olorar

Els residents de Fukushima es veuen empesos en una difícil decisió entre la por a la radiació, que no es pot veure ni olorar, i la "campanya de seguretat" de les autoritats, que causa gran angoixa i ruptures entre famílies, amics i veïns.

The residents of Fukushima are forced into a difficult decision between the fear of radiation, which cannot be seen or smelled, and the authorities' “safety campaign,” which is causing great distress and fraction between families, friends and neighbors.

Com tothom, tu vas néixer en captivitat. Nascut en una presó que no pots olorar ni tastar ni tocar.

Like everyone else, you were born into bondage... ...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.

Si estàs parlant del què pots sentir... ...del què pots olorar, tastar i veure... ...llavors "real" son simplement senyals elèctrics interpretats pel teu cervell.

If you're talking about what you can feel... ...what you can smell, taste and see... ...then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain.

- Necessita olorar-lo? No.

- Do you need to smell it?

No necessito olorar-lo.

I don't need to smell it.

És el seu perfum el que oloro?.

Is that her perfume I smell?

Crec que oloro a cremat.

I think I smell something burning.

Els oloro d'una hora lluny.

I can smell Jews.

Ho oloro.

I smell it.

És el seu perfum el que oloro?

Is that her perfume I smell?

- Tu sempre olores a fred i solitud... - I també estranyament dolç com el cabells d'una anciana.

You always smell so cold and lonely... and it's also weirdly sweet like an old lady's hair.

- Ja no ho olores?

-You don't smell it anymore?

Imagino que també olores molt bé.

I imagine you smell very nice too.

I tu olores a Aqua Velva.

And you smell like Aqua Velva.

Si olora algun dels teus companys, desbudellarà la petita i dolça Thea com a una truita.

If he even smells your partners, he will gut sweet little Thea like a trout.

No m'haguessin dit que deixés anar als gossos tret que els gossos haguessin olorat una rata.

They wouldn't be telling me to call off the dogs unless them dogs smelled a rat.

He olorat 18 perfums diferents, he tastat nou trossos diferents de pastís que tenien el mateix gust.

I've smelled 18 different perfumes, I've sampled nine different slices of cake, which all tasted identical.

Crec que mai no he olorat un gat mort.

I'm not sure I've ever smelled a dead cat.

He de ser més dur, més fort i més masculí que la resta de l'equip perquè si oloren una mica de gai en mi, ja no seré el seu company.

I got to be tougher, stronger and more manly than everyone else on the team because if they smell even a little bit of gay on me, I'm not their teammate anymore.