| "Lou, me muut olemme poikamiehiä, - tämä käy kyllä, mutta kuinka vaimosi ei haista stripparien tuoksuja?" | And one of the guys said, you know, Lou, all the rest of us are single. You know, we don't have any problem. But how do you keep your wife from smelling the strippers' perfume on you? |
| "Minä alan todella haista. | "I really am beginning to smell. |
| "Palaen sisältä päin, verinen vaahto pursuaa suustasi, - haista mädäntyneen lihan löyhkä, kun palat hengiltä." | "Quemándote from the inside, spit a bloody froth." "You smell the putrid stench of flesh, while you burn to death." |
| "Säälin vanhaa rouvaa, joka asui kengässä, - koska siellä täytyi haista todella pahalta." | "I feel so sorry for the old lady who lived in the shoe, 'cause it must have smelled real bad." |
| - Hienoa, haisen ihan vuohelle. | -Great, they smell goat. |
| - Ilmeisesti haisen bensalta. | - Apparently, I smell like gas. |
| - Kerroitte, että minä haisen. | You told me I smelled. |
| - Miltä haisen? | - How do I smell? |
| - Miltä minä haisen? | - How do I smell? |
| "Ken, haiset kaljalle ja tupakille!" | Ken, you smell like beer and cigarettes. |
| "Miksi haiset kuselle?" | "Why do I smell pee?" |
| - Ei, haiset aina tuollaiselle. | -No, you always smell that way. |
| - Ei, sinä haiset formaliinilta. "Johannes..." | The marquis smells of formaldehyde. |
| - Isä, haiset ihan oksennukselta! | You smell like barf! |
| "Haluaisin maistaa tätä karkkikeppiä, mutta se haisee isin jaloilta." | I'd like to suck on this candy cane, but it smells like Dad's feet. |
| "Jos jokin haisee, älä työnnä nenääsi siihen." | "If something smells bad, why put your nose in it?" |
| "Tämä haisee vielä pahemmalta." | "Yours smells even worse." |
| "Vain sinulle ilma ekstra maksua" sun numero haisee ihan omena piirakalle. | "Avaible to you for no extra charge." Our number smells like applepie. |
| (Aku:) Sun hiukset haisee röökiltä. | Your hair smells of smoke. |
| Eli yhteenveto, - haisemme paskalle, meillä ei ole autoa, ei Jimmy Wilsonia. Ja olen persaukinen. | So to recap we smell like turds, we have no car, no Jimmy Wilson and I'm broke. |
| Ja me haisemme autoltamme. | And we smell like our car. |
| Me haisemme kalalle. | We smell like the fish. - I think we should leave now. |
| Me haisemme molemmat ruumiille. | We both smell of corpses. |
| Mekö tässä haisemme? | We're the ones that smell? |
| - Hitto, te homot haisette hyvältä. | - Man, you gays smell good. |
| Ehkä siksi, että haisette hassulta. | Maybe 'cause yοu smell funny. |
| Eikö kukaan ole koskaan kertonut teille, että haisette pahalle? | Didn't anybody ever tell you before that you smell bad? |
| Maan alla, pienessä tilassa, vk voi haistaa mille haisette. Partavetenne, tupakanhajun univormussa, - ne voi jopa haistaa tupakan merkin ja jos niin käy, on sama kuin kuollut. | Underground in an enclosed, the Vietcong could smell ... anything, your shaving lotion, cigarette smoke in uniform, ... may even know the brand you smoked and if that happens, ... you're dead. |
| Miksi sinä ja Meg haisette hielle ja häpeälle? | Why do you and Meg smell like sweat and shame? |
| "Jukra miten jalkasi haisevat juustolle." | "Man, your feet smell like cheese. " |
| "Kuolevat liljat haisevat pahemmalta kuin rikkaruohot." | "Dear Mr. Devereaux, lilies that fester smell far worse than weeds. |
| - Anteeksi, jos käteni haisevat tahinilta. | I'm sorry if my hands smell like tahini. |
| - Ei, jos kirjat haisevat kuten kirjastokin. | - Not if the books smell like the library. |
| - Etkö sanonut, että laolaiset haisevat? | I thought you said Laotians were smelly. |
| Olivathan ne sööttejä, mutta haisin uitetulta koiralta melkein viikon. | They were cute and all, but I must have smelled like a wet dog for a week. |
| Sanoin, että pesin hampaat, mutta hänestä haisin spagetille. Mitä teit sitten? | I told her I brushed my teeth, but she said I still smelled like spaghetti. |
| - Keskeytin, - koska se oli hulluutta ja olin kännissä, ja sinä haisit oluelle. | I stopped our little frolic because I was half-crazed, full-drunk, and your breath smelled like generic beer. |
| Ja sinua sanottiin Gerbiiliksi, koska haisit sahajauholta. | because you always smelled like soiled wood chips? |
| "Paitani oli märkä ja haisi palaneelle leivälle." | WOOMAN: "My shirt was wet and it smelled like French toast. |
| "Vaikka puutarhassa grillattiin, kaikki haisi paskalta - sanoo Robin Tukholmassa." | Why have a barbecue-"' "'-if everything smelled of ass? ' says Robin after moving to Stockholm." |
| - Gorilla haisi kakalta. | - The gorilla smelled like poop. |
| - Hän kyllä haisi aika hyvälle. | He actually smelled kind of great. |
| - Ja sinä halusit istua eturivissä, jossa haisi... | You had us sit in the front row and it smelled like [bleep]. |
| Te olette kolme aikuista miestä, jotka eivät ikinä päässeet pelaamaan baseballia, - koska olitte outoja, haisitte pahalle ja istuitte pissatessanne. | You're three grown men who never got to play baseball because you were weird and smelled and sat when you peed. |
| - Vaatteeni haisivat makkaralle. - Nyt ei ole sitä vaaraa. | My clothes smelled like sausage. |
| - Viimeksi, kun näin hänen lenkkitossunsa, - ne haisivat niin kamalille, että aloin sääliä häntä. | Oh, last time, taking a look at his sneakers, they smelled so awful, I felt bad for him. |
| Aivan kuin hänen kirjassa, miten ne liikkuivat ja miltä ne haisivat. | Just like she described, the way they moved and they smelled. |
| Ja hänen kätensä haisivat, kuin hän polttaisi tupakkaa. | And cigarettes... His hands smelled like he smoked. |
| Ja ihmiset... palavat ihmiset haisivat ihan... | And the people... Like... the people on fire just smelled like... This is crazy. |
| Kuka tiesi, että pieni huoneisto, jossa on kaksi naista, vauva ja iguana, - haisisi niin pahalta? | Uh-huh. Who knew a small apartment with two women, a baby and an iguana would smell so bad? |
| Luulin, että siellä haisisi kanalta. | I don't know, I always thought it would smell like... Chicken. |
| Mikä teistä haisisi oikealle? | What would smell right to you? |
| Sekin mitä henkilöstöstä on jäljellä, haisisi vereltä. | What little staff I have left would smell blood. |
| "mutta en haise hyvälle, se on varma." | "but I won't smell too good, that's for sure." |
| - Ainakaan en haise hyvältä. | It's a bit... No, it doesn't smell good. |
| - Ei haise millekään. | It doesn't have a smell. |
| - Ei se haise. | - lt doesn't smell. |
| - Ei se hullummalta haise. | Doesn't smell too bad. |
| Ehkä hän onkin juuri siksi erään talon alla haisemassa pahalta kamu. | Maybe that's why he's under a house in Elysian Park not smelling too good paesano. |
| Iho alkaa haisemaan lihalta. | Skin will start smelling like meat. |
| Mutta kun hiukseni alkavat haisemaan hiuksille, ei sitten sanaakaan. | But when my hair starts smelling like hair, i don't wanna hear a word. |
| En halua pilata romanssin mahdollisuuksia haisemalla lannalta. | Don't want to blow my chances for romance by smelling of dung. |
| Kaupungintalo, oudolta haiseva pankki, kuntoutusklinikka... | City Hall, the weird-smelling bank, Rehab World... |
| Kolmisilmäinen, haiseva epidemia! | A withered, three-eyed, bad-smelling pestilence! |
| Ei se ennen tältä haissut. | Never smelled like this before. |
| En ole haissut eläessäni, kamu. | I've never smelled in my life, buddy. |
| Ja kun ollaan maattu yhdessä tuhat yötä - ja kun olet haissut lasten kuolalta ja oksennukselta - ja kun näet vartalosi roikkuvan ja pehmenevän - joinakin öinä tuumaat "En kestä tätä enää hetkeäkään." | And when you've slept together a thousand nights... and you've smelled like spit-up from the babies when they're sick... and you've seen your body droop and get soft... and some nights you just think, "Oh, God, I'm not gonna put up with it another minute". |
| Koko alue oli haissut muskotille. | Custodian told police that the area smelled very strongly of nutmeg. |
| Olet viikon haissut lattianpesuaineelta. | You've smelled like a Mop'N'Glo for a week. |
