explicarse

- Barney, solo dale la oportunidad de explicarse - ¡No me diga qué hacer, Jane!

Barney, give her a chance to explain. Don't tell me what to do, Jane!

- Comenzó en verano. -Démosle la oportunidad a Rick de explicarse. antes de sacar una conclusión apresurada.

- Let's just give Rick a chance to explain himself before we jump to any conclusions, all right?

- No crees que le debes dar la oportunidad de explicarse?

Don't you think that you owe him a chance to explain?

- No sólo este Cantor no hace nada, sino que además - no quiere explicarse. No da las lecciones de canto.

Not only does this cantor not do anything, but he doesn't want to explain himself.

- No tiene que explicarse, déjeme irme.

- You don't have to explain. Just, let me go.

- Adelante, Vector, explícate.

- Go ahead, Vector, explain yourself.

- Ahora explícate.

- Now explain yourself.

- Carlo, explícate.

Carlo, explain yourself.

- Casiano, explícate.

- Casiano, you'd better start explaining.

- Doctor, explícate.

- Doctor, explain.

"Ya sabe", y ella dijo, "No, Alan, explíquese."

'You know', and she said, 'No, Alan, please explain.'

- Entonces, explíquese.

- Then explain yourself.

- Explíquese, señor, explíquese.

- Explain, sir, explain.

- Gilbert, explíquese.

- Gibert, explain yourself.

- Hable en cristiano y explíquese.

- I don´t understand you, explain yourself.

- Pero, Don Bartolo, explicaos

- Don Bartolo, explain yourself

- Por favor, explicaos.

Please explain.

Sí, explicaos.

Yes, explain yourselves.

Ahora explíquense, por favor.

Could you explain, please?

Hablen, explíquense.

Go on, explain yourselves.

"Ahora que lo ha explicado, parece muy fácil." Axl, desde que hemos vuelto a casa, no puedo dejar de pensar en la tía Edie.

"now that you explained it, It's comin' pretty easy." Axl, ever since we got home,

"Hemos explicado esto a ellos y les dijo: "Tenga la máquina, por favor." '

"We explained this to them and they said, 'Take the machine, please."'

"Nuestro profesor nos ha explicado que la palabra 'libertad' significa justicia y democracia.

"Our teacher has explained to us that the word 'freedom' means justice and democracy.

"Yo cito lo que ha sido explicado en las Upanishads. "Me someto a ti.

l am quoting what has been explained in the Upanishads l submit myself to you

"te habría explicado las cosas en lugar de escribírtelas".

"I could've explained many things much better than writing them."

- Por favor, explicate.

- Please explain.

Así que, medium... por favor explicate

So, psychic... please explain.

¡Ahora explicate!

Now explain yourself!

¿Cómo debo explicate sobre la actuación?

How do I explain acting?

Sigue explicándose él mismo. Habla como un charlatán.

He keeps explaining himself, he talks like a chatterbox

Y él se encuentra explicándose a sí mismo a una niña de 12 años de edad, cuyos modales son demasiado buenos, y este deseo que ella expresa de que él regresa de la batalla con todas sus, como ella dice, F - A - C

And he finds himself explaining himself to a 12-year-old girl, whose manners are too good, and this wish that she expresses that he should return from the battle with all his, as she says, F-A-C-U-L-T-I-E-S intact-