| * Bármit is tettél, ne próbáld megmagyarázni * | Whoo! ♪ Whatever you've done, don't try to explain |
| - A nevem nem Steve és a bajom az, hogyan fogom ezt megmagyarázni Eunice-nak? | - My name is not Steve and the matter is, how am I going to explain all this to Eunice? |
| - Azt nehéz lenne megmagyarázni. | -It's hard to explain. |
| - Bár adnál esélyt megmagyarázni! | I wish you'd give me a chance to explain. |
| - Csak próbálom megmagyarázni. | - Yeah. I'm trying to explain. - It's nine dollars. |
| , Mindent megmagyarázok" Aztán leülnek velünk. | "I'll explain everything"? We're gonna get the talk. |
| - Kérem, mindent megmagyarázok. | -No, please, I can explain everything. |
| - Később mindent megmagyarázok. | I can explain it all later. |
| - Minden megmagyarázok. | -l can explain everything |
| - Mindent megmagyarázok. | - I can explain. |
| A szörny pasid mondta, majd mindent megmagyarázol. | Oh, yeah, right. Your monster boyfriend told me you're going to explain everything away. |
| Ahogy te apától, hogy mindent megmagyarázol nekem, | The same way that you learned to explain everything to me... |
| Ez olyan dolog, amit érzel, nem olyan, mint amit megmagyarázol. | It's something you feel, not something you can explain. |
| Mindig mindent megmagyarázol, de vannak dolgok, amit nem lehet. | You explain everything, but there are things you can't. |
| Átadod a kislányt és mindent megmagyarázol. | Let me have the girl, then you can explain it all. |
| A DIC hiánya mindent megmagyaráz, ha hiányzik az, amit magyaráznia kell. | A lack of dic would explain everything if there were also a lack of anything to explain. |
| Elnézést, de a nagy egyesített elmélet, lévén, hogy mindent megmagyaráz majd, ipso facto magyarázatot ad a neurobiológiára is. | Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. |
| Ez sok mindent megmagyaráz. | That's a lot to explain. |
| Ez így sok mindent megmagyaráz. | That would make this a lot easier to explain. They took your gun. |
| Ez úgy tűnik, mindent megmagyaráz. | This seems to explain everything. |
| - Majd megmagyarázunk mindent. | - Everything will be explained to you. |
| - Mindent megmagyarázunk, de azonnal velünk kell jönnie. | - Everything will be explained, but you must come with us right away. |
| - Mindent megmagyarázunk. | We'll explain everything. - What? |
| Hamarosan mindent megmagyarázunk. | - It will all be explained shortly. |
| Jöjjön vissza velünk és mindent megmagyarázunk. | Come back with us and we'll explain everything. |
| A drogok mindent megmagyaráznak. | - Drugs would explain everything. |
| Nos, remélem, ezek a brosúrák megmagyaráznak mindent. | Well, I believe these pamphlets should explain everything. |
| "Majd később megmagyarázom. | "I'll explain it to you later. |
| "Még egyszer megmagyarázom a szívem." | Once again l explained my heart. |
| "még levelet is írtam amiben megmagyarázom az egész anyámnak | "I even wrote the letter explaining why to my mom. |
| - ...és megmagyarázom. | .. I can explain. |
| - A galamb. Majd megmagyarázom. | Of course, I'll explain everything. |
| - Jobb lesz, ha megmagyarázod. | - You better explain yourself. |
| - Lehiggadok, ha megmagyarázod nekem. | - I'll calm down when you explain yourself! |
| - Majd este megmagyarázod. | - You can explain it tonight. |
| - Mi azt reméltük te megmagyarázod. | I know. We were hoping you could explain. |
| - Te... megmagyarázod? | - You... you can explain? |
| ! Ez megmagyarázza a kedves fogadtatást. | Well, that explainsthe good reception. |
| "Ez megmagyarázza a furcsa viselkedését." | "That explains his weird behavior." |
| (Root) Államilag irányított, zárt biztonsági rendszerrel, ami megmagyarázza a kis kitérőnket. | State controlled with a closed security system, which explains our little pit stop. |
| - Akkor ez megmagyarázza a látomásodat. | - That explains your visions. |
| - Ez megmagyarázza a CD-t. | That explains the CD in the car. |
| - Annak érdekében, hogy megmagyarázzuk a férje viselkedését, aki gyilkosságot kísérelt meg felesége védelme céljából fel kell tételeznünk, a férj befolyásos pszichózisban szenvedett. | In order to explain the behavior of her husband, who attempted murder to protect his wife, we must assume that he suffered from an induced psychosis. |
| - Anya, megmagyarázzuk. | - Mom! We can explain! |
| - Nézze, később megmagyarázzuk. | - Look, we'll explain later. |
| - megmagyarázzuk. | - Well, we can explain this. |
| A legegyszerűbb módját keressük, hogy megmagyarázzuk a tüneteket. | We are looking for the simplest way to explain these symptoms. |
| "S közben megmagyarázzák..." | "It is beyond me to explain..." |
| "Tehát a klasszikus négydimenziós általános relativitáselmélet és a magerő megmagyarázzák az univerzum minden ismert elemének relatív bőségét." | So classical four-dimensional general relativity combined with the nuclear forces can explain the relative abundances of all known elements in the universe? |
| A bizonyítékok megmagyarázzák. | The evidence explains. |
| A kémiai különbségek megmagyarázzák, hogy a minták miért nem egyeznek teljesen. | The difference in chemistries would explain why the samples don't precisely match. |
| A képek, amiket a hálón keresztül sugároznak, megmagyarázzák, miért akadékoskodnak a technikusok. | The images were being broadcast throughout the REZO. That explains the technician's obstructing the access. |
| - Azt megmagyaráztam. | - I explained about the toiletries. |
| - Ezt már megmagyaráztam. | - I explained that already. |
| - Ezt valamennyire megmagyaráztam. | - I've explained that bit. |
| - Igen, megmagyaráztam Brooke-nak... | - Yeah, I explained to Brooke-- |
| - Judith, már megmagyaráztam. | Judith, I've explained this. |
| Mindent megmagyaráztál? | You explained it all to Dean? |
| Nem hinném, hogy ezzel bármit is megmagyaráztál neki. | Yeah, I'm not seeing how what you told her explained anything. |
| - Azt mondta, mindent megmagyarázott egy levélben. | - She says all is explained in the letter. |
| - Oké. Serena mindent megmagyarázott... | Okay, so Serena explained everything-- |
| A jó hír az, hogy megmagyarázott mindet. | The good news is, he explained everything. |
| Az e-mailből amit küldött. Mindent megmagyarázott. | It was the e-mail you sent, of course, the one that explained everything. |
| Az orvosnő mindent megmagyarázott. | the doctor explained me. |
| Úgy tűnik mindent megmagyaráztunk... | It looks like we've explained everything. |
| - A gyermekei minden megmagyaráztak. | - Your children have explained it all. |
| Jól van, most, hogy ezt megmagyaráztad, térjünk vissza oda, hogy igazából senkivel se találkoztál. | All right. Now that you've explained that, go back to you haven't met anyone "exactly." |
| Máris megmagyaráztad. | You've already explained. |
| Nem, szerintem már megmagyaráztad. | No, I think you explained it. |
| Olyan sokat jelentett neked. Néhány tök hülye okkal megmagyaráztad, miért is van itt. Igen. | Well, it meant so much to you... for some stupid-ass reason you once explained to me. |
| - Az Irwell folyó déli partján. Beleesett a folyóba, eltörte a síp- és lábszárcsontját ez megmagyarázta, miért nem tudott kimászni a partra. | Fallen into the river with a broken tibula, fibula, explained why she never made it back to the bank. |
| - Már megmagyarázta! | He explained that. |
| - Nos, megmagyarázta. | - Well, he explained. |
| A 19. században Michael Faraday felfedezte hogy láthatatlan erőterekkel vagyunk körbevéve, ami megmagyarázta, hogy működik a gravitáció. | In the 19th century, Michael Faraday discovered that we were surrounded by invisible fields of force that explained how gravity works. |
| A chicagói vádlott megmagyarázta a bizonyítékot. | The Chicago defendant explained this evidence. |
| - Az anafilaxiát megmagyaráztuk. | We explained the anaphylaxis. |
| A szülei már megmagyarázták. | Her parents explained before. |
| De ha jól tudom, ezt az emberrablást megmagyarázták önnek. | But I understand that this kidnapping it has been explained to you. Oui? |
| Igen, de a tetoválást megmagyarázták. | Yeah, and the tattoos were explained. |
| Majd én megmagyarázom, pont ugyanúgy, ahogy nekem is megmagyarázták. | I can explain, same way they explained it to me. |
| Már megmagyarázták. | It's already been explained. |
| - Az megmagyarázna pár dolgot. | You know he was her fiancé. Well, that would explain a few things. |
| - Ez mindent megmagyarázna. | That would explain a lot. |
| - Ez sok dolgot megmagyarázna. | - That would explain a lot. |
| - Ez sok mindent megmagyarázna. | - It would explain a lot. |
| - Ez sokmindent megmagyarázna, nem igaz? | - that would explain a lot, wouldn't it? |
| Ha volna ideje, megmagyaráznám, mit is jelentenek ezek a szavak. | If you had time, I would explain what that means. |
| "Nos", gondolta. "Ez megmagyarázná a szagot." | "Well," he thought, "That would explain the smell then." |
| - A kis zsenik. Ez megmagyarázná a tempót és az anyai ösztönt. | - That would explain the spree and the maternal desire. |
| - Ami megmagyarázná a gondot a hullafoltokkal. | Everything. Which would explain the problem with lividity. |
| - Ami megmagyarázná a testőrt a ház előtt. | Which would explain the bodyguard outside. Ro. |
| - Ami megmagyarázná, hogy lett ilyen erős. - Igen uram. | - It would explain his rapid rise to power. |
| A szörnyű szörnyek megmagyaráznák, minek kellettek a lenti fegyverek. | Very bad monsters would explain the need for the guns downstairs. |
| Ezek megmagyaráznák a leveleket. | That would explain the letters. |
| Hasonló elzáródások máshol megmagyaráznák a fájdalmát, és hogy miért görcsöl időszakosan. | Blockages all over his body would explain his pain, why the cramps come and go. |
| Talán megmagyaráznák, mit keresnek a nagymamám házában? | Perhaps you would explain what you're doing in my gran's cottage? |
| "Ha engeded, hogy megmagyarázzam, biztos vagyok benne, hogy megértjük egymást. | "lf you just let me explain, I'm confident we would agree. |
| - Adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam! | Could I have an opportunity to explain? |
| - Adjon egy percet, hogy megmagyarázzam... | - Give me a moment to explain-- |
| - Akkor miért említ ilyeneket? - Csupán azért, hogy megmagyarázzam, mi az az ovuláris vonal. | Simply by way of explaining that ovular shape. |
| - Azt akarja, hogy megmagyarázzam? | - You want me to explain, then? |
| - Akarjam, hogy megmagyarázd? | Um... care to explain? |
| 10 másodpercet kapsz, hogy megmagyarázd mi a fenét csinálsz itt. | You got about 10 seconds to explain to me what the hell you're doing here. |
| Adok egy esélyt, hogy megmagyarázd, mielőtt hívom a zsarukat. | So I wanted to give you a chance to explain before I bring in the cops. |
| Az anyád vagyok. Időt fogsz szánni arra, hogy megmagyarázd. | You make time to explain yourself. |
| Az kell, hogy megmagyarázd. | I need you to explain them. |
| "Elise, tudom, hogy nem bízol bennem többé. De kérlek, adj egy esélyt, hogy mindent megmagyarázzak. | ELISE: (IN ENGLISH WITH BRITISH ACCENT) Elise, you have no reason to trust me anymore, but give me a chance to explain myself. |
| Adj egy órát, hogy mindent megmagyarázzak neki | Give me an hour or so to explain everything. |
| Belle, az Isten szerelmére, engedd, hogy mindent megmagyarázzak! | Belle, listen. I can explain. |
| De tudnod kellett, hogy egyszer még el kell mennem csak, hogy megmagyarázzak mindent. | But you had to know that I would go one more time to just explain everything. |
| Ma is csak azért vedlettem át, hogy mindent megmagyarázzak. Bíróként nehéz lett volna, így mostmár vége. | Letal has explained everything to you today |
| Ez megmagyarázz miért nem | That explains why |
| Na jó, ez sokat megmagyarázz. | That explains so much. |
| Nem akarom, hogy bármit is megmagyarázz. | I don't I want you to explain anything. |
| Nem foglak arra kérni, hogy megmagyarázz bármit is. Mert nem fogsz. | I'm not gonna ask you to explain anything because you won't. |
| Nem kérem, hogy bármit is megmagyarázz, mert nem fogsz... | I'm not gonna ask you to explain anything, because you won't... |
| Amíg Mouse azon volt, hogy mindent megmagyarázzon, | While mouse was about to explain everything... |
| De ő nem olyan, hogy megmagyarázzon valamit, de néha úgy tűnik, mintha, hogy...szóval, goromba. | He isn't one to explain his ways, but sometimes it seems like he's being...well, rude. |
| Nekünk Isten kell... hogy mindent megmagyarázzon, ugye? | - And you need... - God to explain everything, right? |
| Átnéztük Russell-lel a bolíviai fájlokat, - hogy megmagyarázzunk mindent. | I was going over the Bolivia files with Russell, you know, explaining everything. |
| - A szavamat adtam. Sok mindent kell a Mennyekben jóvátennem, és már most van mit megmagyaráznom. | I have fences to mend in heaven, and as it is, I have a lot to explain. |
| - Nem kell megmagyaráznom semmit. | - I don't have to explain anything. |
| - Nincs mit megmagyaráznom. | I don't have to explain myself. |
| Akkor elmondhatnám, hogy szerettelek és nem kellene megmagyaráznom ezt! | That way I can just say I loved you and I don't have to explain it none! |
| Annyi mindent kell megmagyaráznom. | There's so much I have to explain to you. |
| - Nem kell megmagyaráznod felügyelő, értem én, te csak egy bábu vagy. | You know, I'm here because... you don't have to explain it, inspector. I get it; you're just the puppet. |
| - Nem kell megmagyaráznod magadnak. | - You don't have to explain yourself. |
| - Nem kell megmagyaráznod semmit. | - You don't have to explain anything. |
| - Nem kell megmagyaráznod! | Niles... You don't have to explain. |
| - Nem kell megmagyaráznod. | - "You don't have to explain." |
| - Alicia, tudom, hogy ez kínos önnek, de nem kell megmagyaráznia az életét! | Alicia, I know this is embarrassing for you, but we don't need to explain your life. |
| - Nem kell megmagyaráznia semmit. | - Oh, you don't have to explain it none. |
| - Nem kell megmagyaráznia uram. | - You don't have to explain anything. |
| - Nem kell megmagyaráznia, Bill. | - You don't have to explain, Bill. |
| Azt kell megmagyaráznia, miért takarta be őket egy lepedővel, mert az olyan dolog, amit egy nő tenne, tiszteletből. | What you're going to have to explain, is why you wrapped them in a sheet because that's something a woman would do out of respect. |
| A legvégén, azt gondoltam, kettőnknek nem kell minden kis dolgot megmagyaráznunk. | At the very least, I thought the two of us didn't have to explain every little thing to each other. |
| Csak ezeket az emaileket kell megmagyaráznunk, ezek pedig csupán megszállottság van, flört van! | All we need to explain are these e-mails, and these e-mails merely suggest an obsession... a flirtation. |
| Nem kell megmagyaráznunk, hogy mit miért teszünk. | We don't have to explain ourselves to you. |
| Nincs mit megmagyaráznunk. | We are not here to explain anything. |
| Semmit sem kell megmagyaráznunk. | We don't have to explain anything. |
| Jelenteni fog. A tanároknak nem kell megmagyarázniuk az alákat. | Teachers don't have to explain minuses. |
| Maguknak lesz mit megmagyarázniuk. | You two have a lot to explain. |
| Nehéz lesz megmagyarázniuk, miért vannak náluk azok a fegyverek amiket a kettős gyilkosságnál használtak. | It's going to be hard for them to explain why they have guns linked to a double homicide. |
