| - Ezeket szeretném adományozni. | - I want to donate these, please. |
| - Szeretnék vesét adományozni. | - I'm here to donate a kidney. |
| A Skwerkel 6 millió dollárt akar adományozni a sulinak. | Skwerkel wants to donate $6 million to the school. |
| Afelől érdeklődnénk, hogy hajlandó lenne-e pénzt adományozni az új ablakunkhoz. | We were wondering if you'd like to donate money for our new window. |
| Akarsz adományozni az AIDS maratonnak? | Do you want to donate to the aids walk-a-thon, Ben? |
| Angela, én szívesen adományozok kerek 8 dollárt a "Liptont Amerikának" kampánynak, | Angela, I am prepared to donate a whopping $8 to Lipton for America |
| Annyira nagylelkű voltál ezzel a bulival, és a telekadománnyal, hogy úgy döntöttem, pénzt adományozok az új épületekhez. | You were so generous with this party and the land you donated. I decided to donate the money for the new buildings. |
| Az ember azt hinné, hogy azért a pénzért, amit a Cuesta Verde egyetemnek adományozok, az igazgató saját szobát ad neked. | You'd think, for all the money that I donate to Cuesta Verde University, the provost would give you your own room. |
| Egy csomó pénzt adományozok... arra, hogy megjavítsák azt az kicseszett tetőt! | I'll donate lots of money... to fix this damned roof! |
| Ha Mr. Franklin és Mr. Bash nyer, 5.000 dollárt adományozok a kedvenc szervezetüknek. | Um, if Mr. Franklin and Mr. Bash win, I will donate $5,000 to their favorite charity. |
| Petéket adományozol. | You donate eggs. |
| - A Ma Bell jótékony célra adományoz. | - Ma Bell needs to donate some money. |
| Bárki, aki ilyen sokat adományoz, megérdemel egy külön vacsorát. | Anybody willing to donate that much deserves a private dinner. |
| David nagylelkűen felajánlotta, hogy adományoz egymillió dollárt egy olyan ügy érdekében, ami nagyon fontos számomra. | - David has generously offered to donate $1 million in matching funds to a cause that's very dear to me. |
| Harriet Bankok szerint, ő és férje elhatározta, hogy egy jókora összeget adományoz jótékony célokra. | Harriet Banks says she and her husband plan to donate a sizable amount to charity. |
| Lord Meadows adományoz. | Lord Meadows was going to donate... |
| 80 millió dollárt adományozunk negyed évente. | We donate 80 million charitable dollars per annum. |
| A cégünk most szerzett egymillió focilabdát, amit szudáni gyerekeknek adományozunk, most a szállítást szervezzük. | Our company just did a deal to donate a million soccer balls made out of disaster relief packaging to kids in the Sudan, so we do the logistics. |
| Ez az új csokis fehér csokink, és minden eladott tucat után, 50 centet adományozunk a Mosoly Alapítványnak. | This one's our new chocolate white chocolate, and for every dozen we sell, we donate 50 cents to Operation Smile. |
| Kérlek, tájékoztasd őket, hogy Hong mester és én két harci repülőgépet adományozunk... Sanghaj védelmére. | Please inform them that Master Hong and I... will donate two fighter jets to protect Shanghai. |
| Mi adományozunk. | We donate. |
| Ha egy hónapig vele leszek, 500 dolcsit adományoztok a Nők, Akik Szeretik a Testüket országos szervezetnek. | - You said yeah? If I date him a month, then you will donate 500 bucks to the national organization for women's love your body campaign. |
| A legtöbben az ön korában akik szervet adományoznak szörnyű balesetet szenvedtek Emiatt nem is minden szervük beültethető. | Most people your age who donate their organs are in terrible accidents and not all of their organs are even useful. |
| A nagyvállalatok faxoló bizottságok tagjainak adományoznak. | Corporations donate to the members of tax-writing committees. |
| Az olyan emberek, akik pénzt adományoznak olyan nagyszerűek, mint az Istenek. | People, who donate the currency notes are great than gods. Let me leave, sir. |
| Ha adományoznak egy koronát, én adok kettőt. | For every krone you donate, I'll donate two. |
| Ha azt akarja, hogy pénzt adományoznak úgyhogy lehet, hogy ez a friss, Ha azt akarja, hogy pénzt adományoznak úgyhogy lehet, hogy ez a friss, | If he wants to donate money so I can make it fresh, no problem, but otherwise, tough [bleep]. |
| A béke érdekében ezt a festményt kulturális adományként a Szovjetunió népeinek adományozom. | In the interest of peace through culture, I donate this painting to the people of the Soviet Union. |
| Apa, Mama, Marie... Úgy döntöttem, hogy elméletem a föld népeinek adományozom... használják békében, az egész emberiség boldogulására. | Dad, Mom, Marie... l've decided to donate my theory to all the nations of the world... to be used peacefully for the benefit of all mankind. |
| Azon gondolkodtam, hogy visszakérem és annak adományozom, aki valóban megérdemli. | I'm thinking of asking for them back so I can donate them to a real worthy cause. |
| Ezért a fizetésem egy részét a Rendőri Özvegy alapítványnak adományozom. | So I donate my salary to the Police Widow's Fund. |
| Ezért döntöttem úgy, hogy a kínai múzeumnak adományozom. | That's why I chose to donate it to a Chinese museum. |
| Ha a takarókat egy szegény koldusnak adományozod ahelyett, hogy felajánlod a szentélynek, attól Allah boldogabb lesz. | If you donate blankets to a poor beggar.. ..instead of offering it to shrine, it will make Allah happy. |
| Kinek adományozod majd a pénzt? | Stupid, isn't it? Susie: Who are you gonna donate the money to? |
| Most, miért nem adományozod el ezt valami reménytelenre amire csak akarod. | Now, why don't you donate that to whatever hopeless cause you want. |
| Tudod, mint amikor adományozod a hajad vagy öreg emberekkel lógsz. | You know, like when you donate your hair or you hang out with old people. |
| A győztes csapat mindig jótékony célokra adományozza a nyereményt. | The winning team always donates the prize to charity. |
| Beszünteti eredménytelen fáradozását, a tudományos kutatásnak adományozza a testét, és várja a halált. | He ceases his fruitless efforts, he donates his body to scientific research, and he waits to die. |
| Ki tör be egy bankba, lop el fél milliót aranyérmékben, és aztán adományozza az egészet a "Művészek az ifjúságért"-nak? | Who breaks into a bank, steals a half a million in gold coins... and then donates it to "The Artists for Youth"? |
| "Ezen ruhadarab eladásából befolyó bevétel egy részét különböző gyermekjótékonysági intézményeknek adományozzuk." | A portion of the proceeds from the sale of this garment would be donated to various children's charities. |
| "Ezt az emlékművet a város lakóinak adományozzuk. Békét és jólétet!" | "To the people of this city we donate this monument; 'Peace and Prosperity'." |
| - Minden megvásárolt tea árának 1%-át a kék bálnák megmentésére adományozzuk. | Oh. "A percentage of each tea purchase is donated to saving... the blue whales!" |
| - Miért nem adományozzuk a pénzt erre a jótékonysági célra? | - Why don't we just donate it to charity? |
| A bevételt helyi dolgokra adományozzuk, és még nem döntöttük el, kit fogunk támogatni. | The money we raise, we donate to local causes and we still haven't decided on a charity to support. |
| Harmadik: oszlassátok fel a vállalatot, és adományozzátok el minden vagyonotokat jótékony célra, szerte a világban. | Third, dissolve your corporation and donate all your assets to charities around the world. |
| A személyes holmijait kobozzák el, értékesitsék, és a bevételt adományozzák a kenaturi háborús alapitványnak. | His personal fix would be confiscated, auctioned... and the proceeds donated to the Centauri war fund. |
| Azok, akik helyesen válaszoltak, meg lettek hívva, hogy a kutatásomnak adományozzák az agyukat. | Those who responded correctly were invited to donate their brains to my research. |
| Ezután arra kérjük önöket, hogy a pénzt a saját döntésük alapján adományozzák el. | You will then be asked to donate that money to a charity of your choice. |
| Gondoskodjon róla, hogy adományozzák a Council Bluffs missziónak. | See that they're donated to the council bluffs mission. |
| Orvosi egyetemeknek adományozzák a testüket abban a hitben, hogy segítenek a rák gyógyításában... | Someone donates their body to medical school and thinks they're helping to cure cancer... |
| "A nevedben adományoztam a rászorulóknak." | "I've donated to charity on your behalf." |
| A francba, 20 dollárt adományoztam Haitinek! | Oh, crap, I just donated $20 to Haiti! |
| Ami jól jönne, mivel az összes pénzem a medve-AIDS alapítványnak adományoztam. | And I sure could use it after I donated all that money to help fight bear AIDS. |
| Csak egyszerűen kitöltöttem a jelentkezési lapot... aztán adományoztam egy kisebb épületet. | I simply filled out the application... and then I donated a small building. |
| Csak tegnap adományoztam egy jelentős összeget. | Only yesterday, I donated a huge sum to charity. How about that? |
| 10,000 dollárt adományoztál erre? | You donated $10,000 to this? |
| 5 éve adományoztál nekik és kaptál egy bögrét. | You donated once five years ago and they sent you a mug. |
| Amit, jótékony célra adományoztál. | Which you donated to charity. |
| Ezek az emberek vérfarkasok, és az atya azt mondta, te ételt adományoztál nekik. | These people, they're werewolves, and the priest, he said that you donated the food. |
| Főiskolán spermát adományoztál. | You donated your sperm when you were in college. |
| "A híres Michel bíró 10 ezer frankot adományozott "Marseille legnagyobb detoxikáló intézetének. | "The popular judge Michel donated 10,000 francs to the largest center of detoxification in Marseilles." |
| "A perui üzletember Harlem megmentője. Raymundo Salazar, önjelölt emberbarát, aki feltehetően dél-amerikai drogkartellekkel áll kapcsolatban, egy millió dollárt adományozott a Harlemi Regenerációs Programnak." | Raymundo Salazar, a self-described philanthropist, but with suspected ties to South American drug cartel, donated a million dollars to the Harlem Regeneration Project." |
| "Doyle Energy politikai akcióbizottság milliókat adományozott szavat számlálóknak abban az 5 államban, melyekben a beígért, Kanada és Golf-öböl közt épülő csővezeték menne keresztül. " | "The Doyle Energy superpac has donated millions "to ballot measures in all five states. "The proposed pipeline would pass through on its way from Canada to the Gulf." |
| "Képes a sperma adományozott a női párok?" | "Can my sperm be donated to female couples?" |
| "Willoughby több ezer hold földet adományozott Los Angeles városának." | "Willoughby donated thousands of acres of land to the city of Los Angeles." |
| - Nem. Miután önzetlenül 8000 eurót adományoztunk az iskolának. | - No, because we've donated 8,000 euros to the school. |
| Anyád és én pénzt adományoztunk egy új épületre. | Your mother and I donated the money for a new admissions building. |
| De mi adományoztunk, Miss. Mardle. | But we've donated, Miss Mardle. |
| Nemrég adományoztunk nekik egy egész épületet Mm-hmm | We donated that Doyle building up there here a while back. Mm-hmm. |
| Pénzt adományoztunk a nevedben az Országos Nőszövetségnek. | We donated some money in your name to the National Organization for Women. |
| - Tudják, hogy adományoztak? | - Do they know they donated it? |
| 60 ezer dollárt adományoztak a kórháznak? | You know, I gotta ask. You guys donated 60 grand to the hospital? |
| A kínai vállalkozások világszerte 50 millió dollárt adományoztak. | Chinese businesses worldwide donated $50M! |
| A szülei adományoztak idén erősen. | Her parents donated heavily this year. |
| Akkor az árvaháznak ezüst gyertyatartókat adományoztak, jól mutatnának az otthonodban. | The boys' orphanage has been donated silver candlesticks, they would look very lovely in your home. |
| Te adományoztad a repülőt. | You donated the plane. |
| - Azt Robert Frost adományozta. | Was donated by Robert Frost. |
| - Maga adományozta az egészet? | You donated all this? Yeah. |
| - Van Doren csak ezt az egyet adományozta? | And Van Doren donated only the one? |
| 2 éve Mrs.Patnami Agnihotry adományozta nekünk. | -2 years Mrs.Patnami Nehotri donated this |
| 20 éve már, hogy a családja a Crawfordnak adományozta ezt az épületet. | It's been 20 years since your family donated this building to Crawford. |
| Az államnak adományoztuk. | We've donated it to the state. |
| Egy múzeumnak adományoztuk a teáskannát. | We donated the teapot to a museum. |
| Eladtuk az otthonainkat, és a pénzt az egyháznak adományoztuk. | We sold our homes and we donated the profits to the church. |
| Ezek a Royce-család adományai, és most ti tovább adományoztátok. | Lacs du donated them. And now back to donate. |
| 1200 dollár. A maradékot Miami állampolgárainak adományozták. | Rest was donated to the citizens of Miami. |
| A maximumot adományozták. | Hm. They donated the maximum. |
| A múzeumot és a hologramot egy bírósági végzés keretében adományozták, amiről nem szabad beszélnem. | The museum and this hologram were donated in compliance with a court order I'm not allowed to discuss. |
| A nővérek Gibtown városának adományozták 60 éve, és ez bizonyítja a hitelességét. | Now, the sisters donated it to the city of Gibtown 60 years ago, and it comes complete with a certificate of authenticity. |
| A tárgyat Whitmore Főiskolának adományozták a múlt hónapban. | This item was donated to Whitmore college last month. |
| Azért jöttem, hogy a fiának adományozzam a vesémet. | I'm here to donate my kidney to his son Pratap Reddy, |
| Egy arra kért, adományozzam az agyamat egy orvosi egyetemnek. | I got one last year asking me to donate my brain to a medical school in Granada. |
| Tökre adományozd oda a ruhát a Smithsonian múzeumnak! | You should, like, totally donate that dress to the Smithsonian. |
| Ha nem akarod, hogy pénzt adományozzak, akkor imádnivaló. | If you're not asking me to donate-- then adorable. |
| Még akkor is, ha csak egy vagy két spot-ot akarsz, valamint, hogy adományozzak 3000 dollárt, és mindezt tegyem közzé a rádióban. | Especially, you know, one, maybe two spots. What you're asking. And I donate the $3,000, and that gets on the air- |
| Nos, majd emlékeztess rá, hogy adományozzak valamit a nevükben. | Well,remind me to donate a little something to charity in theiname. |
| Soha ne adományozz kerek összeget! | Never donate even numbers for funerals. |
| Apám nagyon hálás a nénikédnek, hogy meggyőzte anyukádat, hogy adományozzon a gyerekeknek. | My dad is very indebted to your aunt. Convinced your mother donate to our foundation. |
| Biztos meggyőzted, hogy sokat adományozzon. | Well, I'm sure you convinced to donate much. |
| Lorelai, adományozzon 100 dollárt a Stars Hollow-i történeti társaság számára, és én visszateszem a szállót a térképre, és megtarthatja a harmadik utca nevet". | "Lorelai donate $100 to the Stars Hollow historical society, and I will let you back on the map, and you can keep third street." |
| Minden városlakót arra kérünk, hogy adományozzon 5 gallon üzemanyagot. | We're asking everyone in town to donate five gallons of gas. |
| Próbálok rávenni több nagy céget, hogy adományozzon a Sweetums Alapítványnak, és Tom leszervezett egy megbeszélést Dennis Feinsteinnel, | I'm trying to get more big companies to donate to the Sweetums Foundation, and tom got us a meeting with Dennis Feinstein, |
| Azt bizonyítja, hogy megengedhetjük magunknak hogy adományozzunk. | It proves that we can afford to donate food. |
| Nem vagyunk gazdagok, hogy pénzt adományozzunk. | We are not rich to donate money |
| Talán adományozzunk jégszobrot a nevében. | Well, maybe we could donate an ice sculpture in his name. |
| - Tudja, ha már iskoláról beszélünk, minden évben megünnepeljük Tu Bishevat ünnepét, és megkérjük a gyerekeket, adományozzanak pénzt, - amiből egy fát ültetünk Izraelben. | Speaking of rain, as you know, every year to celebrate the holiday of Tu Bishevat, we ask the children to donate money to have a tree planted in Israel. |
| A rendőrségi jelenlét nem fogja arra bátorítani az embereket, hogy egy bödön pénzt adományozzanak. | A police presence won't encourage people to donate pots of money. |
| Ki ösztönzi rá a pácienseket, hogy ilyen... nagy összegeket adományozzanak? | Who encourages the patients to donate such... large amounts? |
| Én meggyőztem egy csomó más tagot is a mecsetemben, hogy ők is adományozzanak a szervezetnek. | I convinced a lot of other members of my mosque to donate to the same charity. |
| És tudom, hogy valahogyan rávette a TrueHart vezetőit, hogy ingyen klinikákra adományozzanak, és, mielőtt tagadná, mozgást tapasztaltunk John Donley bankszámláján. | And I know that you somehow forced executives from Truehart to donate to free clinics, and before you deny it, we just traced some activity on John Donley's bank account. |
| Ezután ott van az esély, hogy a sejtek nem regenerálódnak, ebben az esetben közvetlenül a csontvelőből kell adományoznom... | Then there's the chance that the cells don't regenerate, in which case, I'd have to donate my bone marrow directly... |
| Melyik fejezi ki azt, hogy elég gazdag vagyok a meghívásra, de annyira nem, hogy adományoznom kelljen? | Which one says I am rich enough to be invited but not rich enough that you could ask me to donate money? |
| Mióta illegális egy melegnek spermát adományoznia? | Since when is it illegal for a gay man to donate sperm? |
| Azt hiszi, hogy bejuthat a Williamsbe, csak mert a felmenői oda jártak. De az ő osztályzataival legalább egy könyvtárat kellett volna adományoznunk. | She thinks she can get into williams because she's a legacy, but with her grades, we really would've had to donate, like, a library. |
| Azért mosolygok, mert találtam egy alapítványt, ahová igazán megérné pénzt adományoznunk. | I am just smiling because we found a very worthwhile cause to donate our first check to. And Caleb's kind of great, too. |
| Lányok az időtöket és az energiátokat kellett volna adományoznotok. | You girls were supposed to donate Your time and energy to a cause. |
