| "Лучше уж постоянно заблуждаться, чем объясняться перед такими тупарями." | "I rather preferred to get it wrong than to have to explain myself. |
| - Вам не нужно объясняться. | You don't have to explain yourself. |
| - Не разбей. Придётся долго объясняться. | We'd have a lot of explaining to do. |
| - Самый первый, кого они встретили, первый инвалид, которого они увидели, ему пришлось объясняться. | The very first one they meet... The first disabled person they've ever seen. and having to explain. |
| - Ты не обязан объясняться. | You don't have to bother explaining things. |
| - Почему я объясняюсь перед тобой? | - Why am I explaining myself to you? |
| Зачем я перед тобой объясняюсь? | Why am I explaining myself to you? |
| Я объясняюсь перед тобой, мам. | - I'm here, aren't I? I'm explaining myself, mom. |
| Я плохо объясняюсь... | - I explain myself poorly. |
| Извини... Почему ты не объясняешься? | Excuse me... why aren't you explaining yourself? |
| Фактически, ты объясняешься сейчас насчет того, почему ты не собираешься меня звать на свидание. | Basically, you're explaining why you're not gonna ask me out. |
| - Возможно, этим объясняется его убийство. | Maybe that explains the murder. |
| В Библии, объясняется, как Израильтяне попали из Египта, где они были рабами, в Землю Обетованную. | In the Bible, it explains how the Israelites got from Egypt, where they'd been slaves, to the Promised Land. |
| Ведь и эти глыбы, и кольца состоят из одного материала, чем и объясняется блеск колец. | It also lies in what the rings and the icebergs are made of, and that explains why the rings are so bright. |
| Всё объясняется. | It explains everything. |
| Полагаю, этим и объясняется сломанное запястье в истории болезни? | I'm guessing that explains the broken wrist in your medical history? |
| Брюс, когда члены семьи Уэйнов достигли успеха, некоторые факты из их жизни и бизнеса объясняются... | Bruce, when members of the Wayne family reach a certain age, some facts of life and business are explained... |
| Думаю, этим и объясняются следы от шин на дороге. | That would explain the skid marks on the road |
| Его кости переломаны в 88 местах, и все они объясняются утилизацией машины. | His bones sustained 88 fractures, all of which can be explained by the crushing in the car. |
| Они захотят проверить и нападут на тех придурков. Пока они там объясняются между собой, | While explaining Lea will Cash freed, I will take my suitcase. |
| Пусть потом объясняются с дядей! | They'll explain it to your uncle! |
| Не объясняйся. | Now, don't explain. |
| Как уже много раз объяснялось миссис Флоррик, ее клиента нет в базе СИЗО. | As was explained to mrs. Florrick on numerous occasions, Her client is not in the cb database. |
| Я никогда не выиграю, если буду тратить свое время, объясняясь с подчиненными. | I'm never gonna win if I have to spend my time explaining myself to my subordinates. |
| ♪ Я так часто вру, объясняясь, | ♪ Well, I'm often false explaining |
