усыновить

"Мы должны усыновить их всех или хотя бы одного".

"we can adopt them all, or at least one."

"Хотите усыновить тройняшек?" Нет.

"Willing to adopt triplets?" No.

"детеныш леопарда убивает бабуина и пытается усыновить его ребенка".

"leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby."

- Вы собираетесь усыновить его?

- Are you gonna adopt him?

- Вы хотите сказать, усыновить нас?

- You mean, like, adopt us?

Кто-нибудь усыновит его.

Someone will adopt it.

Просто усынови ребёнка.

Just adopt a child.

- я бы усыновил его.

- I would have adopted him.

- ќн многих усыновил.

He adopted lots of us.

-Да. -Я из альтернативной реальности, где твой отец усыновил меня а ты и Саммер влюблены друг в друга.

I'm from an alternate universe where your dad adopted me and you and Summer are in love.

Архиепископ счел, что он за это в ответе, и усыновил меня.

The Archbishop felt responsible and he adopted me the following day.

Вы думаете я убил Дженифер а потом как-то усыновил собственного ребенка?

You think I killed Jennifer and then somehow adopted my own child?

"Фильм с актрисой, которая усыновила афро-американского ребенка, но не Шарлиз Терон, а которая до нее"

"The one with the actress who adopted the African-American baby, but not Charlize Theron, the one before her"

"меня усыновила чудесная семья"

"a nice family has adopted me

- Моя дочь не разговаривает со мной и кажется я усыновила третьего ребенка в лице 32-летнего мужчины.

My daughter isn't talking to me and I seem to have adopted a third child in the form of a migrating 32-year-old man.

- Слушай... Скажешь, что тебя усыновила еврейская семья

You could tell him you were adopted by the jewish family...

А потом она усыновила всех нас.

And after all that, She adopted us.

" много детей есть неуверенность и чувство, не важно почему, что их усыновили.

A lot of kids have that insecurity and feel, for whatever reason, that they were adopted.

"Твоя мама такая стройная и симпатичная, тебя наверное усыновили".

"Your mom's so skinny and pretty, you must be adopted."

- ...усыновили его?

- ... adopted him?

- Его усыновили без тебя.

- He got adopted without you.

- Меня усыновили?

-Am I adopted? -Well, no...

Молодой парень, усыновлённый семьёй из Сиены.

A young guy who had been adopted by a family in Siena.

Взяв этих детей, усыновив их

Taking those kids in; adopting them.

Ты никогда не думал, что мы приняли неверное решение, не усыновив ещё одного ребенка?

Do you ever think we made the wrong decision, not adopting another child?