forklare

Om jeg godtar at denne spesielle historien er sann, Vil De være vennlig å forklare meg hva De håper å oppnå selv om De skulle finne Deres kusine?

Admitting this extraordinary story to be true would you be good enough to explain what you hope to accomplish even if you should find your cousin?

Kanskje det, men det ville være vanskeligere å forklare hvorfor du var med meg.

Maybe so, but I'd have a tougher time explaining what you was doing with me.

Det er vel ingen vits å prøve å forklare ekteskapet.

I guess there's no use trying to explain our marriage to anyone.

- Du trenger ikke å forklare.

- You needn't try to explain.

Når jeg gir en ordre, ønsker jeg ikke å forklare den. Du følger den ordren.

When I give an order I don't want to explain it, you follow that order.

Van Helsing vil forklare.

Van Helsing will explain.

Jeg skal forklare.

All right, I'll explain.

La meg forklare.

Milord, gentlemen, let me explain.

Om jeg godtar at denne spesielle historien er sann, Vil De være vennlig å forklare meg hva De håper å oppnå selv om De skulle finne Deres kusine?

Admitting this extraordinary story to be true would you be good enough to explain what you hope to accomplish even if you should find your cousin?

Kanskje det, men det ville være vanskeligere å forklare hvorfor du var med meg.

Maybe so, but I'd have a tougher time explaining what you was doing with me.

- Hvordan forklarer du dette, oberst?

- How do you explain this, Colonel?

Jeg forklarer seinere.

I'II explain to you later.

Du forklarer ingenting.

You'II explain nothing.

Best du forklarer det.

You'd better explain that.

Det forklarer vår rørende familieinteresse her.

Which explains our touching family interest here.

Vel, sir, forklar.

Well, sir, explain!

Vennligst forklar.

Will you kindly explain to me?

Og vennligst forklar hvorfor du ikke er her.

And kindly explain why you ain't here.

"lkke forklar meg, vis meg det

# Please don't explain, show me #

Major Diepel, forklar Operasjon Transit for obersten.

Major Diepel, kindly explain Operation Transit to the colonel.