- Do ju shpjegoj. | -I'll explain along the way. |
Kam parë çudira të cilat nuk mund t'i shpjegoj dhe jam edhe më i etur sa kurdoherë. | I've seen marvels which I can't explain and I am more thirsty than ever. |
Kam parë shumë mrekulli dhe jam munduar t'i shpjegoj, por më ka sjellur asnjë kuptim real. | I have seen many miracles and tried to explain them, but it has brought me no real understanding. |
- Mund të shpjegoj. | - Uh, I can explain. |
Vetëm se... nuk mund ta shpjegoj. | It's just... I can't explain it. |
K jo shpjegon të paktën pjesërisht variacionet ndër -vjetore dhe për shembul, nivelet e larta të O në 2003, një vit me valë të nxehtësisë gjatë verës. | This explains at least partly inter-annual variations and levels in 2003, a year with extended heat waves |
Kjo e shpjegon dedektivin privat. | That explains the private detective. |
A ka kush ia shpjegon! Une nuk di se si. | Can someone please explain to her because I don't think I can... |
Varësia ndaj heroinës shpjegon veprimet tuaj pa i justifikuar. | Heroin addiction may explain your actions, but it does not excuse them. |
Si e shpjegon atehre? | How do you explain it? |
Me sa duket s'kishte një teori për të shpjeguar një çast si ai. | It seemed he had no theory with which to explain a moment like this. |
Nuk ka gjë për të shpjeguar, zotëri. | There's nothing to explain. Sir. |
Shiko, nuk kam kohë për të shpjeguar tani. | Look, I don't have time to explain it right now. |
Do të kemi shumë gjëra për të shpjeguar kur të kthehemi në shtëpi. | We'll have much to explain when we return home. |
Do gjej Adrianën, do marr skenarin... ...dhe do shpjegojmë gjithçka, mirë? | I'll find Adrienne and I'll grab the script, and this could all be explained, all right? |
Nuk e shpjegojmë fare dhe na bëj një nder. | How would you explain the situation? This is how I explain this sir. Do yourself a favor. |
Do t'ju shpjegojmë, futuni në makinë. | We'll explain later. Get in the car. |
Ejani me ne, do të ju shpjegojmë. | Come back with us and we'll explain everything. |
Tani, ne do të shpjegojmë mbretin e spiunazhit të ligjeve të tij agjent. | Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
Mund të ma shpjegoni? | Can someone explain it to me? |
Pra kjo nuk eshte publikuar mund te ma shpjegoni Qfar po bani ktu? | Since it was neverpublished: :: wouldyou explain whatyou're doing here ? |
Shikoni këtu, të dashura, kam qenë këtu vetëm disa ditë, por a do të ma shpjegoni... ...se çka dreqin është kjo? | Look here, lovelies, I only been here a few days, but will you explain... ...what the hell is this? |
Tani mund të më shpjegoni... si ashtu, të gjindeni në dy vende të krimit... dhe përse nuk mundemi në kompjuter të gjejmë kurrfar shënime për ty. | Now Then, perhaps you can explain how iT is... ThaT I run inTo you aT Two crime scenes... and Then can'T find any record of you on a single governmenT compuTer. |
Zoti Kruger, i shpjegoni situatën. | Mr. Kruger, I'll let you explain the situation. |
Nganjëherë njerëzit vijnë te unë dhe s'mund ta shpjegojnë arsyen. | People sometimes come to me... and can't explain why. |
Vetëm fjalët nuk e shpjegojnë këtë. | Just words don't explain it. |
Shkencëtarët nuk munden të shpjegojnë ngjarjet e jashtëzakonshme... ...Disa thonë se është vetë Dora e Zotit që po i bën këto. | With scientists unable to explain the events... ...some are wondering if the hand of God is at work. |
Si funksionon të shpjegojnë sesi ndjehem për Stephan? | How does that explain how I feel about Stephan? |
Akoma nuk mund t'a shpjegojnë si ndodhi, përveç faktit që ndodhi. | They still can't explain how that happened, except that it happened. |
Ashtu siç i shpjegova edhe gruas suaj, Për ti mbyllur plotësisht të dyja llogaritë... ...Ishte e nevojshme firma juaj. | As I explained to your wife, to close both out completely... ...your signature would have been necessary. |
Gjithsesi, siç ja shpjegova dhe atij para se të ikte, | Although as I explained to him before he left, |
Ta shpjegova rëndësinë e objektivit. Sa njerëz mendon se vlen? | I explained to you the importance of this objective. |
Po, z, e shpjegova atë. | Yes sir, I explained that. |
Po zotëri, ia shpjegova. | Yes, sir, I explained that. |
Më pas ai më shpjegoi se ishte një princ rus dhe se i nevojitej për koleksionin e antikiteteve, dhe nëse nuk doja që ta ta merrte ai, a do ta lejoja ta bënte një kopje për 200 funta? | He then explained to me he was a Russian prince who needed it for his collection of antiques, and if I wouldn't let him depart with it, would I let him make a copy of it for 200 pounds? |
Por ajo më shpjegoi që po e merte për zogun e saj. | She explained it was for her bird. |
Eloise shpjegoi që Jack duhet të merrte dhe trupin e John Locke në avion. | Eloise explained that Jack would need to bring the body of John Locke on the plane. |
Une i shpjegoi departamentin qe zbraps deri aty se cfare shtoi ne emrin e saj te plote. " | I explained to the department shrink what her full name... added up to. ' 23. |
E kuptoj që ndihmësi im të shpjegoi punën. | I understand my assistant explained the job to you. |
Epo ne i shpjeguam Itanit që duke mbrojtur atë tjetrin, nuk po vepronte mirë. | Well because we explained to Ethan that protecting this child was not going to help him. |
pse me hap telashe mua, mund ta kuptoj por jo familjes time mendova se u shpjeguam. | I can understand your bothering me, but leave my family alone. You should have told your friend, I thought I'd explained it to you. |
Po, Zoteri. Jam Koloneli Stauffenberg ... do të shpjegoj gjithçka .... | Colonel Stauffenberg, will explain everything. |
Kolonel Stauffenberg, do të shpjegojë gjithçka. | Colonel Stauffenberg, will explain everything. |
Ace do të shpjegojë të _itha rregullat dhe rregulloret. | Ace will explain all the rules and regulations. |
I do të shpjegojë për Maya që ju duhej të largohej për trajnim. | I will explain to Maya that you had to leave for training. |
Ndoshta kjo dhuratë do të shpjegojë… ato që nuk mundem të them me fjalë. | Perhaps this gift will explain where words fail. |
Nesër. I do të shpjegojë për Maya që ju duhej të largohej për trajnim. | l will explain to Maya that you had to leave for training. |
Tani, ne do të shpjegojmë mbretin e spiunazhit të ligjeve të tij agjent. | Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
Siç ua kam shpjeguar... para se topgjinjtë t'i qasen trajnimit, duhet të mësojnë të reagojnë shpejt ndaj komandës.. | As I have explained... ...before a gun crew is instructed in artillery... ...it must learn to respond 'clickһclick!' to orders |
- Mund të shpjegoj. | - Uh, I can explain. |
Do të shpjegoj gjithçka. | I´il explain everything. |
Më lërtë të shpjegoj, sepse mendoj se jemi keqkuptuar. | Let me just explain, because I think you might've misunderstood. |
Unë mund të shpjegoj-- | I can explain... |
Duhet të shpjegoj, më kupton, emri im i vërtetë nuk është Majk. | I should explain. You see, my real name isn't Mike. |
- Atëherë... ...a mund të shpjegosh çfarë më ndodhi sonte? | - Then... ...can you explain what happened to me tonight? |
- Është e vështirë të shpjegosh gjithCka tani. | It's very difficult to explain everything right now. Much larger matters loom. |
Mund të shpjegosh ndonjë gjë? | Can you explain any of this? |
Max, ka dicka që duhet të shpjegosh... | Max, there's something you need to explain... |
Nuk do të kesh kohë të shpjegosh se çfarë je duke bërë. | You won't have time to explain what you're doing, let alone convince them. |
Ajo do të shpjegojë se përse bën fjalë pjesa. | She'll explain what the scene is about. |
Kam gjysmë ore që jam ulur këtu... ...duke u përpjekur të shpik një histori... ...që të shpjegojë prezencën time këtu i veshur kështu. | I've been sitting there for the last half-hour... ...trying to come up with a story... ...that would explain my being here dressed like this. |
Kolonel Stauffenberg, do të shpjegojë gjithçka. | Colonel Stauffenberg, will explain everything. |
Ky libër mund të të shpjegojë se çfarë po ndodh. | Now this book may explain what's happening. Let's see. |
Tani, kush mund të shpjegojë metodën e Njutonit dhe si e përdorim? | Now, who can explain Newton's method and how you use it? |
Tani, ne do të shpjegojmë mbretin e spiunazhit të ligjeve të tij agjent. | Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
Unë nuk jam në Forks, por çdo gjë e mirë, dhe unë do të shpjegojmë më vonë. | I'm not in Forks, but everything's okay, and I'll explain it later. |
Unë do të shpjegojmë më vonë çdo gjë. | I'll explain everything later. |
Sigurisht, ne duhet të shpjegojmë ty disa sende të rëndomta, Bob, ABC-në e punës. | Of course, we'll need you to explain some of the mundane stuff, Bob, the nuts and bolts. |
Dhe kështu ne mund të shpjegojmë atë vetëm duke lexuar këtë letër nga dora dhe fjala e mikut Guevara Ernesto. | And so we only can explain it by reading this letter from the hand and word of Comrade Ernesto Guevara. |
Ndoshta ju mund të shpjegoni, atëherë, se si imazhet tona të fundit satelitore tregojnë se Korea e Veriut po dyfishon aktivitetin e flotës së saj. | Maybe you can explain, then, how our latest satellite imagery shows North Korea doubling its naval activity. |
Mund të shpjegoni sesi hetimi juaj çoi në kapjen e Tezos? ...dhe do të ndalojë tek shkallët e Rajonit 31. | Can you explain how your investigation led to the apprehension of Tezo? –and end up on the steps of the 31 st Precinct. |
Epo atëherë, a mund të shpjegoni se pse të njëjtat shenja zvarritjeje ndodhen në dyshemenë e zotit Golden? | WeII then, can you explain how the exact same scuff marks came to be on Mr. Golden's floor? |
Dyshoj se ju jeni më mirë në gjendje të shpjegoni se si një shaka për të miturit... çoi në atë që policia gati qelloi dy nga studentët e mi. | I doubt if you are any better able to explain how a juvenile prank... led to the police almost shooting two of my students. |
Ju dëshironi të shpjegoni në lidhje me këtë person dhe atë flamur. | You want to explain about this person and that flag. |
Shkencëtarët nuk munden të shpjegojnë ngjarjet e jashtëzakonshme... ...Disa thonë se është vetë Dora e Zotit që po i bën këto. | With scientists unable to explain the events... ...some are wondering if the hand of God is at work. |
Si funksionon të shpjegojnë sesi ndjehem për Stephan? | How does that explain how I feel about Stephan? |
Shiko, unë mund të ulem këtu dhe të përpiqen të shpjegojnë mekanikës kuantike, teoria e gjithësisë nga CTL dhe Mankoëski, por unë besoj se ju do të jeni merzitur, dhe ju akoma nuk do ta kuptoni atë. | Look, I could sit here and try to explain quantum mechanics, CTL's and Mankowski space theories, but I believe you would be bored, and you still wouldn't understand it. |
Shkencëtarët nuk munden të shpjegojnë ngjarjet e jashtëzakonshme Disa thonë se është vetë Dora e Zotit që po i bën këto. | With scientists unable to explain the events some are wondering if the hand of God is at work. |
Kisha ndërmend të vija të të shpjegoja për atë gjënë e gazetës. | Hey. I meant to come over and explain about that thing in the newspaper. |
Kjo e bëri të pamundur për mua që të përpiqesha të shpjegoja natyrën e çmendurisë së saj. | That made it impossible for me to try to explain the nature of her madness. |
Seriozisht mendon se unë do të të shpjegoja ty arritjen time mjeshtërore... nëse do të ekzistonte edhe mundësia më e vogël, që ti të ndikoje në përfundim? | Do you think I'd explain my masterstroke to you… if there were even the slightest possibility you could affect the outcome? |
Nuk e more mesazhin tim elektronik ku të shpjegoja situatën? | Didn't you get my e-mail explaining the situation? |
Do të provoja që të shpjegoja se shpëtimi i planetit për mirë apo për keq, ia vlente të investoje te ajo z. Daget | I could try explaining that a save-the-world project, vain or not... ...is worth investing in, Mr. Daggett. |
Si mund të pyesësh një njëriu që... të të shpjegoje diçka që ka sprovuar... ku një person tjetër mbështetet në qeshtjet e papërcaktuara? | How can you make someone he explained something he has experienced, in the manner which the and the other person does not have a clue? |
Sepse kjo do të shpjegonte shumë gjëra. | 'Cause that would explain a lot of things. |
Semi nuk mund të kuptonte ose të shpjegonte se cfarë ndodhi. | Sammy couldn't understand or explain what happened. |
Raporti i Komisionit 11 Shtatorit absolutisht pranoi që nuk mund të shpjegonte rënien e kësaj ndërtese duke mos e përmendur fare. | The 9/11 Commission Report implicitly admitted that it could not explain the collapse of this building by not even mentioning it. |
Epo, kjo do të shpjegonte neverinë e vampirëve ndaj argjendit | Well, that would explain the vampire's aversion to silver |
Po, kjo do të shpjegonte vendstrehimin kundër bombardimeve. | Yeah, I mean that would explain the bomb shelter. |
Ata vetëm duhet të shpjegonin çfarë duan të krijojnë, | They only had to explain what they wanted to create, |
Ata vetëm duhet të shpjegonin çfarë duan të krijojnë, -dhe bërthama mbushte boshllëkun. | They only had to explain what they wanted to create and the core filled in the blanks. |
Bëhu zemërgjerë, baba, dhe më shpjego çka mendon për ushtrimet e frymëmarrjes. | Be so kind, father, and explain to me what you think of breathing exercises. |
- Atëherë më shpjego rrudhat. | - Then explain the creases. |
Vetëm nma shpjego këtë. Në rreguII? | Just explain this to me, though, all right? |
Tani më shpjego përse je veshur si për në diskotekë dhe je 47 minuta vonë për stërvitje? | Now explain why are you dressed for discotheque and 47 minutes late for training? |
Pa ma shpjego pak! | -Start explaining. |
Vetëm sa po i shpjegoja vajzave për... Bing Bangun. | I was explaining to the girls about how the big bang led to... |
U mundova ta shpjegoja në shtëpi. asnjëri e di që njihemi. | It's what I was explaining at the apartment. Nobody knows we know each other. |
Po i shpjegoja Z. Bosch-it dhe Z. Madritsch-it ... ... | I was explaining to Herr Bosch and Herr Madritsch... ...some of the benefits of moving their factories into Plaszow. |
Jo, po i shpjegoja gruas suaj që kemi ankesa për zhurmën... është faji im. | No, I was explaining to your wife that we had complaints about the noise... That was my fault. |
Po i shpjegoja Z. Bosch-it dhe Z. Madritsch-it Se disa nga përfitimet e lëvizjes se fabrikave te tyre në Plaszow. | I was explaining to Herr Bosch and Herr Madritsch... some of the benefits of moving their factories into Plaszow. |
Sepse kjo do të shpjegonte shumë gjëra. | 'Cause that would explain a lot of things. |
Epo, kjo do të shpjegonte neverinë e vampirëve ndaj argjendit | Well, that would explain the vampire's aversion to silver |
Po, kjo do të shpjegonte vendstrehimin kundër bombardimeve. | Yeah, I mean that would explain the bomb shelter. |
Do kisha dashur që të ma kishe treguar këtë. dhe të ma kishe shpjeguar të gjithën, dhe ndoshta Jacku nuk do kishte luajtur mendsh. e të kishte copëtuar pasqyrën tënde në mijëra copa. | Yeah, well, I'd you had told me that and had, like, explained everything, then maybe Jack wouldn't have freaked out and smashed your mirror into a billion pieces. |
Ai s'ja ka shpjeguar dikujt. | He never explained to anybody |
Atëherë pse dërgove Kirkun kur ti mund të ma kishe shpjeguar vetë të vërtetën? Pasi kishit nevojë për njëri tjetrin. | Then why did you send Kirk aboard when you alone could have explained the truth? |
Ti nuk e kupton këtë... ...por ta kam shpjeguar këtë, miliona herë. | You don't realize this, but I've explained this to you, like, a zillion times. |
Dhe ju kam shpjeguar që ju duhet të merrni një lloj humbje. po. | And I explained to you that you might have to take some kind of loss. Yeah. |
Do më shkruash një letër të detajuar duke shpjeguar gjithçka që ndodhi, duke treguar se më pe tek liqeni. | You'll write a detailed letter to me explaining everything that happened leading up to you saying you saw me by the lake. |
Ç'do sekondë që harxhojmë duke shpjeguar këto gjëra, vëmë në rrezik jetët e një numëri të madh civilësh të pafajshëm. | Every second spend, explaining things puts more innocents civilians at risk. |
Le të mos humbasim më kohën duke shpjeguar këto budallallëqe! | Come on, don't waste your time explaining that garbage. |