seletama

"Las ma seletan,

Let me explain.

"Ma seletan kõik"?

"I'll explain everything"?

- Billy, kuula, seletan hiljem.

- Who's this? - Billy, listen, I'll explain later.

- Hea küll. Kas sa seletad, miks sa end laibana mulle postitasid?

Wanna explain exactly why you got yourself all corpsified and mailed to me?

- Ja kuidas sa seda seletad?

And how are you gonna explain that one?

- Jah, kuidas sa seletad seda, et tema pilt oli peidetud mu isa laua sahtlisse.

- Yes, how do you explain his picture being hidden in my father's desk, huh?

- Jah? Sa seletad seda turvameestele.

you're gonna explain to security.

- Jimmy Bond? See seletab Kariibi ülesannet.

This explains the Caribbean assignment.

- Mis seletab , kuid ei vabanda , oma jube maitse korvpalli võistkonda.

- Which explains, but does not excuse, your horrible taste in basketball teams.

- Noh, see on hea, sest see seletab nii .

Well, that's good. Because that explains a lot.

- Noh, see on hea, sest see seletab nii.

Because that explains a lot.

Aaa... Lähme seletame talle, et ma ei teeks sellist asja kunagi.

Aw, we'll just explain to him that I'd never do a thing like that.

Ei, me räägime temaga, seletame, mis toimub.

No, we talk to him, explain what's happening.

"Millega te seda seletate?"

How do you explain that ?

- Kuidas Te seda dokumenti siis seletate?

Not to my knowledge. How do you explain this document then?

- Kuidas te seda seletate?

Well, how do you explain it?

- Kuidas te siis seda teist seletate?

- Then how do you explain the other one?

- Poisid seletavad sulle.

- Or else what? The boys will explain you.

Kui nad on nii targad... Hoia. Siis las seletavad, miks Kiiev on kõikide vene linnade ema?

-If they are so clever, here, let them better explain why Kiev is "the mother of Russian cities"?

Kui nad tagasi tulevad, siis nad seletavad.

- When they get back, they'll explain.

- See ei seleta seda, kuidas Barr, keskpärane laskja, tulistaks halbades tingimustes. Ta ei ole iial mööda lasknud.

That would not explain how Barr, an average shooter firing in poor conditions, never missed.

Aga see ei seleta, kuidas Leekie teab minu nime.

But it does not explain how Leekie knows my name.

Aga see ei seleta... - Karburaatoril on turvalüliti.

- That does not explain so that… - There is a security mechanism stops…

Ma ei seleta seda kuigi hästi, ega ju?

-I ´ m not explaining this very well, am l? -No.

- Ja? Ma seletasin nii hästi kui oskasin...

I explained as best I could.

- Ma ju seletasin.

- I already explained.

- Madam Shagal, nagu ma juba seletasin, on hr Shagali keha hävitatud, kuid me saame päästa ta hinge - seda sisse torgates.

Madam Shagal, I have already explained the body of Mr. Shagal is destroyed, but one can save his soul by sticking it in.

- Nagu ma juba seletasin, on teie tiik põhjavees.

- As l explained to Reverend Goodfellow, your pond is in the water-table.

- Ära muretse, ma seletasin talle kõik ära.

It's okay. I explained everything to him.

- Kas seletasid talle, et ma pole tegelikult tema tütar?

You explained I'm not really her daughter?

Aga kui sa seletaksid samamoodi Billile, nagu sa mulle seletasid, viiks ta su kindlasti sinna.

But if you explained it to Bill the same way you just explained it to me, I'm sure he'd take you.

Ja nad seletasid mulle midagi.

And they explained something to me.

Aga doktor seletas, et tema sisemus on kaljune koht, kuhu mu seemnel ei ole kasvupinnast.

But the doctor explained that her insides were a rocky place where my seed could find no purchase.

Aga doktor seletas, et tema sisemus on kaljune koht, kuhu mu seemnel mingit asja ei ole.

But the doctor explained that her insides were a rocky place where my seed could find no purchase.

Albert Einstein, kes oli poolhaldjas, nagu sinagi, Sookie, seletas seda oma valemiga e võrdub mc ruudus.

Albert Einstein-- Who was a halfling just like you, Sookie. - -explained this to your kind with his E equals MC squared.

Me seletasime seda enne meie laulu.

We explained that before our song.

Me seletasime seda sulle.

- We explained that to you.

Nagu me juba varem seletasime, tulime siia, et erinevatele i-dele punktid peale panna.

Like we explained earlier, we're mostly here to dot some I's on a different matter.

- Mida te seletasite?

- I already explained. - What did you explain?

Jah, seletasite kõik hästi, kuid teate mis?

I do understand the rights you've explained to me.

Mulle seletati seda nii, et niikaua, kui see on minu nimel, on kõik korras.

The way it was explained to me, as long as it's in my name, it's all good.

Aga isegi mõni väljamõeldud haigus ei seletaks su vastumeelsust arutada oma vastuolulisi tundeid isa suhtes.

But even some fictitious illness would not explain your reluctance to discuss your conflicted feelings towards your father.

Aga isegi mõni väljamõeldud haigus ei seletaks su vastumeelsust... ...arutada oma vastuolulisi tundeid isa suhtes.

But even some fictitious illness would not explain your reluctance... ...to discuss your conflicted feelings towards your father.

"Asi peab olema minu kasutavates sõnades, seega seleta sina".

"It must be the words I use, so you explain."

"Kluver-bucy" ei seleta atakki ega tsütokiini tormi.

Kluver-Bucy wouldn't explain the seizure or the cytokine storm.

- Mina ka. Kuulge geeniused, seletage mulle, miks ehitati 1826 aasta maja ümber puu?

Hey, geniuses, explain to me why a house built in 1826 was built around a tree.

- Üldsegi mitte, seletage.

- I don't, explain.

...seletage seda?

...can you explain that?

Härra Cogburn, palun seletage vandekohtule, miks hr Wharton leiti otse katla kõrvalt, käsivars tules? Varrukas ja käsi suitsemas?

Will you explain to this jury, Mr. Cogburn, why Mr. Wharton was found immediately by his wash pot, one arm in the fire, his sleeve and hand smoldering?

- Ei kuulanud! Ma pean sulle igat nalja kolm korda seletama ja sa ei saa ikka aru!

I have to explain every joke to you three times and you still don't get it!

- Kas ma pean kõike seletama?

- Do I have to explain everything?

- Kas ma pean seletama?

You want me to explain?

- Kas pean seletama?

-Shall I explain?

! - Ma võin seletada.

- I can explain.

" See pole kerge, vähemalt pole seda kerge seletada " " Lihtsalt jätame selle", ütles ta... "

"It's not simple, nor is it an easy matter to explain. "'Let's just leave it at that,' she says...

" See pole kerge, vähemalt pole seda kerge seletada "

"It's not simple, nor is it an easy matter to explain.

"Kas olete kogenud emotsioone, mida ei oska seletada?

"Do you ever have emotions that you can't explain?

- Tinker Bell, kallike, kas keegi pole sulle seletanud?

- Tinker Bell, sweetheart, has no one explained?

Aga ilmselgelt ei seletanud ma olukorda piisavalt hästi, sest see reaktsioon on küll liig.

But clearly, I haven't explained the situation well enough, Because this is a big overreaction.

Kas seda kõike pole sulle tuhandeid kordi seletatud?

Hasrt this all been explained to you a thousand times?

Kas teile pole seletatud, et härra Armand pole terve.

Has it not been explained to you? Monsieur Armand is not well.

Seda on mulle seletatud.

It's been explained to me.

Kuule, mees, olen seletanud sulle.

I have explained to you.

- Ei, me oleme tüdinenud end seletamast.

No, we've grown weary explaining ourselves.

Olgu, tänud seletamast.

Okay. I appreciate your explaining it to me.

Tänan seletamast.

Thanks for explaining it.

- Jah, see seletaks pommivarjendit.

Yeah, I mean that would explain the bomb shelter.

- Just. See seletaks, miks ohvrite arv on tõusnud.

- Yeah which would explain why it's upping the body count.

- See seletaks jõupurskeid. - Jõupursked?

That would explain the power surges.

- See seletaks mälu lünkasid.

- That would explain the memory gaps.