| ! - Non sono tenuto a spiegare. | – I don't have to explain. |
| ! - Signor Marshall, posso spiegare... | Mr. Marshall, I can explain-- |
| "'perche' e' troppo difficile spiegare cos'e'." | "'cause it's too hard to explain what it is." |
| "Come spiegare che l'assassino abbia potuto lasciare il corpo della sua vittima | "I wonder if you would explain how the murderer managed to leave the body of his victim... |
| "Diversi anni fa mi è capitato qualcosa che non mi so spiegare." | "Several years ago, I had an experience I could not explain." |
| "Ora vi spiego." | "I will explain it to you. |
| "poi ti spiego amore" | "I'll explain later, hon." |
| (Dominic) Nel fascicolo B spiego in che modo ho sviluppato il mio istinto di autoconservazione. (Dominic) Vivendo come un agente segreto, | I have explained in portfolio B how I instinctually found the talent to preserve myself. |
| - Adesso glielo spiego. | - Now I'll explain. |
| - Adesso ve lo spiego. | - I'll explain. |
| "Lascia che ti spieghi la natura dell'universo. | "Let me explain the nature of the universe. |
| "Mister Pe_ezione" come ce lo spieghi? | Yeah, Mr. Perfect, how do you explain that? |
| (Harris) Bene Paul, mi spieghi cosa è successo. | Okay Paul, explain to me what's going on. |
| - Allora ci spieghi cosa ci faceva Dex in una zona di spaccio conosciuta, in piena notte, se non era per la droga. | So explain what Dex was doing on a known drug corner, dead of night,if it wasn't for drugs. |
| - Allora ci spieghi... perche' le abbiamo trovate sul suo computer. | - Well, explain to us How we found those on your home computer. |
| ! Questo spiega il sanguinamento. | That explains the bleeding. |
| "32, peti wireless." Questa si spiega da sola. | "Thirty-two, wireless 'crapability."' That one explains itself. |
| "Boyle spiega che hanno mangiato aragoste al primo Ringraziamento." E' vero. | "Boyle explains that they ate lobsters at the first Thanksgiving." |
| "Questo spiega tutto." Cosa voleva dire? | "That explains everything." Just what do you mean by that? |
| "ùNel caso di pericolo di vita..." Poi spiega le modalità. | "In case of danger of life... " It then explains how. |
| - Allora come spieghiamo questo? | Then how do we explain this? I don't know. |
| - Aspetta, aspetta, aspetta, ti spieghiamo! | Wait, wait, wait, we'll explain! |
| - Come Io spieghiamo agli altri? | How are we gonna explain that? Explain it? |
| - D'accordo, ma... - Venga con noi. Le spieghiamo tutto. | Come back with us and we'll explain everything. |
| - Glielo spieghiamo quando torniamo. | We can just explain to them when we get back. |
| "Ci ha spiegato anche che la democrazia l'abbiamo perché i partigiani sono morti. E sarà difficile perché la democrazia è come la campagna, bisogna badarci tutti i giorni. | "He also explained to us that we have democracy because partisans died and it will be difficult because democracy is like the fields which need to be tended to every day. |
| "Come ho spiegato nella prima lettera, | (MAN READS) "As I explained in the first letter, |
| "E' stata fatta della propaganda non autorizzata, e gli studenti hanno reagito in modo un po' troppo entusiasta", ha spiegato il responsabile della caffetteria Timothy O'Neill, insegnante del Lawndale High. | 'Some unscheduled propagandizing went on and the students reacted a little too favorably,' explained coffeehouse director Timothy O'Neill, a teacher at Lawndale High. " |
| "II nostro signor maestro ci ha spiegato che la parola libertà vuol dire giustizia e democrazia. | "Our teacher has explained to us that the word 'freedom' means justice and democracy. |
| "Ora che l'ha spiegato, e' tutto molto piu' facile." | "now that you explained it, It's comin' pretty easy." |
| "A turno spiegate cosa significa per ognuno di voi." | "Everyone take a turn and explain what it means to you." |
| - Allora come spiegate questo? | Well, then, how do you explain this? |
| - Allora come spiegate...? | Then how do you explain...? |
| - Beh, ecco spiegate molte cose. | - Well, that explains a lot. |
| - Come ve lo spiegate? | - How do you explain all that? |
| "Allora, ho trovato questo sito... dove... spiegano... dove spiegano cos'è il Fool's Gold. | So I found this website where they explain what Fool's Gold is. |
| - Allora... i resoconti finanziari non spiegano perche' a Wendy servissero 4mila dollari in contanti, ma forse ho capito che ci faceva in citta'. | So... Nothing in the financials explain why Wendy needed 4 grand in cash, but I might have figured out what she was doing in town. |
| - I paramedici non se lo spiegano. | - The paramedics can't explain. |
| - Le prove li spiegano. | - The evidence explains. |
| - Ma le bevande energetiche non spiegano... | But energy drinks don't explain... Nice work. |
| - Credo avvenne durante il secondo incontro prima di essere scritturato, dove gli spiegai quello che secondo me sarebbe stato interessante, per il personaggio chiedendogli, in pratica: | - I think it was almost in the second talk we had before I got signed on, where I explained to him, you know what I thought would be interesting for the character and basically saying, you know: |
| Anche quando stavo per avere Molly, mi danno un'occhiata, e il dottore mi ha detto: "che ti e' successo?", gli spiegai la cosa, e mi hanno detto "non e' piu' lo stesso." | Even then, with Molly, they laid me back and had a look and the doctor said, "Oh, what happened to you?" And I explained. And they all said, "Oh, it's never quite the same." |
| Andai da Seldom, gli spiegai tutto e gli chiesi aiuto per entrare nel gruppo di teoria dei numeri di Cambridge. Sai che cosa disse riguardo alla mia idea? Che era assurda! | I went to Seldom, explained to him, asked him to help me get into the theory of numbers group at Cambridge, and, do you know what he said about my idea? |
| Cosi glielo spiegai e lo stesso non lo capi. | So then I explained it to him and he still didn't get it. |
| E così Io spiegai a Stanley e dissi che avrei dovuto... ...fareapezzilacinepresa e ricostruirla per quello scopo. E lui disse: "Fallo pure" . | And so I explained that to Stanley and said we'd have to damn near wreck your camera and make it purely dedicated. |
| Me lo spiegasti con quella tua vocina fastidiosa. | You came in and explained it in your dorky little voice. |
| Mi spiegasti come farlo scendere lo legammo alla panchina perche' potessi sedermi a guardarlo. ma poi tu andasti via. | You explained how to get it down we tied it to the bench so that I could sit and watch it but then you went away. |
| Per come me lo spiegasti, Babbo Natale approvava l'idea generale ma aveva dubbi riguardo il collocarlo al secondo piano. | The way you explained it, Santa was cool with the basic concept... but had doubts about second-floor deployment. |
| Ti ricordi quando mi spiegasti che le Kardashian non sono delle vere celebrita'? | You remember how you explained to me that the Kardashians aren't real celebrities? |
| - Sì, avrebbero potuto, ma suo padre... mi spiegò quello che successe. | They didn't. Your father explained. |
| Bowie ne spiegò il significato. | Bowie explained their significance. |
| Ci spiegò che la maggior parte di quelli sepolti qui... sono stati ritrovati nel Danubio. | He explained that most of the people buried here¡ ¡had washed up on the bank of the Danube |
| Come spiegò lo storico John Kenneth Galbraith: | As historian John Kenneth Galbraith explained: |
| Dr. Ainley mi spiegò che anche se l'avesse catturato e riportato indietro nella colonia, lui avrebbe immediatamente ripreso il cammino verso le montagne. | Dr: Ainley explained that even if he caught him and brought him back to the colony, he would immediately head right back for the mountains. |
| Ci rendemmo conto di non saperlo, cosi' quella notte James e io ci inventammo un altro test, e al bar... lo spiegammo ad Hammond. | We realised we didn't know. 'So that night, James and I 'dreamed up one more test 'and then, in the bar, we explained it to Hammond. ' |
| Di certo, se spiegaste alla banca le circostanze... | Surely, if you explained your circumstances to the bank? |
| Ci spiegarono che eravamo su uno dei primi aerei. | They explained to us That we were, like, One of the first aircraft. |
| E Marshall e Lily ci spiegarono. | And Marshall and Lily explained. |
| Gli scrittori Theodore R. Thoren e Richard F. Warner spiegarono l'effetto della contrazione della moneta nel loro libro sull'argomento, | Authors Theodore R. Thoren and Richard F. Warner explained the results of the money contraction in their classic book on the subject, |
| Lo sa come spiegarono mio figlio alla gente? | Do you know how they explained my son to people? |
| Mi spiegarono che... per cambiare il comportamento di una persona, devi prima cambiare il suo modo di pensare. | They explained to me that... to change one's behavior, you must change their thinking pattern first. |
| - Lo so... e vi spiegherò tutto... d'accordo? | And I will explain everything, all right? |
| - Mi dispiace, padre. Vi spiegherò tutto. | I'm sorry, father, I will explain everything. |
| - Ti spiegherò dopo. | - I will explain it later. |
| - Ti spiegherò tutto. - "Staremo fuori fino a tardi". | - I will explain everything. - " We'll stay out till late". |
| - Vi spiegherò che ci , | - I will explain that there... |
| Me lo spiegherai dopo, chiaro? | You will explain, right? |
| - Giorgio poi ci spiegherà che avete detto. | Giorgio then will explain to us what you said. |
| - Il reverendo ti spiegherà. | The Reverend will explain. |
| - La signora Viganò le spiegherà le sue mansioni. | - Mrs. Viganò will explain your duties. |
| - Tuo padre ti spiegherà. | - Your father will explain. |
| Alec ti spiegherà tutto. | Alec will explain... |
| - Ti spiegheremo ogni cosa. | - We will explain everything. |
| E noi le spiegheremo tutto. | And we will explain it to her. |
| Gli spiegheremo tutto. | We will explain everything. |
| Ora spiegheremo le regole spionistiche di sua maestà al suo agente. | Now, we will explain the king's espionage laws to his agent. |
| Ti spiegheremo, poi ci lascerai in pace. | We will explain, then you will leave us alone. |
| Gli spiegherete cosa vi ha portato a fare. | You will explain to them what it drove you to do. |
| Glielo spiegheranno dentro. | They will explain inside. |
| Ho con me due neo-laureati della CRU gli ex-presidenti della ZBZ e della Omega Chi, e ora vi spiegheranno perche' e' una grande idea. | Now, I even have with me two recent CRU grads, the former presidents of ZBZ and Omega Chi, and they will explain to you why this is a really good idea. |
| Ho delle prove in un file digitale che spiegheranno tutto. Che... che prove? | I have evidence in a secure digital file that will explain everything. |
| Ho delle prove in un file digitale che spiegheranno tutto. | I have evidence in a secure digital file that will explain everything. |
| Petar e Marjn ti spiegheranno. | Here, Peter and Marin will explain. |
| Se tu avessi tempo ti spiegherei cosa significa. | I would explain what that means. |
| - Beh, spiegherebbe tutto. | It would explain everything. |
| - Capo... un revolver spiegherebbe perche' non c'erano bossoli sulla scena del crimine. | Chief, a revolver would explain why there were no casings at the crime scene. |
| - Che spiegherebbe come mai odi cosi' profondamente Gibbs. | Which would explain the depth of his hatred for Gibbs. |
| - Cosa lo spiegherebbe? | What would explain that? |
| - Ed eccolo qui. - Si'. Cio' spiegherebbe perche' la compagnia che fabbrica i taxi neri di Londra e' fallita. | That would explain why the company that makes the London black cab has gone bust. |
| Non so come lo spieghereste all'ente per il turismo. | I don't know how you would explain that to the Tourist Board. |
| - Perche'le droghe spiegherebbero gli scritti che ho trovato nello zaino di Graham. | Because drugs would explain the writings I found inside Graham's backpack. |
| - Si spiegherebbero molte cose. | - It would explain a lot. |
| Allora, prima di operare, ho bisogno di sapere se ha preso altri medicinali che spiegherebbero come mai lei non prova alcun male. | So, listen, before I can operate, I need to know if you've taken any other medications which would explain why you are not feeling any pain. |
| Almeno si spiegherebbero tutti questi vibratori. | I guess it would explain all these strap-ons, though. |
| E' cosi' che lo spiegavo ai miei bambini quando ci sorprendevano insieme. | That's how I used to explain it to my kids When they walked in on us. |
| Penso sia ora che mi spieghiate perche' siete qui. | I think it's time you explained why you're here. |
| Sto ancora aspettando che mi spieghiate come mai e' apparsa quella cometa nel cielo. | I'm still waiting for you to explain that comet in the sky. |
| Vedete, il problema e' che Oliver ha bisogno che voi troviate un modo per agire come una squadra. E ha bisogno che voi... Ha bisogno che gli spieghiate le cose, con chiarezza. | See, the thing about it is, that Oliver needs you to find a way to make decisions as a team, and he needs you to... he needs you to explain things to him -- clearly. |
| Voglio che mi spieghiate perche' mi dovrebbe importare se mi caccia. | I want you to explain why I should even care if she kicks me out. |
| Che spieghino le azioni di Michael Myers. | You know, something that might explain why Michael Myers went mad. |
| Dovremmo andare a trovarlo, parlare coi dottori e lasciare che spieghino. | We should go see him, Talk to the doctors, let them explain. |
| Ha rilevato dati che spieghino le immagini di un volto che ho visto? - Immagini? | Captain, have you had any unusual readings that might explain the images of a strange face l've been seeing? |
| Lascia che ci spieghino.. | Let the man explain himself. |
| Lascia che ti spieghino la loro idea. | Let them explain their vision to you. |
| - Beh, gli stavo spiegando... siediti. | - Well, I was just explaining... Sit down. |
| - E' quel che le stavo spiegando. | - I was just explaining. |
| - Gli stavo giusto spiegando... - Ehi! | I was just explaining- Hey! |
| - Gli sto spiegando i rischi cui va incontro li' fuori. | I'm explaining the risks when he's out there. |
| - Gli sto spiegando le regole del gioco. | - I'm explaining to him how the world works. |
