| - Carmen adoptálni akart. | She was trying to adopt a baby. |
| - Elnézést, de megkockáztatva, hogy politikailag inkorrekt leszek, bár támogatjuk a multikulturális családokat, és nagyon divatba jött egzotikus helyekről adoptálni gyerekeket. | I'm sorry, but at the risk of sounding very politically incorrect, as much as we're all supportive of multicultural families— it's become so fashionable to adopt exotic babies from different lands and places— but I'm sorry, that woman makes Julie Andrews seem like a black panther. She has no conception of black culture. |
| - Szóval adoptálni akarsz? | So, you want to adopt? |
| A legális mód az lenne, ha felhívást tenne közzé az újságokban hogy adoptálni akar egy Munna nevű árvát. | The IegaI way would be to print a notice in all the newspapers that you want to adopt an orphan named Munna. |
| Az apám adoptálni akar. - Mi? | My dad wants to adopt me |
| Igazából, épp most adoptálok egyet. | Actually, i'm in the middle of trying to adopt. |
| Inkább adoptálok... | I'm adopting... - Ahh! |
| Komolyan fontolgatom, hogy adoptálok egy Bernadudlit. | I'm seriously considering adopting a St. Bernadoodle. |
| - Szóval, ha adoptálsz engem... | So if you adopt me... |
| Egy lila majmot adoptálsz? | You're adopting a purple monkey? |
| Főleg, ha adoptálsz. | Especially if you're adopting. |
| Ha gyereket akarsz, miért nem adoptálsz egyet? | Ifyou want a child, why don't you adopt one? |
| Látom, majd felújítasz egy házat Highland Parkban, Fire Islanden vakációzol, adoptálsz egy vietnámi ikerpárt, saját családod lesz. | I see you restoring a townhouse in Highland Park, summering on Fire Island, eventually adopting Vietnamese twins and having a family of your own. |
| Az elmebeteg, szingli, 40-es évei végén járó professzor gyereket adoptál. | Psychotic single professor in his late 40s looking to adopt. |
| De ha beszél egy adoptál gyermekekkel, ők azt fogják mondani, szükséges még talán azok is szeretnék tudni, akikkel nagyon jól bánnak mindenki szeretné tudni talán ösztönösen, hogy kitőI és honnan származik. | But if you talk to adopted children, they will tell you there is a need- even the ones raised by loving adoptive families- there is a fundamental... perhaps even primal need to know... who and where they came from. |
| Ezért mikor adoptál egyet, döntsön felelősségteljesen! DÖNTSÖN FELELŐSSÉGTELJESEN! | So when you choose to adopt, please adopt responsibly. |
| Apád és én évek óta komolyan fontolgatjuk az örökbefogadást, úgyhogy... Elhatároztuk, hogy adoptálunk egy gyereket. | Your Father and I have seriously discussed adopting For many years now, so... we decided to adopt a baby. |
| Lehet, hogy még egy új borecetet is adoptálunk. | Maybe we'll even adopt a new vinaigrette. |
| Majd adoptálunk! | We'll... We'll adopt. |
| Rendben, majd adoptálunk. | All right, then we'll adopt kids. |
| Rájöttünk, mennyi gyerek van, akit nem akar senki, úgyhogy először adoptálunk. | We figure there are so many unwanted kids out there that we'd-we'd adopt first. |
| Biztos férjhez mész, és lesz gyereked, vagy adoptáltok néhány megkinzott nigériai gyereket, és akkor en leszek Henry nagybácsi. | I'm sure you're gonna get married... and have kids or adopt a slew of Nigerian children... and I'm gonna get to be Uncle Henry. |
| Ha adoptáltok egy hugicát vagy öcsikét, meg kell osztanom vele a szobámat? | If you did adopt a little sister or brother, would I have to share my bedroom? |
| Később mondták, hogy tervezitek, hogy adoptáltok egy gyereket és családot alapítotok. | Later on, they told me you were planning to adopt a child and start a family. |
| Nem tudtam, hogy adoptáltok. | I didn't know you were adopting. |
| Összeházasodtatok, és orosz ikreket adoptáltok. Ez az! | You guys got married and adopted Russian twin babies. |
| "Transzvesztiták adoptálnak". | "Transgendered adoption." |
| - "Meleg szülők külföldi babát adoptálnak". | - "Gay adoption: Foreign children." |
| - "Meleg szülők ázsiai babát adoptálnak". | - "Gay adoption: Asian children." |
| Azért késik a törvény, mert adoptálnak egy babát? | Did they kill it because they're considering adopting? |
| Csak a hangom három oktávval nagyobb Nézek ki olyan jól abban a ruhában, mint te, és talán, de csak talán, ma adoptálnak. | If only my voice was three octaves higher I looked as good as you in a dress, maybe, just maybe I'll get adopted. You better bring your A-game tonight because I am not going down in flames because of you. |
| - Hát, én nem adoptálom. | - Well, I'm not adopting her. Are you? |
| - Mi az ott? - Úgy döntöttem, adoptálom Ripley-t. | - Well,I've decided to adopt Ripley. |
| Akkor én adoptálom azt apró kis fekete szerencsétlenséget! | I want to adopt that unfortunate black child. |
| Csak azon gondolkoztam, hogy adoptálom Scarlett Johanssont. | I just said I was thinking of adopting Scarlett Johansson. |
| Elszántam magam, hogy adoptálom Carmen gyermekét, de nem voltam elég elszánt, hogy megöljek két embert. | I was desperate to adopt Carmen's baby but I wasn't desperate enough to kill two people. |
| Akkor segítesz annak a kutyának, ha nem adoptálod. | You can help that dog by not adopting it. Oh-ho! |
| Tudom, de ez így lesz akár adoptálod őt, akár nem. | I know, but that's gonna be the case whether you adopt him or not. |
| Át kellene gondolnod, miért is adoptálod rögtön az első bébit? | You need to think why you're adopting this baby in the first place. |
| Dr. Stasov adoptálja a sziámi ikreket. | Dr. Stasov adopts the Siamese twins. |
| Kisfiú, és Kínából adoptáljuk. | What are you adopting? - It's a boy, And we are adopting him from China. |
| Köszönjük, hogy beleegyezett, hogy adoptáljuk a gyermekét. | Thank you for letting us adopt your child. |
| Nem azt mondom, hogy adoptáljuk... | I'm not saying that we adopt her. |
| - és ők magukhoz vették, hogy adoptálják. | - and they put him up for adoption. |
| A gyereket adoptálják a Savior Árvaházban." | Children given into adoption at the Savior Orphanage." |
| A késztetés, hogy szülők legyenek olyan erős, hogy versenyre kelnek egymással, hogy bármelyik talált fiókát adoptálják. | The urge to parent is so strong, that they will compete with one another to adopt any chick they find. |
| A szülei ragaszkodnak hozzá, - hogy ők adoptálják a babát. | Now his parents are insisting that they're going to adopt the baby. |
| Elviszik őket és németeknek adoptálják. | They're taken away, adopted by germans. |
| - Mi inkább az "adoptáltam" szót használjuk. | We like to use the term "adopted." |
| Akkor saját magamtól adoptáltam. | So I adopted him from me only. |
| Az enyémek Kínában, de adoptáltam őket. | Mine were born in China but I adopted them at Payless. |
| Az ügyvédem tájékoztatott, hogy adoptáltam egy felnőtt fehér férfit. | My attorney has informed me that I've adopted an adult white male. |
| De épp most adoptáltam. | Now I have adopted him. |
| Csak adoptáltál minket! | We're only adopted! |
| - "..a helyi közérttulajdonos Carl és Beverly Hughes adoptált fia." | - "..the adopted son of local grocers, Carl and Beverly Hughes." |
| - Nem vagy adoptált gyerek. | - You're not adopted. |
| A bírák szeretik az adoptált indián fiúkat. | Judges like adopted Indian boys. |
| A férfi, aki elvette az anyámat, aki adoptált engem, egy afroamerikai volt, soha nem akarta eltitkolni, hogy nem az igazi apám, és nem tudok nála jobb apát elképzelni. | The man my mother married, the man who adopted me, he was African-American. There was no hiding that he wasn't my real dad. And I can't imagine anyone having a better one. |
| A lány, ezen a képen, akit egy jó család adoptált... | The girl in this picture who was adopted to the good family has... |
| - Dehogy adoptáltunk! | - You were not adopted. |
| - Luis, értsd meg, nem adoptáltunk. | -Luis, you're not adopted. |
| -Így van. És ott van némi különbség, hogy mi adoptáltunk téged, és... tudod, mi vagyunk a szüleid, és én vagyok az anyukád. | This is something different where now we've adopted you, and... |
| A feleségemmel adoptáltunk egy négy éves lányt, Micah. | My wife and I adopted a four-year-old girl, micah. |
| Heidival pedig most adoptáltunk egy hét éves lányt. | And heidi and I just adopted a seven-year-old girl. |
| Chip az az afrikai kölyök, akit adoptáltatok? | Remind me again, Chip is that African kid you adopted? |
| Emlékeztess már, ki az a Chip? Az afrikai gyerek, akit adoptáltatok? | Remind me again, Chip is that African kid you adopted? |
| Nem azt akarod elmondani, hogy adoptáltatok, ugye? | You're not going to tell me I'm adopted, are you? |
| Néha azt hiszem, hogy azért adoptáltatok, mert Fred egy csődtömeg. | Sometimes I think you adopted me because Fred was such a disappointment. |
| "Hazautaztak a tökéletes pandával, akit adoptáltak." | "They traveled all the way home with the perfect panda that they adopted." |
| - Azoktól az emberektől, akik adoptáltak? | - From the people who adopted you? |
| - Mármint, adoptáltak? | Mm-hmm. - Like, adopted? |
| - Nem zavar, hogy adoptáltak. | - I've got no problems with being adopted. |
| - Például hogy adoptáltak. | - Like, I'm adopted. |
| Kitől adoptáltad őt? | From whom have you adopted him? |
| Szóval búcsúzz el a négy kisgyerekedtől, mert épp most adoptáltad a legkövetelődzőbb gyereket a világon. | So you better kiss those four little kiddies of yours good-bye because you have just adopted the neediest little child in the world. |
| Törvényileg, még nem adoptáltad. | Legally, you haven't adopted her yet. |
| - De ez még nem magyarázza meg azt, hogy miért mondta Andrew-nak, hogy terhes volt, nekünk pedig azt, hogy Owent adoptálta. | But that doesn't explain why she would have told Andrew that she was pregnant and tell us that Owen was adopted. |
| - Pokolfajzatot adoptálta egy tudós, hogy hőssé nevelje. | See, Hellboy was adopted by this scientist and raised to be a hero |
| A fiunkat adoptálta a hatalmas Uésugi klán. | Our son has been adopted by the mighty Uésugi Clan. |
| A szem, ahogy itt ábrázolja, a Gondviselés Szemének tűnik, amely szimbólumot az USA kormánya 1782-ben adoptálta, és a Nagy Pecsét egyik elemévé tette, az aláírt "Annuit coeptis" szavakkal együtt. | The eye, as he depicts it, Appears to be The eye of providence, A symbol adopted By the u.s. Government |
| Ahol a teknős adoptálta a vizilovat, aki eltűnt a tsunamiban? | Where the turtle adopted the hippo who was lost in the tsunami? |
| - Hogy adoptáltuk-e? | -adopted? |
| - Őt nem adoptáltuk, Paulie. | - She ain't adopted, Paulie. |
| A feleségem és én adoptáltuk őt. | My wife and I were the ones who adopted her. |
| Amikor adoptáltuk Tomot, a családunk felkeresett egy szakembert, csak, hogy átbeszéljük a dolgot. | When we adopted Tom, our whole family went to therapy, together and separately, just to talk through it. |
| Amikor először adoptáltuk Eddie-t, neki is voltak rémálmai. | Oh. When we first adopted eddie, he had bad dreams, too. |
| - Donniet adoptáltátok? | Donnie's adopted? |
| Amikor te és Derek adoptáltátok Zolát, honnan tudtátok? | When you and Derek adopted Zola, how did you know? |
| Egy tervezőt, és mert épp nem voltál itthon. Minek a beleegyezésem? A fiút is anélkül adoptáltátok. | I commissioned a design but I would never build without consulting you honey you don't need my approval... after all you adopted the boy without consulting me |
| Phil bácsit adoptáltátok, igaz? | Uncle Phil's adopted, right? |
| - Ryant adoptálták? | Ryan's adopted? |
| -Én nem tudtam , hogy adoptálták. | He never mentioned that he was adopted? |
| 1995-ben adoptálták majd a mostohaszülők betegek lettek és meghaltak 2008-ban és 2009-ben. | in 1995, she was adopted and step parents were sick and passed away in 2008 and 2009. |
| A nevelőszülői rendszertől.. sosem adoptálták. | From the foster care system, she's never been adopted. |
| A szüleim akkor adoptálták, amikor úgy 12 éves lehettem... | My parents adopted him when I was about 12. He was about 46. |
| De attól még adoptálnék. | Although, I would adopt. |
| Akarod egyáltalán, hogy adoptáljam Sam-et? | And do you even want me to adopt sam? |
| Anya és apa azt akarják, hogy adoptáljam. | Mom and dad want me to put the baby up for adoption. |
| Azt akarod, hogy adoptáljam? | You want me to adopt him? |
| Kérlek adoptálj. | Please adopt me. |
| - Ne engedd, hogy adoptáljon! | - You can't let him adopt you. |
| Hát, ha belefáradsz a tanulásba talán el tudom intézni az öregemnél, hogy adoptáljon. | Well, if you get tired of studying figure I can get my old man to adopt you. |
| Ne engedd, hogy adoptáljon! | You can't let him adopt you. |
| Utáltam, hogy anya hagyta, hogy Allan adoptáljon, mert tudta, mennyire a te fiad akarok lenni. | I hated the fact that mom let Allan adopt me because she knew how bad I wanted to be your son. |
| Azt akarja, hogy az esküvő után adoptáljunk néhány gyereket. | He thinks after we get married we should adopt three or four. |
| Mindenáron rá akart venni, hogy mindhármatokat adoptáljunk, de hát erről szó sem lehetett, gondolom megértitek. | He was very adamant about wanting us to adopt all three of you and it was just out of the question, you understand. |
| Most intézzük a papírokat, hogy adoptáljunk egy lányt is. | We're doing the paperwork to adopt a girl. |
| A nagymamám halála után, a szociális gondozó megkérdezett, hogy vissza akarok-e menni hozzá, vagy inkább adoptáljanak. | After my grandma died,this social worker asked me if I wanted to go back and live with my mom or if I wanted to be adopted. |
| Cate és Baze aláírta... hogy törvényesen adoptáljanak. | Cate and Baze signed them. To legally adopt me... |
| Jó kislánynak kell lenned ahhoz, hogy adoptáljanak. | You have to be good to get adopted. |
| Olyan önfeláldozó nőket keresünk, akik felkészültek, arra hogy adoptáljanak a fejlődés embrió fázisában. | We seek out special unselfish women who are prepared to adopt at the embryonic stage of development. |
| Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy adoptáljanak, Chester. | I'm too old to be adopted, Chester. |
| Annak érdekében, hogy idehozhassam őt Uruguayba, adoptálnom kellett őt. | You know, in order to bring him here to Uruguay, I had to adopt him. |
| Ez a kutya megette a telómat, és aztán adoptálnom kellett, és most meg arra várok, hogy múljon már ki. | This dog ate my phone, and then I had to adopt her, and now I'm just waiting for her to pass it. - Sure. |
| Nicki-nek nem muszáj adoptálnia. | Nicki doesn't have to adopt. |
| Hé, arra gondoltam... adoptálnunk kellene. | Hey,I was thinking... we should look into adoption. |
| Nekünk sikerült Kóreából adoptálnunk egyet. | We were able to adopt one from Korea. |
| Nos, azt hiszem adoptálnunk kell... Szupi! Egy új hozzáállást a kelkáposzta iránt. | Oh, well, I guess we're going to have to adopt... yay... a new attitude towards kale. |
| Szerintem adoptálnunk kéne, legálisan. | I think we need to adopt her legally. |
| Úgy tűnik, egy szindrómában szenved... amit sok adoptáló szülő tapasztal. | You seem to suffer from a syndrome... many adopting parents experience. |
