| "Desiderate adottare trigemini?" No. | "Willing to adopt triplets?" No. |
| "I popoli dell'Europa continentale devono adottare la mentalità tedesca. | "The people of continental Europe must adopt Germanic thinking. |
| "Mi sono fermato per adottare un cane ma l'impiegata, Donna Meagle, | "Stopped by to adopt a dog, but the employee, Donna Meagle, |
| "cucciolo di leopardo uccide babbuino e tenta di adottare il figlio." | "leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby." |
| ##Credo sia stata un'infermiera## o una tata ad adottare Fuzzy. | I think it was a nurse or a nanny who, uh, who adopted Fuzzy. |
| "Quello con l'attrice che adotto' il bambino africano, ma non Charlize Theron quella prima di lei" non e' proprio il nome di un film. | "The one with the actress who adopted the African-American baby, but not Charlize Theron, the one before her" is not technically the name of a movie. |
| Allora, ti adotto come mio fratellino. | "Then, I'm adopting you as my little brother." |
| Be', papa' e i Dean erano vecchi amici e, quando i genitori di Mike morirono in quella grande epidemia d'influenza che ci fu diversi anni fa, papa' lo adotto'. | Well, Dad and the Deans were old friends, and when Mike's parents passed on in that big flu epidemic we had a while ago, Dad adopted him. |
| Beh, quando la mia famiglia mi adotto', ero l'ossessione di Charles e stavo bene! | - When my family first adopted me, I was Charles' obsession, and it was great! |
| Burton adotto' la bambina... | - Burton adopted the girl. |
| - Cosa vuole da te, che lo adotti? | - What's he want you to do, adopt him? |
| - Dobbiamo fare un corso di primo soccorso e trovare qualcuno che adotti il gatto e se ne prenda cura. | You have to learn C.P.R., find someone to adopt and take care of the cat.... |
| - Perché non ne adotti uno? | -Why don't you adopt? |
| - Quindi, se mi adotti... | So if you adopt me... |
| Ah, a proposito, se tu ed Amy non trovate una coppia che adotti il bambino dovrai pagarle gli alimenti per i prossimi 18 anni. | Oh, and by the way, if you and Amy don't find a couple to adopt the baby, you're gonna be paying child support for the next 18 years. |
| ("ll signorTeni Fulvio, vedovo, adotta Anna Marini.") | "...declares that Fulvio Terzi adopts Anna Marini." She's not his daughter. |
| - Gia', per tutti tranne che per noi. Non abbiamo preso la costata perche' la tua vecchia zia lesbica vegana adotta mucche. E tua nipote di due anni che tua sorella ha voluto spargesse i fiori dicendo che sapeva usare il vasino? | We didn't get the prime rib we wanted because your lesbian vegan aunt adopts cows, and what about your 2-year-old niece that your sister begged to be our flower girl and swore was potty-trained? |
| E la vedova Douglas adotta Huck. | And the Widow Douglas adopts Huck. |
| Lei adotta un bambino e sua madre ne da' via uno. | She adopts a kid, her mother gives one up. |
| Ma quando lo Stato adotta quella logica, e tutte quelle alleanze... non capisci dove sia il pericolo. | But when the state adopts that logic, and those alliancess.. you don't know where the danger is. |
| - Come? Mia e Casey hanno detto che non ci nomineranno tutori del bambino a meno che non adottiamo e non ci prendiamo cura del gatto. | Mia and Casey said we wouldn't be named guardians of the baby unless we adopt and take care of the cat. |
| - Semplice, adottiamo. | With my genes? To adopt? |
| Allora, che cosa ne pensi di me e Michael che adottiamo un figlio? | So, what do you think about your son and me adopting a child? |
| Beh, è per questo che lo adottiamo. | Well, that's why we're adopting. |
| Cosa facciamo? Lo adottiamo? | What are we gonna do, adopt him? |
| "Owen non sa di essere adottato, e crede che Babbo Natale esista" . | "Owen doesn't know he's adopted, and he also thinks Santa is real." |
| "Sei stato adottato", "In realta' e' un uomo". | I'm adopted. She's really a man. |
| "Sì, il figlio che avete adottato, e protetto, reso felice e amato". | 'You know, that son who you adopted and kept safe and happy and loved.' |
| "Tornarono a casa con il perfetto panda che avevano adottato." | "They traveled all the way home with the perfect panda that they adopted." |
| "Tua madre e' cosi' magra e bella. Tu devi essere stato adottato". | "Your mom's so skinny and pretty, you must be adopted." |
| "Credo che le corrette misure per attaccare, battere e sconfiggere il nemico, non siano ancora mai state adottate dal comandante in capo". | Listen. "I believe that the proper methods of attacking, beating and conquering the enemy has never as yet been adopted by the commander-in-chief." |
| - E adesso tu le hai adottate. | - And now you've adopted them? |
| - Sono state adottate. | They were adopted. |
| A meno che non siano ragazzini biondi, carini, caso in cui li adottate? | Unless they're cute, little blond boys, in which case, you adopt them? |
| Erano state entrambe adottate, probabilmente dalla stessa casa. | They were both adopted, possibly from the same house. |
| - Mi adottano. - Con o senza te. | I am getting adopted, with or without you. |
| - Molte famiglie adottano questi orfani. | - Many families adopt these orphans. |
| Ci sono altre coppie che adottano? | Any other couples in the building adopting? |
| In realta', l'unica parte umana che adottano con successo e' l'abilita' d'ingannare e distruggere. | In fact, the only part of humanity they successfully adopt is its ability to deceive and destroy. |
| Joel e Julia Graham adottano ufficialmente Victor Graham. | Joel and Julia Graham have officially adopted Victor Graham. |
| E Dissi: "Sì" E lo adottai | And I said, "Yeah." So I just adopted that. |
| E fu così che adottai la musica | Just me and my wealth And therefore it was that l adopted music |
| Invece adottai l'approccio rischioso del un flusso di coscienza. | But instead I adopted a risky stream of consciousness approach. |
| Quando adottai Liu-San a lrkoutska, era là. | When I adopted Liu-San 7 years ago in Irkutsk, he was there. |
| Quando lo adottai, fosti tu a procurarmelo. | When I adopted him, it was you who procured him for me. |
| Dopo di che, aprì un negozio nel suo paese natale e adottò un figlio. | After that he opened a grocery store in his hometown. And adopted a son. |
| Edmund il Recalcitrante adottò presto le usanze del clero. | Edmund the Unwilling swiftly adopted the ways of the cloth. |
| Il Governo adottò misure eccezionali,] [Venne istituito il Corpo di Repressione al Banditismo, [agli ordini del Colonnello dei Carabinieri Luca.] | The government adopted extreme measures and instituted the Outlaw Repression Corps; headed by Colonel Luca. |
| L'arcivescovo si sentì responsabile e mi adottò. | The Archbishop felt responsible and he adopted me the following day. I was raised by him and by the Church. |
| Mio padre mi adottò in seguito. | Father later adopted me. |
| Appena adottammo Eddy anche lui faceva brutti sogni. | When we first adopted eddie, he had bad dreams, too. |
| Ci siamo trasferiti qui la notte che adottammo Emily. | We moved here right after we adopted Emily. |
| Fino al giorno in cui adottammo Ryan. | Until the day we adopted Ryan. |
| I Servizi Sociali ci lasciarono diventare genitori affidatari e poi... beh, infine la adottammo. | Social Services let my wife and I become foster parents, and then, um... well, eventually, we adopted her. |
| Mio marito ed io adottammo una bimba, l'anno scorso. | My husband and I adopted a baby girl last year, and we brought her home from Delaware. |
| - Mio dio! - Ci sono dei parenti di quelli che adottarono Lory... | Relatives of the people who adopted Laurie ... the Strodes. |
| - Senti. Ti ricordi dei Lewis? I nostri vicini che adottarono quel bimbo coreano... che... che... poi vinse la Borsa di studio nazionale per il merito? | - Look, do you remember the Lewises across the street and they adopted this korean baby who grew up to be a national mer**. |
| Come pare accada spesso, desideravano dei figli, ma credevano di non poterne avere, cosi' ne adottarono una. | As frequently happens, they were desperate for children. But they didn't think they could have any, and so they adopted one. |
| Gacha e gli Ochoa adottarono un atteggiamento attendista... provando a capire come e quando Pablo si sarebbe sbarazzato di Jairo Ortega, il suo uomo di facciata, dopo le elezioni. | Gacha and the Ochoas adopted a wait-and-see attitude, debating how and when Pablo would dispose of Jairo Ortega, his front man, once the election was over. |
| Gli Oelendorff la adottarono. | The 0elendorffs adopted her. |
| Ti adotterò. | I will adopt you. |
| Freddy adotterà Oscar. | Freddy will adopt Oscar. |
| Una famiglia ti adotterà. | A family will adopt you. |
| Li adotteremo. | We will adopt. |
| - Magari i suoi ci adotteranno. | Maybe her parents will adopt us. |
| Lo adotteranno. | They will adopt him. |
| Se tu gli piacerai loro ti adotteranno. | If they like you... they will adopt you. You understand? |
| i suoi mi adotteranno. | Her parents will adopt me. |
| Se... pensassi che qualcuno... adotterebbe Robbie, lo lascerei andare. | If I thought someone would adopt Robbie, I'd let him go. I'd let him be taken. He'd just get lost, |
| Sembri una che un vip disperato adotterebbe da un paese del terzo mondo. | You're like something a desperate celebrity would adopt from a third world country. |
| Sai, Trovo sorprendente che tu e il signor Iverson dirigete una clinica per malati HIV e adottiate un orfano africano. | You know, I think it is surprising that you and Mr. Iverson manage an HIV clinic and adopt an African orphan. |
| Il giudice non lascera' che Lena e Stef mi adottino. | The judge will never let Lena and Stef adopt me. |
| Il giudice non lascera' mai che Stef e Lena mi adottino. | The judge will never let Lena and Stef adopt me. |
| Kim sta avendo difficoltà nel trovare dei genitori che adottino il nostro cliente dodicenne. | Kim is having a hard time finding parents to adopt our 12-year-old client. |
| Ma a volte lascio che le brave bambine adottino qualcuna delle mie amiche. | But I do let good little girls adopt some of my friends. |
| Ok, si', e' folle. Ma e' piu' folle del fatto che i nostri genitori adottino un bambino alla loro eta'? Hai ragione. | - Okay, yes, it is crazy, but is it any crazier than our parents adopting a baby at their age? |
| - Hai una settimana, e non lo sto adottando. | - You get a week, and I'm not adopting him. |
| - Stai adottando un bambino? | - Are you adopting a kid? - No. Don't worry. |
| - State adottando! | - you're adopting? |
| - State adottando? | You're adopting? |
| - Stiamo adottando un bambino. | - We're adopting a child. |
