растолковать

Как вам растолковать ..

How can I explain it to you?

Кёртис, вы сказали, что люди не несут ответственности за свои действия, - вам придется растолковать мне это, объяснить очень подробно и скрупулезно.

Curtiss, you were saying that the men are not responsible for their acts. You're going to have to explain that to me. You're going to have to explain it very carefully.

Позволь мне растолковать тебе.

Let me just explain this to you.

Попытайтесь растолковать им принципы новой системы здравоохранения.

Try to explain health care to them.

Я ведь, знаете, я пыталась растолковать все это моему муженьку, но, между нами девочками, он малость туповат.

I've, you know, I've tried to explain it to me husband, you know, but, between you and me, I think he's thick.

Вы мне только растолкуйте поподробней.

Only explain to me what is it you want.

Пожалуйста, растолкуйте мне, что именно вы имели в виду.

I'd like you to explain that to me.

Мне позвать мистера Джорджа, чтобы он вам это растолковал?

I call Mr. George, that it is explained to you?

Ты им растолковал, как тяжко тебе ошиваться возле спиртного?

Have you explained how hard it is to be around alcohol?

Холмс в подробности растолковал, как Рэйт долгие годы вынашивал планы мести.

Holmes explained that Rathe spent years plotting his revenge.

И его усадили поудобнее и растолковали, что когда папочка очень любит мамочку, они делают...

And they sat him down and they explained when a daddy loves a mommy very much--