| "Szeretem felfedezni ezeket a határokat és a munka tapasztalatomon kereszt... | "I like to explore these boundaries and through my work exp". |
| "és fél felfedezni hogy hová vezethetnek ezek az utak." | "too afraid to explore where those roads might lead. |
| - A sors úgy hozta, hogy akik a Holdra mentek békével felfedezni, ott maradtak békében nyugodni. | "Fate has ordained that the men who went to the Moon to explore in peace will stay on the Moon to rest in peace. |
| - Azt nem akarod felfedezni | You want to explore and experience that? |
| - De imádnám felfedezni az ágyban. | - But I'd love to explore her in bed. |
| Eldöntöttem, hogy felfedezek egy új utat. | I decided to explore a new avenue... |
| Gondoltam kibővítem, és felfedezek néhány...vele járó... lehetőséget. | I thought I can expand on it and explore some... options... with it. |
| Megértem a szerelmet, és tisztelem a bártorságot, hogy felfedezel dolgokat. | I understand, love and respect you for your courage... to explore things. |
| Elhatározta, hogy felfedez más technikákat - ebben az időben saját testére koncentrált. | He set out to explore other techniques - this time focusing on his body. |
| Igen, nos, az igazgatóság szívesen felfedez más lehetőségeket, | Yeah, uh, the board are keen to explore other options, |
| És Randy elhatározta, hogy felfedez dolgokat, amelyekre mindig is kíváncsi volt. | And Randy decided to explore things he was curious about. |
| Bejárunk galaxisokat, napokat, világokat, meglovagoljuk a téridő gravitációs hullámait, találkozunk tűzben és jégben élő lényekkel, bejárjuk soha ki nem hunyó napok bolygóit, felfedezünk napok tömegével rendelkező atomokat, és atomoknál is kisebb univerzumokat. | We'll explore galaxies and suns and worlds surf the gravity waves of space-time encounter beings that live in fire and ice explore the planets of stars that never die discover atoms as massive as suns and universes smaller than atoms. |
| 1924-ben, Frederick Albert Mitchell-Hedges felfedező és a lánya Anna, felfedeztek egy emberi méretű koponyát, ...ami átlátszó kvarckristályból készült. | In 1924, explorer Frederick Albert Mitchell-Hedges and his daughter Anna discover a human-sized skull made of clear quartz crystal. |
| Jean Baudrillard mondta, hogy már minden lehetséges művészeti formát felfedeztek. Mi csak szétszedjük őket, és a darabokkal játszunk. | You know, Jean Baudrillard once said every possible art form has already been explored and all that's left is to deconstruct and play with the pieces. |
| Költöztök, felfedeztek, és ettől maga a Paradicsom is megreszket és széthasad. A fejlődés, a mozgás megrázza Őt! | Migrate, explore... and when you do, Paradise itself shivers and splits! |
| - Megyek, felfedezem Santa Fe-t. | - I'm gonna go explore Santa Fe. |
| Azt hiszem ma felfedezem a várost. 29 00:01:21,059 -- 00:01:23,179 - Tényleg? | I think I'm gonna explore the city today. |
| Csak úszkálok a tengerben, felfedezem a csodáit. | You get to swim in the open sea all day, explore endless wonders. |
| Elmész apával szórakozni egy kicsit, Én addig felfedezem itt a helyet a gyerekekkel. | You go have fun with Daddy, and I'll explore around here with the kids. |
| Kimegyek, felfedezem a szigetet, és hagylak dolgozni. | I'm gonna get out of here. I'm gonna go explore the island, leave you to your work. |
| Ahogy felfedezed, ott leszünk melletted. | As you explore it, we'll be by your side. |
| Olyan vagy, mint egy felfedező, felfedezed az új énedet. | You're like an explorer, discovering a new you. |
| Én elmegyek lefürdeni, amíg te felfedezed a helyet, Luke. | I'll have a wash and brush-up while you explore the place. |
| Úgy örülök, hogy felfedezed a legbelsőbb énedet, Neil. | So glad you're getting the chance to explore this deeper part of you, Neil. |
| Ahogy felfedezi az állandóságot, az emlékezetet és az értelmet... úgy értem, tudom, hogy elég szárazon hangzik így szóban, de amikor a képeidet nézem, tényleg úgy érzem, hogy megértem. | The way he explores temporality and memory and meaning... I mean, I know it sounds really dry in the text, but when I'm looking at your pictures, I really feel like I understand it. |
| Felvértezve öt érzékével, az ember felfedezi az univerzumot maga körül, és úgy hívja a kalandot: | "Equipped with his five senses "man explores the universe around him "and calls the adventure Science. " |
| Rendben. A lány a bájos oldalon vár, a rák pedig felfedezi a ronda, sziklás, félelmetes részt. | The girl waits on the pretty side, and the crab explores the ugly, rocky, horrible side. |
| - Mit gondolnak, felfedezzük? | - Think we ought to explore it? |
| A tudomány arról szól, hogy felfedezzük azt, amiről még nem tudunk. | Real science happens when we explore what we don't know. |
| Ahogy felfedezzük őket, nem csak tudást nyerünk, hanem hatalmat is. | As we explore them, so we gain not only understanding, but power. |
| Apa, ígérd meg, hogy nem kóborolsz el, és hagyod, hogy felfedezzük a csodás múltadat. | Dad, promise me you'll never wander off and make us explore your fascinating past again. |
| Aztán hagyta, hogy felfedezzük az univerzumot. | Then he left to explore the universe. |
| Az a fontos, hogy felfedezik a világot. | What's important is that you're explorers.o |
| Ez a szépség benne, mi leszünk az elsők, akik felfedezik. | That's the beauty of it. We're gonna be the first ones to explore it. |
| - Arra már mindent felfedeztem. | - But I've explored it all. |
| Amikor felfedeztem minden centijét az erős, nem plasztikázott testednek... végre megértettem a szavak jelentését: "paradicsom a Földön"... és "természetesen vörös haj". | As I explored every inch of your firm, non-surgically enhanced body... I finally learned the meaning of the words, "heaven on earth"... And "natural redhead. " |
| Amióta elfoglaltam helyemet ennek a gépnek a szívében,... .. felfedeztem jónéhány titkot,... .. tanultam és rájöttem, hogy távoli világokba is be tudok nézni. | Since taking up residence in the heart of this machine... I have explored its secrets... learned and discovered that I can look into distant worlds. |
| Az egész életem Hibbant-szigeten töltöttem... megmásztam a szikláit, felfedeztem az erdőit, a vizeiben úsztam. | I've spent my entire life on Berk... climbed its hills, explored its forests, swam its waters. |
| Nem vagyok benne biztos, hogy felfedeztem az összes lehetőséget itt. | I'm just not sure that I've explored all the possibilities... here. |
| 1804-ben, egy expedíció felfedezett egy területet Louisiana mai területétől a Csendes-óceáni partvidékig. | In 1804, an expedition explored an area from the Louisiana territory to the Pacific Coast. |
| Egy hatalmas vadon és a legkevésbé felfedezett dzsungel. | It's a vast wilderness and the least explored of all jungles. |
| Minden felfedezett képességem hasztalannak tűnt, ha nem vagyok képes Amandat kicsempészni a házból. | All of the abilities I'd explored seemed useless If I couldn't help Amanda sneak out of the house. |
| Mikor feltártuk a hashártya hátsó részét felfedeztünk két kis csomót. | When we explored the retroperitoneum we discovered two small masses. |
| Ahogy Siddhartha felfedezte ezt a dzsungelt, felismerte, hogy a megoldás az élet szenvedéseire elérhető kell legyen mindenki számára, annál inkább a kiváltságos kevesek számára - mint a Bráhmánok. | As Siddhartha explored this jungle he realized that the solution to life's suffering needed to be available to everyone, rather than an exclusive few - like the Brahmin tradition. |
| Wade felfedezte a mangrove-labirintust, ami a krokodilok fő otthona. | Wade explored the maze of mangroves prime crocodile country. |
| Idővel... Ezeket a jogokat kiterjesztették minden emberre. És később, ahogy felfedeztük a galaxist... | Over time, those rights were extended to all humans, and later, as we explored the galaxy, to thousands of other sentient species. |
| Igen, aztán felfedeztük, mi van köztünk. | Yes, and then we explored what was between us. |
| Nagy dolgokat építettünk, forradalmasítottuk a technikát, felfedeztük a világegyetemet, betegségeket győztünk le, nálunk éltek a világ legjobb művészei és a miénk volt a világ legjobb gazdasága. | We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and we cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy. |
| Tudom, hogy ezt ti is felfedeztétek, de igaz. | I know you guys explored that, but it's true. |
| A mohó kezei felfedezték izmai körvonalát..." | Her greedy hands explored the contours of his sinewy..." |
| Ami azt illeti, ezt a rendszert már felfedezték, csak a Földalatti Paradicsom Barlangász Egyesület, aminek alapító tagja, és kincstárnoka vagyok, nem jegyezte be. | Actually, this system has been explored, just not mapped by the Underground Paradise Spelunking Club, of which I am a founding member and treasurer. |
| Mi vagyunk a második evolúciós foka ennek a formának. Az Ősök felfedezték ezt a galaxist több millió évvel azelőtt, hogy ... | We're the second evolution of this form, the Ancients having explored this galaxy for millions of years. |
| Minden sarkát és lyukát felfedezték. | All done, every nook and cranny explored. |
| Tanították a fiatalabb fajokat, felfedezték a Peremvidéket,... .. nagy birodalmakat hoztak létre. | They taught the younger races, explored beyond the Rim... created great empires. |
| - És... szünetet tartok, hogy felfedezzem magam. | -And... I'm taking a break to explore myself. |
| ... hogy felfedezzem, az emberek mennyit bírnak ki fizikálisan, mentálisan... | To explore how far men can push himself physically, mentally... |
| A tudást keresve utaztam keresztül az ûrön... hogy felfedezzem az univerzum külsõ határait... hogy elõször lépjek kapcsolatba idegenekkel, mint amilyenek ti is vagytok... becsavarlak Mylar tekercsbe és hazaviszlek, hogy felboncoljanak benneteket. | I have traveled through space in search of knowledge... to explore the outer reaches of the universe... make first contact with aliens like yourselves... seal you in Mylar wrap and take you to my home planet to be dissected. |
| Alig várom, hogy felfedezzem. | I can't wait to explore it. |
| Azt mondta, legyek egy ideig egyedül, hogy felfedezzem magam, feltáruljak. | He said I needed to spend some time alone. To discover myself, to explore. |
| Beverly, nem vágysz arra, hogy felfedezd, mi van az irodán kívül? | Beverly, aren't you yearning to explore outside these offices? |
| Elmentél, hogy felfedezd a világot | You left me to explore the world out there |
| Hogy napszámos legyél, mint Schinder, vagy, hogy felfedezd a világot velünk? | To be a hack like Schinder, or to explore the future with us? |
| Jaj, bocsi. Mintha csak tegnap keltél volna fel a gyerekágyadból, össze-vissza rázkódva, már alig vártad, hogy felfedezd a nagyvilágot. | Seems like just yesterday you were standing up in your crib shaking on the sides like you couldn't wait to bust out of there and explore the world. |
| Még nem töltöttél odafent elég időt ahhoz, hogy felfedezd a külső kerületeket. | You haven't spent enough time topside to have explored the outer boroughs. |
| Anyuci picikéke elhagyja a fészket és készen áll arra, hogy felfedezze kreatív oldalát. | Mom's youngest just left the nest so she's ready to explore her creative side. |
| Azonban ha hagyod, hogy a tudatod felfedezze a méhek világát, abban a pillanatban te és minden méhész a méhek bűbájába estek. | However, when you let your mind explore the world of bees right at that moment, you and every beekeeper fall under the bees' spell. |
| Egy esélyt ajánlok, hogy felfedezze azt a világot, melyet egyedül próbál megérteni. Elég csekély sikerrel. | i'm offering you a chance to explore a world that you've been trying to understand on your own, with very little success. |
| Egy rakétát például kilőhetünk az űrbe, hogy felfedezze azt | You can take a rocket and you can shoot it into outer space and explore outer space. |
| Ez azt mondja, hogy minden nő megérdemli, hogy megtapasztalja a testi intimitást és felfedezze a legmélyebb, legsötétebb fantáziáit. | It's saying that all women deserve to experience physical intimacy and explore their deepest, darkest fantasies. |
| Egy hatalmas új világ vár arra, hogy felfedezzétek! | A huge new world just waiting to be explored - by you! |
| Nektek Lovagoknak épült a kereszteseknek, hogy felfedezzétek az univerzumot. | Built for all you Knights, you great crusaders, to explore the universe. |
| A Kanál Projekt egyike volt a számtalan kísérletnek, hogy felfedezzék a jelenséget, és biológiai mintákat gyűjtsenek be. | Project Scoop was one of several attempts to explore this phenomenon, and in this case, to collect samples of living organisms. |
| A középiskolai időszak nagyon fontos abból a szempontból, hogy a gyerekek felfedezzék a saját identitásukat. | High school is an incredibly important time when kids get to explore who they are. |
| Descartes, Newton, Wittgenstein, hogy felfedezzék a képzeletben azt, amit a fizikai világtól távol tartottak. | Descartes, Newton, Wittgenstein, to explore in the imagination what they were constraint from exploring in the physical world. |
| Ez az az időszak, amikor az amish fiataloknak megengedik, hogy felfedezzék a külvilágot. | It's the period when Amish youth are encouraged to... explore the outside world. |
| Ez lehetővé teszi a fiatalabb vásárlóinknak, hogy felfedezzék az érettebb érdeklődési köreiket. | It allows our younger buyers to explore their more grown-up interests. |
| Azért vagyok itt, hogy elmondjam, mit csináljon a dinamittal, nem azért, hogy felfedezzek valami szellemhajót. | I came here to tell you how to handle dynamite, Not explore some ghost ship. You think I'm go... |
| Talán, itt az ideje, hogy felfedezz néhány új lehetőséget... és a "felfedezés" alatt a szó gyakorlati jelentését értem. | Maybe it's time that you explore some other options.. ..the operative word being "explore." |
| Tudom, hogy ez egy kicsit durva, de úgy gondolom, hogy ez egy jó lehetőség arra hogy felfedezz, nőj és tanulj dolgokat. Mindig kell hogy a személyiséged felkészült legyen. | I know this must be rough, but I think that you can use this as an opportunity to explore, and to grow, and to learn, you should always keep an up to date passport on your person at all times. |
| Az ifjú Einstein szeretett ezeken az utakon kószálni, szabadjára engedni az elméjét, hogy felfedezzen. | Young Einstein loved wandering these roads and giving his mind free rein to explore. |
| Megléphetett az éjjel, hogy felfedezzen. | He'd sneak away at night and explore. |
| Időre van szükségünk, hogy felfedezzünk, hogy gondolkozzunk, mielött meggondolatlanul belevágnánk... | We need time to explore, to think, before we rush headlong into... |
| Nem azért építettük ezt a hajtóművet, hogy teszteket végezzünk a Jupiter körül, azért építettük, hogy felfedezzünk! | We didn't build this engine to make test runs around Jupiter. We built it to explore. |
| Oké, itt hagyom Önöket, hogy felfedezzenek mindent. | Okay. I'll leave you two to explore. |
| Több száz évvel az európai társaik előtt, ...a vikingek már elindultak Skandináviából, hogy felfedezzenek, ...és meghódítsanak hatalmas területeket Európában, ...sőt a Közel-Keleten is. | Hundreds of years before their European counterparts, the Vikings set out from Scandinavia to explore and conquer vast territories in Europe and even the Middle East. |
| Túlságosan félnek ahhoz, hogy felfedezzenek mást. | Too afraid to explore any other. |
| Annyi mindent kellett felfedeznem! | I had so much to explore! |
| Most neked kell felfedezned engem. | Now it's your turn to explore me. |
| Ahhoz képest elég kevés, hogy mérnünk és felfedeznünk kell. | It's little compared to all that we have to explore and measure. |
| "Sosem hagyjuk abba a kutatást és felfedező útjaink végén, visszatérünk oda, ahonnan indultunk és akkor ismerjük meg azt a helyet." | "We shall not cease from exploring and at the end of our exploration, we will return to where we started and know the place for the first time." |
| - Menjünk felfedező útra. | - Let 's go exploring first. - Great. |
| Csak felfedező körútra ment. | She's just exploring. |
| Csak felfedező úton jártam. | Just exploring around. |
| Csibéik csatlakoznak a fiatal, a tundrát felfedező, állatok növekvő táborához. | Their chicks join the growing band of youngsters exploring the tundra. |
