fecseg

Nem kell folyton fecsegni ahhoz, hogy megismerj valakit.

Don't need to chatter, chatter, chatter Just to know someone.

- Elárasztom a közösségi portálokat és a szír védelmi hálózatot azzal, hogy egy börtönszökésről fecsegek.

I'm flooding the social media and Syrian defense network with chatter about a jailbreak.

Azt hiszed, egy nővel beszélgetnék az üzletről, vagy talán álmomban fecsegek?

Think I chatter like woman? Talk in my sleep?

Elég sokat fecsegek.

I am a big old chatterbox.

Oké, bocsi, csak fecsegek.

Ok, sorry. I'm a chatterbox.

Csak fecsegsz-fecsegsz, nyughatatlan vagy.

And you chatter, you're restless.

Először fecsegsz, most pedig duzzogsz, mint egy kislány.

First you chatter like a magpie, now you're sulking like a schoolgirl.

Ez történik, ha fecsegsz, Caroline!

That's what comes of your chattering, Caroline!

Iszol, és összevissza fecsegsz!

You drink and chatter incessantly!

Mindannyian hiányolni fognak a pratyról ha itt ülsz és fecsegsz mint a kismadarak.

Mother. Y'all gonna miss the entire party if you sit up here chattering like little birds.

Csak álltok, és fecsegtek, és nem tesztek semmit.

You stand around, you curse and you chatter, and you don't do anything.

Itt ülök, és hallgatom miket fecsegtek de egyikőtök sem hoz fel, tényeket.

I sit here and I listen to you guys chatter, no facts coming out of either one of you.

Valahogy nem értelek benneteket, srácok. Csak fecsegtek összevissza mint az asszonyok. Felvettétek ezeket a pizsamákat.

I don't get you, guys, you chatter and chatter, like women, you've put on those pyjamas...

Daniele életkora azoknak a lelkiismeretén kopogtat, akik törvényességről, kötelességről, munkáról fecsegnek, és nem az ujjaival kopogtat, hanem az öklével!

The Daniele is an age that calls awareness of who chatters legality, dedication, work, not called knuckles,

De a többi majommal ellentétben, a Geladók folyamatosan fecsegnek közben is.

But, unlike other monkeys, Gelados chatter constantly while they do it.

Egy kis léptékű esemény, amiről fecsegnek a médiában.

A small-scale incident, something to get the media chattering.

Ezek a külföldiek túl sokat fecsegnek.

This foreigner has been chattering for too long.

Fecsegnek és fecsegnek.

Chatter, chatter.

Azt fecsegik, itt lesz Kilborn következő akciója, Manhattanben.

We got chatter that says Kilborn's next score is here in Manhattan.

- Ne fecsegj már annyit, Edith!

- Don't be such a chatterbox, Edith!

Asszonyom ott tartja a kezében. Ne fecsegj.

You chatterbox.

- Hogy ne fecsegjen.

To avoid chattering.

Ne fecsegjen fölöslegesen, inkább az eget figyelje.

No unnecessary chatter, keep your eyes on the sky.

Ne fecsegjünk, maradjunk a realitásoknál.

Stop chattering, and be realists here.

Túl sok a dolgunk ahhoz, hogy napokig csak fecsegjünk önökkel.

We're too busy to spend our days chattering with you.

Ne fecsegjenek, értik?

No chatter, got it?

Hallgass, te fecsegő majom.

Silence, you chattering ape.

Igazán fess vagy mielőtt a fecsegő betegeid kifárasztanak.

You look terribly handsome in the middle of the day... before all your chattering patients have worn you out.

Nem látod milyen fecsegő?

Don't you see how she's been chattering?

Öld meg ezt a fecsegő kis Doktor-embert.

Kill this chattering little doctor man.