- A húgommal Kaylával... lementünk a metró alagútba egy szerelőjáraton keresztül, csak úgy körülnézni, de az bezáródott mögöttünk. | Went into the subway through an access door, Just to look around. But it locked behind us. |
- Persze. Nem akar körülnézni? | - Don't you want to look around? |
- Szeretne kicsit jobban körülnézni? | - Would you like to look around a little more? |
- Szerinted volt időm körülnézni? | Well, I haven't had time to look around yet. |
Amennyire látom, ezek az emberek nem lesznek vevők az elképzelésre, hogy békés felfedezők vagyunk, akik csak egy kicsit körülnézni jöttek. | As far as I can see, these people are not gonna be open to the idea, that we are peaceful aliens out on a jolly jaunt, just to look around. |
"jó, oké, gondom lesz rá, körülnézek, megnézem, van-e megfelelő." | "yeah all right, I'll have a word and that. I'll have a look around - And see if there's anyone decent." - the good thing about jockeys |
- Akkor körülnézek. | - Well, I'll just have a look around. |
- Akkor nem bánják, ha körülnézek. | You don't mind if I look around then. |
- Bemegyek és körülnézek. | I'm gonna have to come in there and take a look around. |
- Csak körülnézek, láttam amit láttam, és elhúzok. | - J ust take a look around, see what you gotta see, and beat it. |
Az Isten szerelmére, megtennéd, hogy körülnézel? | Oh, for God's sakes, Newbie, take a look around, would you please? |
Bíztam benne, hogy körülnézel. | Trust you've had a chance to take a look around, huh? |
Csak körülnézel Chili Palmer hotelszobájában. | I want you to take a look around Chili Palmer's hotel room. |
Csak míg körülnézel a régi jó helyeden, miután egész félévben távol voltál. | Just to look around the old place after being away all term. |
De ha körülnézel ebben a szobában, egyetlen dolog sincs, ami ne az elmúlt két év során jelent volna meg. | But if you look around this room, there isn't one thing that wasn't recorded, written or filmed in the last two years. |
- Csak körülnézünk egy kicsit, de köszönjük. | I think we're just gonna look around for a minute. |
- Nem bánja, ha körülnézünk? | - Do you mind if I take a look around? |
- Nem bánjátok, ha körülnézünk? | - You mind if we look around? |
Ha körülnéztek a hajón, jelentkezzenek az első tisztnél. | When you've had a look around, report to the first lieutenant. |
Ha körülnéztek, két csapatot láthattok. | Now, you may look around and see two groups here. |
Mi lesz, ha az a nap felkészületlenül ér titeket? Ha körülnéztek, és nem tetszik nektek a világ? | But what if on that day you' re free you haven't prepared, you' re not ready and yet you look around you and you don't like what the world is. |
Ti ketten körülnéztek, vannak-e lovaik. | You two look around. See if they got any horses. |
És azt hiszem, ha körülnéztek, láthatjátok, a kívánsága valóra vált. | And I think, if you look around you'll see his wish came true. |
A legjobb, ha kezdetnek körülnéznek a hajón. | Well, you'd better have a look around the ship to begin with. |
A vendégeink abban reménykednek, hogy szépen körülnéznek, és hatalmas felfedezéseket tehetnek. Egyszerűen azért, mert olyan lesz, mintha senki sem figyelné őket | Here on a skeleton crew shift, our guests may take a look around... and think they can get away with something... simply because no one seems to be watching. |
Chakotay parancsnok, Paris hadnaggyal lemennek a felszínre és körülnéznek. | Commander Chakotay, I want you and Lieutenant Paris to go down to that planet and have a look around. |
Ne aggódj, csak körülnéznek és elmennek. | Don't worry, they'll just look around and leave. |
Nekem nincs rákom. Ha körülnéznek, egyenesen az... | They'll look around and go straight for... |
"Ahogy körülnéztem, úgy tűnt jártam már itt korábban is." | 'As I looked around me, it felt as though I'd been here before.' |
- Én körülnéztem úgyhogy ha gondolja... | - I've already looked around... |
Ahogy körülnéztem azon a napon, ráébredtem, hogy ez az én végzetem. | As I looked around me that day, I realized I'd finally arrived. |
Ahogy körülnéztem ezen a szelíd, alkonyati téren, ezen a viharvert, s mégis ezer ígérettel teli utcán, máris éreztem, mint gyülemlik bennem a készség: | I looked around in that gentle, dusky square, at that storm-tossed street which nonetheless held so much promise, I felt the readiness gather within me: |
Ahogy körülnéztem, a lakásban, láttam, miket gyűjtött össze. | I've looked around, ok. I've seen your condo, seen all the stuff you collected. |
Mostanában... amúgy körülnéztél itt, úgy igazából? | Have you... looked around this place lately? |
Már körülnéztél magad körül? | Have you looked around? |
Amint Miranda körülnézett az alagsori lakásban rájött, hogy vége a vetélkedésnek. | As Miranda looked around, she realized the contest was over. |
Csak körülnézett, és kérdezett pár dolgot. | He looked around. He asked some questions. |
Csak körülnézett. | Just looked around. |
Felmászott és körülnézett. | He climbed up looked around. |
Legyen ott! Nem tudom, körülnézett-e, de nem járhatunk csak úgy ki-be innen. | I don't know if you've looked around, but we don't have in and out privileges here. |
Aztán egy napon körülnéztünk, és láttuk, hogy szörnyű veszélyben vagyunk. | And then, one day, we looked around... and found that we were in an even more terrible danger. |
Bementünk a házába, körülnéztünk, úgy néz ki, eltűnt. | We entered his house, looked around. - Seems he's vanished. |
Csináltunk egy apró turnét a nyugati partra, megálltunk LA-ben, kiszálltunk a furgonból a Hollywood és a Vine sarkán, körülnéztünk, és azt mondtuk: | We did a Iittle tour out to the West Coast and we stopped in LA and we got out of the truck on Hollywood and Vine and looked around and we're like, |
Mit mondott, miután körülnéztünk Jinbunban és Imdoonban? | What did he say after we looked around Jinbun and Imdoon? |
Múltkor, a megbeszélés után elmentünk kikapcsolódni... tudod, egy kis túlóra... és körülnéztünk a bárban. | We went out the other night, after the meeting... you know, a little extra hours after hours... and I looked around the bar. |
- És körülnéztetek? | And you looked around the place? |
Már körülnéztetek a lakásban. | You've looked around our place. |
- Megengedi, hogy körülnézzek? | - Do you mind if I look around? |
A maga helyében én szánnék egy pillanatot, hogy körülnézzek és kiélvezzem ezt a mézédes, sötét, költői pillanatot. | If I were you I'd take a moment to look around and savour this bitter-sweet, darkly poetic moment. |
Akarja, hogy körülnézzek, és megpróbáljak többet is kideríteni? | Well, do you want me to have a look around and see if I can find out anything more? |
Azon tűnődtem, hogy kaphatnék-e ÖntőI engedélyt arra, hogy körülnézzek ott. | I was wondering if I could have your permission to look around it. |
Csak néhány percre van szükségem, hogy körülnézzek. | All I need is a few minutes to look around. |
Amint tiszta a terep, feljöhetsz, hogy körülnézz. | Once it's clear, you can come up, take a look around. |
Azt akarom, hogy jól körülnézz itt. | Lennie, I want you to look around here. |
Azért küldtelek ide, hogy körülnézz, nem pedig, hogy megfélemlítsd a tanácsot! | - I sent you here to look around, not to scare the hell out of the city council. |
Ha nem állsz meg, hogy körülnézz, lemaradhatsz róla. | If you don't stop and look around once in a while, you could miss it |
Segít, hogy körülnézz és felismerd a helyzetet. | It causes you to stop, look around, become situationally aware. |
Az biztos, hogy egy fiatalember számára hasznos az első években, hogy körülnézzen és szerezzen némi jártasságot a társaságban. | To be sure, in his early years, it is good for a young man to look around and acuire some social graces. |
Aztán elvihetnénk Keeley lakásához, hogy körülnézzen. | Then we should take him out to Keeley's place to look around. |
Azért jött, hogy körülnézzen a házamban? | You came here to look around my house? |
Hogy körülnézzen a közeli szigeteken. | To look around the close-by islands. |
Miért jött ide, hogy körülnézzen? | What'd you come out here for, to look around? |
- Itt az ideje, hogy körülnézzünk. | Now's a good time to have a look around. |
Azért jöttünk ide, hogy körülnézzünk, igaz? | We came here to look around, right? |
Azért megengedné, hogy körülnézzünk? | I'd consider it a favour if you'd let us have a look around. |
Csak azért jöttünk, hogy körülnézzünk. | We're just here to look around. |
Ez bejuttat minket a csaja házába, hogy körülnézzünk. | It got us into his girlfriend's house for a good look around. |
Most lesz talán először alkalma a bénult Los Angelesieknek arra, hogy végre körülnézzenek, és felmérjék, mi is történt. Ez a mintegy 100 halálos áldozattal és többezer sebesülttel, valamint több milliárdos anyagi kárral járó katasztrófa mindannyiunkat megérintett. | This may be the first chance for stunned Angelinos to finally look around and take stock, for, with nearly 100 dead, thousands injured and damage in the billions, this crisis has surely touched everyone of us. |
Nem. Magukra hagyjam önöket, hogy körülnézzenek? | Shall I leave you to look around on your own? |
Pár nyomozót kiküldhetne, hogy körülnézzenek. | At least send a couple of detectives to look around. |
Gyatra a forgalmazás, és csak az épületben kell körülnéznem, hogy rájöjjek, miért. | We have an ailing circulation, and I just have to look around this building to understand why. |
Muszáj körülnéznünk, remélem, megérted. | You understand we'll need to look around. |