посвои

Претседателот Тадич се спротивставува на лошото постапување со животните и сака да ја посвои сакатата кучка Мила

President Tadic confronts Serbian mistreatment of animals, wants to adopt the mutilated dog Mila

Нивната фотографија моментално има 128,723 лајкови, 107,876 споделувања и фамилијата веќе посвои мачка од засолништето за мачки Ellen M. Gifford.

Their picture currently has 128,723 likes, 107,876 shares and the family have now adopted a tabby cat from the Ellen M. Gifford Cat Shelter.

Единствената работа што ме одржа беше што цајканот што го уапси татко ми ме посвои како негов.

What kept me sane was the cop who arrested my old man kind of adopted me. Captain McAuley, he was a good guy.

Може да те уништи, ќе шири гласини, ќе те брка по чајанките, ќе ги вика клиентите, се со надеж дека госпоѓица Нита ќе ја посвои Пампкин, место тебе.

She can destroy you. She will spread rumors... ...stalk you from teahouse to teahouse, then steal your clients. All in the hope that Mrs. Nitta adopts Pumpkin instead of you.

Мајка планира да ме посвои. Че се оствари мојот сон во своето место за живот.

Mother plans to adopt me... ...so my dream of having someplace to live out my life may come true.

Не знам дали да те убијам или да те посвојам.

I don't know whether to shoot you or adopt you.

Сакаш да те посвојам или не?

Do you want me to adopt you, or don't you?

Нели се обидов да ја посвојам онаа 18-годишна Кореанка?

Didn't I try to adopt that 18-year-old Korean girl?

Не можеш да имаш еден од твоите, па сакаш да посвоиш.

Can't have one of your own, so you want to adopt.

Дали се се состануваш со неrо, или пак планираш да rо посвоиш?

Are you dating him, or are you_BAR_contemplating adoption?

Сакаш да посвоиш куче?

You want to adopt a dog?

Ако посвоиш едно куче, добиваш уште едно бесплатно.

You adopt one dog... you get another one for free.

Можеби уште не сум готова да посвоиме дете.

Maybe I'm just not ready to adopt yet.

Ќе размислите да го посвоиме?

Would you consider letting us adopt him?

Може да посвоиме.

We could adopt.

Значи, ние сме спремни, да посвоиме бебе.

Well, we're ready now, to adopt.

Зошто не си порачаме пица и едноставно да посвоиме дете?

Why don't we just order a pizza and adopt?

Зар не можете да ги посвоите двете?

- Can't you adopt us both?

Епа, велам да биде официјално и да го посвоите.

Well, I say you make it official and just adopt him. [WOMEN LAUGHlNG]

Бучо! Зар не можете да ги посвоите двете?

Can't you adopt us both?

Што ќе кажете вие да ме посвоите?

How about you guys adopt me?

Некогаш, Тадич и други српски службеници ја игнорираа оваа молба, меѓутоа, денес, претседателот е еден од многуте Срби, кои сакаат да ја посвојат Мила (Mila), една саката кучка чијшто ужасен случај беше објавен на Глобални гласови од Синиша Бољановиќ (Sinisa Boljanovic) минатиот мај.

At the time, this appeal was largely ignored by Tadic and other Serbian officials. Now, however, the President happens to be one of the many Serbs who want to adopt Mila, a mutilated female dog whose awful case was covered on GV by Sinisa Boljanovic this past May).

Но кога се случуваше средуваше да го посвојат.

When it did, he arranged to have it adopted.

Но што ако не сакате да го посвојат? да речеме дека сакате да го задржите?

But what ifyou didn't want it adopted? -Sayyou wanted to keep it.

Сакаат да посвојат.

They want to adopt one.

Група деца кои сакаат да посвојат.

A bunch of kids eager to adopt, I bet.

Јас го посвоив Мјау, маче што го најдов на улица тој судбоносен ден и тој е со мене сега, како здрав и многу мил мачор.

I adopted Meow, a kitten picked up from the streets during that fateful year, and he is with me now, a healthy and extremely affectionate tom.

Го посвоив.

I adopted him.

Па го посвоив детето.

So I've adopted child.

Јас и жена ми го посвоивме.

My wife and I were the ones who adopted her.

Ние ја посвоивме.

We adopted her from you.

Тукушто ја посвоивме во Виетнанм и ја носиме дома за првпат.

Uh, we just, uh- We just adopted her from Vietnam. And we're bringing her home for the first time, huh? She's an angel.

Кога јас и мојата покојна жена ја посвоивме, не ни дадоа многу информации за нејзините родители.

When my late wife and I adopted her, we weren't given much information about her birth parents.

-Па посвоивте дете.

So you adopted.

- ...го посвоивте?

- ... adopted him?

Да. Колку години имаше кога ја посвоивте?

And how old was she when you adopted her?

- Откако ме посвоивте, чувствувам потреба да помагам на луѓето и вечерва го направив тоа.

Ever since I was adopted, I felt the need to help people, and tonight I got that chance.

Мене ме посвоија Белгици.

I was adopted by fricking Belgians, eh?

И си живеевме среќно ..... околу две недели, кога ја посвоија.

And we lived happily ever after for about two weeks until she got adopted.

Се сеќавате ли на луѓето, што ме посвоија?

You remember anything about the people who you, what, adopted me? - Who adopted you?

Тед и Теми-Лин повторно се венчаа. Па набрзо двајцата посвоија убаво малечко детенце.

Ted and Tami-Lynn were married once again, and soon afterwards they adopted a fine young baby boy.

Опатот Пра Кро го прифатил... и го посвоил.

He was left at the temple by someone... when he was a baby. Pra Kroo (the Abbot) took pity on him, and adopted him.

Рембрант, сатирично го имитираше италијанскиот стил и начините на правење на слики во обид да демонстрира предавство и заговор и убиство во Холандија, предлага дека Амстердам ги посвоил Италијанските политики на ненадејно убиство.

Rembrandt, satirically pastiching the Italian style and manner of picture-making in his endeavor to demonstrate treachery and conspiracy and murder in Holland, is suggesting that Amsterdam has adopted the Italian politics of sudden assassination.

Не, нема. Вечер ќе кажеш на семејството дека си посвоил дете.

You're telling your family you adopted a baby, tonight.

Мојата жена и татко и, тие имаа меѓу нив нешто... тој ја посвоил кога таа имала само 4 години и ја одгледал како самохран родител.

My wife and her dad, they had something... He took her in when she was 4 years old, adopted her, and raised her as a single parent.

Но само доколку ја претставувам земјата која те посвоила.

But only insofar as I represent the country that adopted you.

И брачниот пар го посвоило бебето на 10. ноември.

And a couple adopted the baby on November 10th.

Како што биле моите родители кога ме посвоиле мене.

Like my parents when they adopted me.

Меречентови посвоиле ќерка. Мелани.

The Merchant's adopted daughter, Melanie.

Сакам да ги најадм луѓето од кои сте ме посвоиле.

I wanna find the people you adopted me from.