| "Dlaczego chcecie adoptować dziecko?" | "Why do you want to adopt a child"" Hmm. |
| - Boisz się, że zechcę go adoptować? Nie martw się. | But you're scared I'm gonna want to adopt him? |
| - Chce adoptować dziecko. | - She wants to adopt the baby. - What? |
| - Chcecie adoptować dziecko? | - You tryin' to adopt a kid? |
| - Nie chcę adoptować. | And I don't want to adopt a child. |
| - To może ja adoptuję ciebie? | Well, I'll adopt you. |
| .. jeśli nie wróci, adoptuję go. | Shh-shh. .. if she doesn't come back, I'm adopting him. |
| Co jeśli ja adoptuję dziecko? | And what if I adopt? |
| Dlaczego je adoptuję? | Why am I adopting this baby? |
| Dziecko, które adoptuję. | . The child I'm adopting. |
| - Jeśli mnie adoptujesz... | - So if you adopt me...? - Then I'm your guardian. |
| - Wie, że ją adoptujesz? | - Does she know you're adopting her? |
| - Więc mnie nie adoptujesz, Mel? | So you're not gonna adopt me, Mel? |
| A ty co, adoptujesz go? | What, are you adopting him? |
| Dlaczego go nie adoptujesz i nie zrobisz tego legalnie? | Why don't you just adopt this guy and make it legal? |
| "Profesor Matthew Brown adoptuje całkowicie obce dziecko!" | "Professor Matthew Brown adopts entirely unrelated child!" |
| - Nikt go nie adoptuje i go uśpią! | But if no one adopts him, they'll put him down. |
| A co, jeśli osoba, która adoptuje drugie dziecko będzie okropna? | - Okay, what if the person who adopts the other one is horrible? |
| Albo jak Rose adoptuje świnkę? | How about when Rose adopts the pig? |
| Chcę, żebyście wiedzieli, że jakiekolwiek dzieci ona adoptuje będą miały szczęście, ponieważ będą miały wiele osób, które będą je kochać i wspierać, a także chronić. | I just want you to know that any kids she adopts they're gonna be blessed because they're gonna have a lot of people there to love and support them, protect them. |
| -3OO zielonych, i cię adoptujemy. | - 3OO bucks, we'll adopt you. |
| A jeśli to nie zadziała, adoptujemy. I będzie wspaniale bo nie mam żadnych obaw genetycznych i innych. | And if that doesn't work, we'll just adopt, which will be great, because I have no fears, genetic or otherwise. |
| A potem adoptujemy dzieci i zamieszkamy w domu, który z pewnością uczynisz pięknym. | And then we adopt kids and we live in the house that you're gonna do such a fantastic job making beautiful. |
| Czy będziemy mieć dziecko z zastępczej matki, czy je adoptujemy | Whether we have a child through a surrogate or we adopt a child, |
| Dzisiaj nie, ale i tak cię adoptujemy. | Not today, but you are getting adopted, Callie. |
| Bierzecie ślub i adoptujecie rosyjskie bliźniaki. Tak! | You guys got married and adopted Russian twin babies. |
| Chcę wiedzieć, czy adoptujecie mnie. | I wanna know if you're gonna adopt me. |
| Jeśli mnie adoptujecie, to dla ludzi będę biały? | If you adopt me, are people gonna think I'm white? |
| Może powinniśmy poczekać aż oficjalnie mnie adoptujecie? | Maybe we should wait until I'm officially adopted? |
| Planujecie dzieci, czy adoptujecie czterdziestolatkę z Boyle Heights? | So, are you gonna have kids, or would you like to adopt a 40-year-old woman from Boyle Heights? |
| - Kolejna część, zakonnice adoptują czekoladowego labradora | The sequel. The nuns adopt a chocolate lab. |
| Ale nie adoptują mnie. | But I'm not getting adopted. |
| Boba i Lee. Dla dziewczynki, którą adoptują. | Bob and Lee, for the little girl they're adopting. |
| Chcą mnie adoptować? Chcą zostać twoją przybraną rodziną. Mając nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze, potem cię adoptują. | They want to foster you, yes, in hopes that it goes well, and then they'll adopt you. |
| Gdzie bogate czarnoskóre pary adoptują jedno biedne białe dziecko, i nie mają serca mu powiedzieć, że nie jest czarny? | Where the rich black couple adopted the poor white trash kid, and they didn't have the heart to tell him he's not black? |
| - Jeśli chcesz dziecko adoptuj jakieś! | - If you want a child, adopt one! |
| - To może ją adoptuj. | - And now well, you adopt her? |
| -To adoptuj. | - So adopt. |
| /Proszę adoptuj tą dziewczynę. | Please adopt this poor dumb girl |
| April, adoptuj dziecko. | April... adopt a baby. |
| Jeśli chcecie dziecko, adoptujcie je. | If you want a kid, adopt one. |
| Nie adoptujcie! | Don't adopt! |
| No cóż, zapomnijcie o dziecku, adoptujcie mnie. | Well, forget the baby, adopt me. |
| Ale czy nie mówiłeś, że cię adoptowałam? | But didn't you say I was your adopted mother? |
| Jednego z nich urodziłam, drugiego adoptowałam. | One of 'em, I gave birth to, and the other I adopted. |
| Kiedy adoptowałam Liu-Sana 7 lat temu w Irkutsku, on tam był. | When I adopted Liu-San 7 years ago in Irkutsk, he was there. |
| Kiedy go adoptowałam miałam życie które zawsze chciałam mieć. | When I adopted him, I thought I'd have the life I always wanted. |
| Kiedy go adoptowałam, miał tylko 3 tygodnie. | When I adopted him, he was only 3 weeks old. |
| A ty się tym trochę zajmowałaś, i niedawno sama adoptowałaś. | And you've done some work in this area, and you recently adopted. |
| Chciałam cię ostrzec, zanim mnie adoptowałaś, ale ty... nie słuchałaś mnie, a teraz utknęłaś ze mną... | And I tried to warn you before you adopted me, and you wouldn't... you wouldn't listen, and now you are stuck with me! |
| Czemu adoptowałaś chłopca? | Wy ave you adopted a boy? |
| Nie wiedziałem, że adoptowałaś Owena. | I didn't realize that Owen was adopted. |
| Wiesz, czytałam w twoich aktach, że adoptowałaś Ellie. | You know, I read in your file that, uh, you adopted Ellie. |
| - Rodzina, która adoptowała Jo Friday. | - The family that adopted Jo Friday. |
| - W końcu jakaś rodzina go adoptowała. | At least one family adopted him. |
| /El Diablo adoptowała bogata pani /z fiołem na punkcie mody. | El Diablo was adopted by a rich lady with a passion for fashion. |
| /Kiedy żona Jamesa zmarła, jego siostra, Susan Anderson, adoptowała Tracy. | When James' wife died, his sister Susan Anderson adopted Tracy. |
| Czuję się jakbyś mnie adoptowała, a nie ożeniła się ze mną. | It feels as if you have adopted me and not married me. |
| Przyszli do nas 8 lat temu i adoptowałyśmy ich 5 lat temu. | They came to us about eight years ago, and we formally adopted them five years ago. |
| Coco i Miko wróciły do domu z cudowną pandą, którą adoptowały". | Coco and Miko... yeah. "They traveled all the way home with the perfect panda that they adopted." |
| I adoptowały chińskie niemowlę. | - And they have, um, an adopted Chinese baby. - Yeah. Okay, who else? |
| Jakbyśmy cię adoptowały. | - Yeah. - Oh, and you're like the one we adopted. |
| Jeszcze mnie nie adoptowały. | I'm not adopted yet. |
| Moje zastępcze mamy adoptowały mojego młodszego brata, ale sędzia nie zezwolił im adoptować również mnie. | And my foster moms adopted my little brother, but the judge wouldn't allow them to adopt me. |
| Gdyby coś stałoby się mojej mamie, myślisz, że Nell adoptowałaby mnie? | If anything happened to my mom, do you think that Nell would adopt me? |
| - Chętnie bym z wami poszalał, ale adoptowałem spaniela, który popuszcza. | I would have been there in a heartbeat, but, uh, I actually just adopted this incontinent spaniel. |
| A ja, rozumiesz, adoptowałem chłopca. | I adopted a boy. |
| Ja go adoptowałem. | I adopted him, so. |
| Kiedy adoptowałem Shermana, Obiecałem sobie, że będę najlepszym ojcem. | When I adopted Sherman, I vowed to be the best father I could be. |
| Nie adoptowałem cię jeszcze jak śmiesz ją nosić. | I haven't adopted you yet! How dare you carry her! |
| - Twój, adoptowałeś go wczoraj. | You adopted him yesterday. |
| Dlatego mnie adoptowałeś... | That's why you adopted me... |
| Dlatego mnie adoptowałeś? | Is that why you adopted me? |
| Elton... adoptowałeś ich oboje. | Elton... you've adopted them both. |
| Gul to ten dzieciak z Afryki, którego adoptowałeś? | Remind me again, Chip is that African kid you adopted? |
| - Wielu nas adoptował. | - Oh, of course. He adopted lots of us. Yes, I know. |
| /Jesteśmy zbyt duże /By ktoś nas adoptował | We're too old to ever be adopted |
| /Poruszony tym, co zobaczył, /król adoptował Dastana. | Moved by what he saw, the King adopted the boy Dastan into his family. |
| A potem zabrał mnie do swojego domu i adoptował oficer policji. | Then a police officer took me home as his adopted son. |
| Ale tylko do tego stopnia, że ja reprezentuję kraj, który cię adoptował, i który kochasz. | But only insofar as I represent the country that adopted you. And that you love. |
| - Już raz prawie adoptowaliśmy. | - We almost adopted once before. |
| - Tak, adoptowaliśmy dziecko, pani dziecko. | - Yes, we adopted a baby, your baby. |
| A po kilku latach, adoptowaliśmy ją. | And after a couple of years, we adopted her. |
| A wczoraj ktoś skojarzył, że mamy takie samo nazwisko. Powiedziałam, że adoptowaliśmy cię, z jakieś patologicznej rodziny. | And yesterday, someone found out we had the same last name, so I told them we adopted you from a retarded family. |
| Bylismy przybranymi rodzicami, i po prostu pokochaliśmy je wszystkie. Więc adoptowaliśmy. | We were foster parents, and we just fell in love with all of them, so we adopted. |
| - Więc adoptowaliście dziecko? | - So you adopted. |
| - Więc go adoptowaliście. | - So you adopted him. |
| Chce odszukać ludzi, od których mnie adoptowaliście. | I wanna find the people you adopted me from. |
| Chcę znaleźć ludzi, od których mnie adoptowaliście. | I wanna find the people you adopted me from. |
| Czasami myślę, że adoptowaliście mnie, ponieważ Fred był takim rozczarowaniem. | Sometimes I think you adopted me because Fred was such a disappointment. |
| - Nie adoptowali cię oboje? - Ależ tak. | - Weren't you adopted by both of them? |
| - Od rodziców, którzy cię adoptowali? | - From the people who adopted you? - From foster care. |
| /Gdy miał 13 lat, /adoptowali go Giffordsowie. | He was adopted by the Giffords family when he was 13. |
| /Ted i Tami-Lynn /pobrali się ponownie, /a wkrótce po tym adoptowali /słodkiego chłopczyka. | Ted and Tami-Lynn were married once again, and soon afterward they adopted a fine young baby boy. |
