| Σου ζητάμε να τον περιβάλλεις με αγάπη. | We ask that you surround him in your love. |
| Θα το περιβάλλουμε με ένα υποδιαστημικό πεδίο περιορισμού. | We should surround it with a subspace containment field. |
| Έτσι, για να μπορέσουμε να προστατέψουμε το Νάτριο, το περιβάλλουμε με λάδι. | So, in order to protect the sodium, we've surrounded it with oil. |
| Θέλω να σε παντρευτώ και μαζί θα περιβάλλουμε αυτό το μωρό... με περισσότερη αγάπη απ' όση μπορεί ν' αντέξει. | I want to marry you and together we will surround that baby with more love than it can handle. |
| Επιλέξαμε αυτό το συγκεκριμένο ξενοδοχείο, επειδή κανένα από τα τριγύρω κτίρια δεν είναι υψηλότερο. Έτσι αν το περιβάλλουμε με έξι σωματοφύλακες, τότε φαινομενικά έχουμε αποκλείσει όλες τις πιθανότητες επίθεσης. | We chose this hotel specifically because none of the surrounding buildings are higher than two stories, so if we surround him with all six bodyguards, then we have seemingly eliminated all possibilities of an attack. |
| Αυτό που κάνουμε, είναι να αναδημιουργούμε στο εργαστήριο τις πρώτες στιγμές του Σύμπαντος, και μετά περιβάλλουμε το μέρος των συγκ- ρούσεων με ειδικές κάμερες και αισθητήρες, για να καταγράψουμε αυτό που συμβαίνει. | So, what we're doing is re-creating in the lab the first moments of the Universe, and then by surrounding the site of the collisions with these special cameras, detectors, we can record what happened. |
| Επίσης συνάντησα όλα τα πνεύματα που τον περιβάλλουν συνεχώς. | I also met all the spirits that constantly surrounded around him. |
| Μου ανήκουν και τα 1 2 τετράγωνα που περιβάλλουν τα εργοστάσιά του. | I own every inch of the 12 blocks that surround the Ramsey factories. |
| Σας περιβάλλουν αντικείμενα με γάτες, πίνακες. | You surround yourself with cat objects, pictures. |
| Ακόμα και τώρα, περισσότερο από 60 χρόνια αργότερα οι μύθοι που τον περιβάλλουν είναι τόσο ζωντανοί, όσο και τότε. | Yet even now, more than 60 years later the legends which surround him are as vivid as they were then. |
| Τι πάει να πει αυτό; Απλά ότι το ζεστό νερό και η μπανιέρα πάνε καλά μαζί ειδικά όταν περιβάλλουν μια όμορφη γυναίκα. | Only that hot water and a tub go well together... especially when they surround a beautiful woman. |
| Χρειάστηκε μια γεννήτρια βαρυτικού πεδίου, την περιέβαλα με αντιδραστήρα πλάσματος, μαζί με θερμότητα και είναι έτοιμο. | Take a gravitron field generator, surround it in a little reactor plasma, heat and serve. |
| Για την παρουσίαση περιέβαλα αυτή την εγκατάσταση... με ένα ηλεκτρισμένο δίκτυο πλάσματος... που θα περιορίσει την πρόσβαση του δοχείου θερμότητας. | For the purposes of the demonstration today, I've surrounded this facility with an electrified plasma grid that will contain the reach of the heat-sink. |
| Εγώ περιέβαλα τον εαυτό μου με όμορφες μυρωδιές. | And I would surround myself with nice smells. |
| Οί σκέψεις μου άπομακρύνονταν μόνες τους, άπό τό μυστήριο πού περιέβαλε τήν Τζένι. | From the mystery which surrounded Jennie, my thoughts turned themselves away. |
| Αυτό που προσέλκυσε τον παππού μου στο νησί, εκτός από την άφθονη εργασία που υποσχόταν, ήταν ο μοναδικός συνδυασμός από το ηφαιστειακό χώμα και το θερμό ρεύμα νερών που το περιέβαλε. | What attracted my grandfather to the island, apart from the profuse source of wiry labor that it promised, was the unique combination of volcanic soil and the warm gulf stream that surrounded it. |
| Τότε είδα περίπου 500 που με περιέβαλε. | Then I saw some 500 that surrounded me. |
| Στα μισά του δρόμου της αληθινής ζωής, μας περιέβαλε μιά ζοφερή μελαγχολία, που με τόσο σαρκαστικά και θλιμμένα λόγια εκφράστηκε στο καφενείο της χαμένης νιότης. | Midway on the journey of real life, we found ourselves surrounded by a somber melancholy, reflected by so much sad banter... in the cafés of lost youth. |
| Μ' αυτόν τον τρόπο έχουν αφανίσει ό,τι τους περιέβαλε. | That way they have devoured everything that surrounded them. |
