odorare

"Ti e' capitato di recente di odorare qualcosa che possa essere associato a... una caramella mou, anche se non ce ne sono intorno a te?".

"Have you recently smelled something that could best be described - "as fudge when there is no fudge?"

- Pensi che non possa odorare?

- You think I can't smell?

- Puo' odorare quello che vuole.

- You can smell all you want.

- Vuoi odorare le mie dita?

Want to smell my fingers?

Ah, ho usato il detersivo alla lavanda perche' so che ti piace odorare come... una puttanella. Vado via.

Oh, I used the lavender soap 'cause I know how you like to smell like...

# Annuso' e ruggi' e la odoro' li' #

♪ He sniffed and roared and smelled her there ♪

- Io odoro di ozono?

Do I smell of ozone?

A volte di popcorn io odoro.

"Sometimes, like popcorn, I smell."

Appoggiata sulla balaustra, odoro la brezza profumata

Leaning on a handrail, I smell the fragrant breeze

"Fino a dove arriva la mia memoria, gli odori e le luci erano i miei primi ricordi più vividi.

"As far back as I remember it was the smells and the light that solidified my first memories.

"Un organo nella cavità nasale che collega gli odori ai ricordi.

"An organ in the nasal cavity connecting smells to memories.

# # Sento gli odori, sento gli odori! #

♪ I can smell, I can smell, I can smell ♪

# Sento gli odori, sento gli odori! #

♪ I can smell ♪

- Buoni odori, mamma. - Sì buoni.

That smells really good.

"Gli occhi le lacrimano per il fumo e la sua pelle odora di pane appena cotto".

"Her eyes sting from smoke, and her skin smells like freshly baked bread..."

# Il mio berretto odora di lubrificante #

♪ My hat smells like lubricant ♪

(Ha un odore che mi piace, odora di sesso.)

God, he smells good. I want to get him up for something strange tonight.

- Dio, odora come...

- God, it smells like, uh...

- E' cosi' polveroso...odora di...

- It's so dusty. It smells like--

Perche' non applicare quei principi a quello che odoriamo?

Why not apply those principles to what we smell?

Cavolo, e' il cadavere peggiore che abbia mai odorato.

Damn, this is the ripest dude I've smelled.

Hai odorato il denaro.

You smelled the money.

Ho odorato qualcosa.

I smelled something.

L'ho odorato e in una scala da uno a Kenny e' un sette.

I smelled it, and on a scale of 1 to Kenny, about a 7.

L'ho odorato stamattina.

I smelled it this morning.

Le ho odorate anche io, e ho deciso... che dovevano essere buttate via.

I,too,smelled them d made the choice that they must be thrown away.

Non odorate niente.

You smell nothing.

Voi due non odorate di rossi.

(sniffs) You two don't smell like gingers.

- Cioe', odorano di buono.

I mean, they smell really good.

- Continuiamo con lo studio dicendo alle donne che quello che odorano contiene feromoni.

So, we continue with the study, but tell the women the thing they're smelling contains pheromones.

- Di cosa odorano i giganti?

What do giants smell like?

- Le nonne odorano sempre... - di quando apri la credenza.

- Grandmas always smell like... like right when you open a cupboard.

- Quei fiori odorano di cacca.

- Those flowers smell like poop.

Babbo Natale odorerebbe di renna e camini.

Santa would smell like reindeer and chimneys.

- C'e' un bell'odorino qui.

- It smells so good in here.

- C'è un buon odorino, vero?

It smells good, doesn't it?

- C'è un buon odorino.

Mmm, something smells good.

- Chissa' che odorino.

- It must smell great.

Avanti, amico, dammi un pezzo di quel Gouda che sto odorando.

Come on, mate, give us a bit of that gouda I'm smelling.

Ieri e' tornata dal pranzo odorando di cibo tailandese... e birra.

Yesterday, she came back from lunch smelling like Thai food and beer.

Mi piace quando torni a casa odorando di acqua ossigenata e bicarbonato.

I love it when you come home smelling like hydrogen peroxide and baking soda.

Non posso arrivare in un posto così lussuoso odorando di frutti di mare marci e ricoperta dalla sporcizia della strada.

I can't very well arrive at a luxurious resort smelling of bad shellfish and covered with the grime of the road.

Non sto odorando la tua maglietta.

Not smelling your shirt.