realize. |
| - Nem. Egy fénylő. Fehér fénybúráról van szó, ami körülveszi az illetőt, de nem ez a leglényegesebb dolog. | No, actually, Nathan, it's a bright white light that surrounds the person. |
| A 100 méteres gyűrű körülveszi a Szent Márk Teret és egy 1000 méteres a város közepét. | The 100-meter ring surrounds St. Mark's and 1,000 meters, one kilometer, the city's center. |
| A kancellárt körülveszi az Erő sötét oldala. | The dark side of the Force surrounds the chancellor. |
| A rák körülveszi a szívedet. | The cancer surrounds your heart. |
| Alig van rajtuk szőr, de a bőrük alatti vastag réteg zsírszövet... szalonna az egész testüket körülveszi. | Their fur is sparse, but beneath the skin is a thick layer of oily fat, blubber, which surrounds their entire body. |
| Különben körülvesszük a házat... | Otherwise, the house will be surrounded ... |
| Lassan-lassan körülvesszük Rahult. | And we'll surround Rahul slowly and slowly. |
| "Éjszaka, a 4. déli flotta pontosan beméri a helyzetét és körülveszik." | In the middle of the night, the 4th southern fleet will inevitably pinpoint its position and surround it. |
| A Végzet kilép a fény feletti sebességbőI, és azonnal körülveszik az idegenek hajói. | The Destiny drops out of FTL, and then it's immediately surrounded by alien ships. |
| A nap minden órájában mellette lesz egy rendőr és körülveszik az újságírók. | He's gonna be in here any minute, surrounded by a covey of cops, maybe newsmen. |
| A pápa szent ember, de mint oly sok befolyásos személyiséget, őt is körülveszik olyan emberek, akik némileg alsóbbrendűek. | The Pope is a most holy man, but like so many lofty personages, he is surrounded by men of a somewhat inferior stamp. |
| A pár, akik az első gyermeküket várják, ...megdöbbenve látják, hogy többen, akik úgy néznek ki, ...mint a szürke idegenek, körülveszik az ágyukat. | The couple, who are expecting their first child, are shocked to see a number of what look like grey aliens surrounding BRET OLDHAM: |
| Minden esetre körülvettem a házat almával és zsályával. | But the house is surrounded by apples and sage. Thank you. |
| - Ez egy üres parkolóval körülvett nagy, elhagyatott épület. | Where is it? It's a big abandoned building surrounded by empty parking lots. |
| A Corleone-ból való ballagás életem egyik legjobb napja volt, mert körülvett a családom, és ez egy olyan nap volt, amikor végre nem ütöttek, rúgtak, vagy beszéltek rólam. | Graduating from Corleone was one of the best days of my life, because I was surrounded by my family, and this was the one day I wasn't going to get punched, kicked, beat down or talked about. Straighten out your cap and gown, boy. |
| A Kirilovhoz hü milícia körülvett minket. | We are surrounded by militia loyal to Kirilov. |
| A Templom-hegy, Jeruzsálem óvárosi részén. Ezt, az ősi falakkal körülvett 35 hektáros fennsíkot évezredek óta szentnek tartják. | Temple Mount, Old City, Jerusalem, and this 35-acre plateau, surrounded by ancient walls, has been considered sacred for thousands of years. |
| A kék csapat teljesen körülvett bennünket. | Blue force has the entire opfor surrounded. |
| - Nincs. - Teljesen körülvettek. | - I'm completely surrounded. |
| A Koyo támadó erőit legyőzték és most körülvettek minket itt, Nagareyamánál! | Damnit! The Koyo Suppression Force was defeated and now we find ourselves surrounded here at Nagareyama! |
| A banditák már körülvettek minket. | The dacoits have surrounded you. |
| A hádzsik körülvettek minket, uram! | The hajis have surrounded us, sir! |
| A lebujokban, ahol berúgtunk, szánalommal nézett azokra, akik körülvettek minket... a nyomor csordájára. | In the hovels where we got drunk... he wept looking at those who surrounded us... a cattle of poverty. |
| - A Rendőrség körülvette a területet. | - LAPD have surrounded the area. |
| A Brit hadsereg körülvette az egész várost. | The British Army's surrounded the entire city. |
| A CPD és az FBI már körülvette a helyet. | CPD and the FBI have this place surrounded. |
| A Föderációs flotta körülvette a bolygót. | The Federation fleet has surrounded the planet. |
| A főhadiszállásotokat körülvette a birodalmi hadsereg! | Your headquarters are surrounded by the Imperial Army! |
| - Az épületet körülvettük. - Ne mozduljon! | We have the building surrounded. |
| A helyet körülvettük. | This place is surrounded. |
| A házat körülvettük! | The house is surrounded. |
| A házat körülvettük. | The house is surrounded. |
| A kommandósok úton vannak, a helyet körülvettük. | H.R.T.'s on the way, place is surrounded. |
| "...a 135. Gyalogos zászlóalj szerint, ez 45. Német Gyalogos század katonái az erődöt körülvették..." | "...according to the statement from the 135 Infantry battalion, it's the 45th German Infantry division. 12:00pm - the fortress is surrounded..." |
| "A férfi áldozatok körülvették a női áldozatot. | Our male victims surrounded our female victim. |
| - A helyet körülvették. | - And they had the place surrounded. |
| - Szóval körülvették a házat? | So, they surrounded the house? |
| A 19. ezrednek annyi, a 22-eseknek van még pár védekező állása, a 6. ezredet körülvették. | The 19th is gone, the 22nd has few remaining defense posts... and the 6th is surrounded. |
| Hé, hogyha maguk angyalok, akkor szeretném, ha körülvennék őt fehér fénnyel, vagy pozitív energiával vagy amit csináltok. | Hey,if you people are angels,i would love it if you would surround her with white light or positive energy or whatever it is you do. |
| Behívtunk embereket, hogy körülvegyék az épületet. Bármelyik percben itt lehetnek. | We're pulling in deputies from all over to surround the place. |
| Küldöm a srácokat, hogy körülvegyék. - Vettem. | - Let the men surround the place. |
| Ha szeretsz valamit, néha azt akarod, hogy körülvegyen.. | If you love something, sometimes you just want to be surrounded by it. |
| Csak... csak egy új csapattal kéne körülvennem magam. | I just- - I just need to surround myself with a new team. That's all. |
| Akkor, olyan emberekkel kell körülvenned magad, akikben bízhatsz. | Hmm. Well, then, You have to surround yourself with people you can trust. |
| Figyelj, tudom, azt hiszed, jól megleszel egyedül is, de itt a túléléshez barátokkal kell körülvenned magad. | Look, I know you think you're fine on your own, but in order to survive here, you need to surround yourself with friends. |
| Mit mondtam neked a vezető szerepről? Okos emberekkel kell körülvenned magad. | If you aren't smart, you need to surround yourself with smart people. |
| - A fülcsatorna az, igaz? - Igazából az azt körülvevő csont. | Well, technically, it's the bone surrounding it. |
| - A vesét körülvevő tok. | - Uh,the fascia surrounding the kidney. |
| - Rendkívül sajnáljuk, de a minket körülvevő hegyek majdnem lehetetlenné teszik a rádióvételt. | - It's been a source of deep regret but the mountains surrounding us have made reception almost impossible. |
| 95 millió évvel ezelőtt az otthona, Észak-Afrika, egy folyókat és mocsarakat körülvevő nagy sivatag volt. | 95 million years ago, its home in North Africa was a desert surrounding a vast system of rivers and swamps. |
