| ! Eso, es algo difícil de explicar. | That's kinda hard to explain. |
| "Ahora va a explicar todo." | Now he's going to explain everything." |
| "Desde el principio de los tiempos la Humanidad ha creado mitos... para explicar el mundo. | Since the dawn of time mankind has created myths to explain the world. |
| "Es muy complicado de explicar. | "It's too complicated to explain. |
| "Los humanos no son de la Tierra", una posible teoría para explicar por qué los humanos parecen evolutivamente inadecuados al planeta. | In 2013, ecologist Dr. Ellis Silver set forth in his book Humans Are Not From Earth a possible theory to explain why humans seem so evolutionarily unsuited to the planet. |
| "Cómo explico este día soñado..." | "How do I explain this day dreaming..." |
| "Cómo te explico, mi amor" | "How do I explain, my love" |
| "Cómo te lo explico, mi amor" | "How do I explain, my love" |
| "¿Cómo explico estos encuentros extraordinarios con la muerte?" | "How do I explain these extraordinary encounters with the dead?" |
| "¿Sabes, cómo se lo explico a mi corazón?" | What do you know, how I explain to my heart. |
| "Entonces, ¿cómo explicas que esté hablando contigo?" | Then how do you explain me talking to you right now? |
| , entonces ¿como explicas esto? | Then how do you explain this? |
| - A ver cómo le explicas eso ahora. | - Let's see how you explain that to her. |
| - A ver si me lo explicas bien. | -You need to explain that better. |
| - Ahora me lo explicas, eh. | - You'll explain it to me now! |
| "Aceite" -(Oyls)- Eso lo explica Ella tiene un cuarto abajo. | "Oyls." That explains it. |
| "Boyle explica que en el primer Acción de Gracias comieron langosta". Lo hicieron. | "Boyle explains that they ate lobsters at the first Thanksgiving." |
| "Eso lo explica todo". ¿Qué quiere decir exactamente? | "That explains everything." Just what do you mean by that? |
| "La negativa a la sonrisa explica su estilo. | "Refusal to smile explains her style. |
| "Tú no existes en absoluto", explica. | "You don't exist at all," he explains. |
| "Así que esa noche, James y yo ideamos una prueba mas y luego, en el bar, le explicamos a Hammond" | 'So that night, James and I 'dreamed up one more test 'and then, in the bar, we explained it to Hammond. ' |
| - A continuación, explicamos lo que vimos. | - Then explain what we saw. |
| - Así que ¿cómo explicamos ésto? | - So how do we explain that? |
| - Bueno, entonces se lo explicamos-- - ¿Creerías tú una historia así, | - Well, we'll just explain to them... - Would you believe such a story |
| - Como explicamos antes estamos aquí para aclarar algunos puntos sobre otras cuestiones. | Like we explained earlier, we're mostly here to dot some I's on a different matter. |
| - ¿Cómo explicáis el coche de afuera? | How do you explain that car outside? |
| Mira, yo tengo que irme a la taberna, así que cuando vuelva me lo explicáis, porque yo no consigo enterarme de nada. | Look, I have to go to the tavern, so you can explain it to me again, because I can not understand anything. |
| ¿Cómo explicáis eso, fiesteros? | How do you explain that, party boys? |
| ¿Cómo explicáis eso? | So how do you explain that? |
| ¿Cómo explicáis mis accidentes? | How do you explain my accidents? |
| - Los pulmones explican el corazón. | The lungs explain the heart. |
| - Me explican cosas. | - They explained things to me. |
| - Necesito cosas explican con calma. | - I need things explained calmly. |
| - Pero los energizantes no explican-- | But energy drinks don't explain... |
| - Si no, ¿cómo se explican sus poderes? | - How else can we explain her powers? |
| "Como expliqué en la primera carta, | (MAN READS) "As I explained in the first letter, |
| "Cállate", le expliqué. | "Shut up," I explained. |
| "Le expliqué que habíamos ido a pasar el día y el golpe de estado nos detuvo". | "l explained that we'd come for one day and got stuck by the coup." Oh. |
| "Le expliqué que sólo podía darle un anticonceptivo de emergencia." | "I explained to her that I could only offer her "some emergency contraception. |
| "Pero Esteban, era lo que yo tengo" luego fue a la mesa, le expliqué y me dijo: | I said, "That's what I get." So I went to the blackboard, explained what it was. |
| - Escribiste y le explicaste todo. | -You wrote and explained everything. |
| - No explicaste nada, Phillip. | You explained nothing, Phillip. |
| - Nunca me explicaste... | - You never explained to me... |
| - ¿Cómo me lo explicaste? | - How was it you explained it to me? |
| - ¿Le explicaste que no tenemos pasta? | We explained that we have no money? |
| " Él me explicó que no eran juguetes, Sino instrumentos delicados y preciosos. | 'He explained to me that they were not toys, but delicate and precious instruments.' |
| "No tengo nada contra los policías locales honestos", explicó. | "I got nothing against the honest cop on the beat," he explained. |
| "Shackleton envió a Frank Wild a nuestros camarotes y nos explicó... que había llegado el momento de salir". | Shackleton sent Frank Wild along forward who explained to us that it was a case of "get out." |
| "También nos explicó que tenemos democracia porque los partisanos murieron y que será difícil porque la democracia es como el campo,... que necesita ser atendido todos los días. | "He also explained to us that we have democracy because partisans died and it will be difficult because democracy is like the fields which need to be tended to every day. |
| "Tiene la temperatura muy alta", explicó el Dr. Treml, que se sentó en la mesa de al lado. | "He has a high temperature," explained Dr. Treml, who sat at the other desk. |
| - No, no, no, no cuando me explicaron que Ud. y Angus eran nuevos clientes Sr. Dubois, ¿dijo Ud. que este perro estaba extraviado? | No, no, no, no. When they explained to me that you and Angus were new clients... Mr. Dubois, did you say this dog was a stray? |
| - Y me explicaron "Helter Skelter". - ¿Quién? | - And "Helter Skelter" was explained to me. |
| - sus niños me explicaron todo. | - Your children have explained it all. |
| -Me lo explicaron una vez. | - Was explained once. |
| -¿Le explicaron la situación? | - They explained the situation? |
| "Insisto en que la razón de mi actitud sólo te la explicaré cuando estemos solos". | "I'd like you to know the reasons for my behavior. And when we are alone I will explain it to you." |
| "Te lo explicaré todo. | "I will explain everything to you. |
| - Camarada Popochev, se lo explicaré. | - Comrade Poopchev, I will explain. |
| - Duque, déjeme hablar, le explicaré todo. | Let me talk, I will explain everything. |
| - Entonces le explicaré. | - Then I will explain you. |
| - "Se lo explicarás todo más tarde". | - "I will explain it all to you later" |
| A Dean, a la Policía ¿cómo explicarás de dónde sacaste el dinero? Piénsalo. | To Dean, To Police how you will explain them that how you got these money think about it. |
| Bueno, tal vez algún día me explicarás qué es tan terrible de conseguir un ascenso. | Well, maybe someday you will explain to me what's so terrible about getting a bump. |
| Considerando tu alma inmortal y como explicarás por ti misma a el Todopoderoso que todo eso esta muy bien. pero estas gallinas necesitan agua, granos, un gallinero. | Pondering your immortal soul and how you will explain yourself to the Almighty, that's all very well, but these chickens need water, grain, a coop. |
| Mañana explicarás cómo un simple chico pudo escapar... de un laboratorio que está a 25 pisos bajo el suelo. | Tomorrow you will explain how a mere toddler manages to escape... from a laboratory 25 stories below ground. |
| "Llevará al menos dos días reembarcarles..." "que el almirante Thursby les explicará". | It will take at least two days to re-embark you, which Admiral Thursby will explain to you. |
| - ... ella misma te lo explicará. | She will explain it herself. |
| - El Dr. McCoy se lo explicará. | - Dr McCoy will explain it to you. |
| - El Procurador explicará todo. | - The prosecutor will explain everything when you see him. |
| - El Sr. Chan explicará. | - Mr. Chan will explain. |
| - te lo explicaremos todo. | - We will explain everything. |
| Ahora le explicaremos las reglas del rey a su agente. | Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
| Bien, bien, vamos y lo explicaremos. | Well, well, and we will explain. |
| Hablaremos, le explicaremos la situación. | We will explain the situation. |
| Le explicaremos lo que ha pasado. | We will explain what happened. |
| Ahora, hasta tengo dos notas recientes de la CRU. los presidentes de ZBZ y Omega Chi, y ellos os explicarán por qué es una gran idea. | Now, I even have with me two recent CRU grads, the former presidents of ZBZ and Omega Chi, and they will explain to you why this is a really good idea. |
| Ahora, la Srta. Chui y el Inspector Chan... les explicarán los detalles. | Now, Madam Chui and Inspector Chan will explain to you the details |
| Cuando nos encontremos cara a cara con los Visitantes ellos nos explicarán tantas cosas. | When we meet the Visitors face-to-face they will explain so many things to us |
| Ellos les explicarán todo. | They will explain everything. |
| Ellos te lo explicarán. | They will explain. |
| "Oye, Grog, crees que el fuego es gran cosa, pero ¡mira esto!" Pero, si fue un mono... explicaría por qué perdimos los incisivos afilados. | "Hey, Grog, you think fire's a big deal, but check this out!" Oh, whoa, whoa. Though, if it was an ape... that would explain why we lost our sharp incisors. |
| "Vaya", pensó. "Eso explicaría el hedor." | "Well," he thought, "That would explain the smell then." |
| "explicaría porqué ese desafortunado" | "would explain why that unfortunate" |
| - Aunque eso explicaría mucho. | Although that would explain a lot. |
| - Bueno, eso explicaría las anomalías en el caso. | - Well, it would explain the anomalies in the case. |
| - Prometiste que se lo explicarías a Karl Oskar. | -You promised you would explain it to Karl Oskar. |
| Dijiste que lo explicarías todo. | You said you would explain everything. |
| Dijiste que me lo explicarías. | Take a shot, you said you would explain it and, and... |
| Me dijiste que me lo explicarías cuando estuviéramos en el coche. | You said you would explain when we got in the car. |
| No me creyó, pero le dije que tú le explicarías. | He did not believe, but I said that you would explain. |
| La mayoría del tiempo explicaríamos eso diciendo que la paciente sufrió un aborto. | YU: Most of the time we would explain that by saying that the patient had a miscarriage. |
| A menos que lo haya planeado, y alguien más hubiese intentado robarlo... tienes que admitirlo, dos hombres explicarían mejor las cosas extrañas... que sucedieron en el museo | Unless he staged that with someone else to give him the alibi. You gotta admit that two men would explain all that strangeness at the museum. |
| Dijeron que debería llevarte al invernadero esta noche después de la cena y que ellos te explicarían todo. | They said that I should bring you by the greenhouse tonight after supper and that they would explain everything. |
| Las contracciones vasculares explicarían todo desde el comienzo. | Vascular contractions would explain the false starts. |
| Las discrepancias entre ambos explicarían su comportamiento actual. | The discrepancies in each would explain her current behavior. |
| Las ramas de los árboles explicarían los arañazos en la espalda. | The tree branches would explain the scratches on your back. |
| "Sr. Ito Yasuhiro, explique las normas de la competición" | President Ito will explain the rules. |
| "¿Por qué?" Bueno, deja que te lo explique de nuevo. | "Why?" Well, let me explain it again. |
| (RÍE) ¿De verdad necesitas que te lo explique? | - Do I really have to explain? |
| - Agente... - Así que dejad que os explique qué va a pasar. | Agent-- So let me explain what's next. |
| - Ahora, señor Horton. Necesitamos que nos explique qué vio exactamente en el radar cuando el Victor Foxtrot comenzó el procedimiento de desaceleración. | -Now, Mr Horton, we need you to explain to us exactly what you saw on the radar when Victor Foxtrot began the deceleration procedure. |
| ! No dejaré que dejes este castillo, hasta que expliques todo... | I will not allow you to leave this castle, until you explain everything... |
| "Por favor, no me lo expliques, demuéstramelo | # # Please don't explain, show me # |
| - Espero que me expliques esto. | - Waiting for you to explain this. |
| - Gordon, no hace falta que te expliques. | - Gordon, you don't have to explain yourself. |
| - Hay unas cuantas cosas que quiero que expliques | And what's more, there's a few things I'd like you to explain to me. |
| - Por favor, deja que nos expliquemos. | - Please, let us explain. |
| - Spagnolo quiere que le expliquemos lo de la escayola. | - Spagnolo wants us to explain the cast. |
| -Por favor Kaylie, deja que nos expliquemos. | - Please, Kaylie. You gotta let us explain. |
| Ahora querrá que expliquemos los secretos del universo. | He's going to want us to explain the secrets of the universe. |
| Aun más razón para que hablemos con él y le expliquemos nuestras preocupaciones. | All the more reason we should talk to it; explain our concerns. |
| Espero que en cuanto se lo expliquéis, decida marcharse. | I expect that once you explain things to him, he'll decide to move on. |
| Ha llegado el momento de que nos expliquéis... que confeséis lo que sabéis. | It's time to explain, to confess all you know. |
| Necesitamos que le expliquéis que se ha equivocado. | We need you to explain to him the error of his ways. |
| Quiero que expliquéis al mundo cómo el gobierno americano glorifica sus propios crímenes, y envía a personas como tú ahí fuera para cometer actos de terrorismo patrocinados por el estado. | I want you to explain to the world how the American government glorifies its own crimes, and sends people like you out here to commit state-sponsored acts of terrorism. |
| - Dos cosas. Número uno, los jueces quieren que tú y Michel expliquen lo que pasó con Sebastián. | Number one, the judges want you and Michel to explain what happened with Sebastian. |
| - No me voy a ningún lado hasta que me expliquen porqué mi hija tiene un vendaje en su mano. | - I'm not going anywhere until you explain why my daughter has a bandage on her hand. |
| A veces necesito que me expliquen las cosas. | Sometimes people need to... explain things to me, I guess. |
| A ver si ha habido cambios recientes que expliquen estas diferencias de conducta. | See if there have been any recent modifications that explain behavioural differences. |
| Ah, expliquen viaje en tiempo a Skaar de nuevo. | Uh, explain time travel to Skaar again. |
| Muy bien, Cutter, Dan Wu, explicad el plato, por favor. | All right, Cutter, Dan Wu, explain the dish please. |
| No, esperad, listillos y explicad esto: ¿Por qué una casa en 1 826 se edificaría alrededor de un árbol? | Hey, geniuses, explain to me why a house built in 1826 was built around a tree. |
| Si soy tan estúpido, si soy un ordenador senil, entonces explicad esto. | If I'm so stupid, if I'm computer senile, explain this then. |
| "Ahora que lo ha explicado, parece muy fácil." Axl, desde que hemos vuelto a casa, no puedo dejar de pensar en la tía Edie. | "now that you explained it, It's comin' pretty easy." Axl, ever since we got home, |
| "Hemos explicado esto a ellos y les dijo: "Tenga la máquina, por favor." ' | "We explained this to them and they said, 'Take the machine, please."' |
| "Nuestro profesor nos ha explicado que la palabra 'libertad' significa justicia y democracia. | "Our teacher has explained to us that the word 'freedom' means justice and democracy. |
| "Yo cito lo que ha sido explicado en las Upanishads. "Me someto a ti. | l am quoting what has been explained in the Upanishads l submit myself to you |
| "te habría explicado las cosas en lugar de escribírtelas". | "I could've explained many things much better than writing them." |
| , por supuesto, y mañana también, porque vos tenés que ir a la escuela... y yo tengo que ir al trabajo, ¿me entendés lo que te estoy explicando? | Of course, and tomorrow too, because you have to go to school... and l have to go to work, you understand what lm explaining to you? |
| - Adentro, explicando algo de una piel. | He's inside, explaining away a hide. |
| - Ahora mismo lo está explicando. | He is just explaining it all.. |
| - Aunque lo estás explicando mucho. | - You're explaining it a lot, though. |
| - Bien, estaba explicando... siéntese. | - Well, I was just explaining... Sit down. |
| Roman, explicá esto. | Roman,explain this. |
| Y cuando disparó la pistola bajo el agua, las llamas se extinguieron, lo que explicá por qué no había residuos de disparo en su boca. | And when he fired the gun underwater, the flames were extinguished, which explains why there was no GSR in his mouth. |
| No me explicás nada. | You don't explain a thing to me. |
| Por qué no nos lo explicás? | Well, than explain it to us? |
| Si te querés salvar, venís rápido y le explicás a Nitto... cómo son las cosas. | If you want to save your neck, come and explain to Nitto. |
| ¿Cómo le explicás a alguien que lo eligió el destino? | How can you explain she was chosen by Destiny? |
| ¿Cómo le explicás a los que no recibieron nada, que no fue personal, que no fue por ellos, ni por Bárbara? | How do you explain to those that haven't received anything that it wasn't personal, it was not because of them or Barbara? |
