| ! - Cóż, nie byłoby tyle czasu, żeby to wyjaśnić. | Well, there wasn't really enough time to explain. |
| "Jason, muszę wracać do domu, chciałabym mieć czas, żeby to wyjaśnić." | "Jason, I had to go back home. I wish I had time to explain." |
| "Jeśli ktoś sobie życzy, mogę wyjaśnić to w zrozumiałych słowach". | "At your convenience, I'd be happy to explain it to you in words you'll understand." |
| "Nie ma znaczenia, na której częstotliwości staramy się wyjaśnić . " | "No matter in which frequency we try to explain you." |
| "Nie wiem, jak ci to wyjaśnić. | "I don't know how to explain it to you. |
| "Postaraj się zrozumieć nas i wyjaśnij,comówisz." | "Try to understand us and try to explain what you say." |
| "Rozumiem, ale wyjaśnij to." | "I understand. Maybe you can explain it." |
| "zamelduj mnie, wyjaśnij moje prawa, oskarż mnie" zanim pójdziemy do celi? | "book me in, explain my rights, charge me" thing before we head to the cells, no? |
| #Najpierw mi wyjaśnij. | #First I explain. |
| - Dobra, wyjaśnij to nam. | - Alright, explain it back to us. |
| - Sierżancie, wyjaśnijcie zasady gry! | Sergeant, explain the game. Yes, sir. |
| 45 zarzutów o oszustwa bankowe, pranie pieniędzy i przestępstwa podatkowe, więc wyjaśnijcie nam gdzie okoliczności łagodzące? | Forty-five counts of wire fraud and money laundering and tax evasion. So explain to us, where is the wiggle room? |
| A teraz wyjaśnijcie mi o co chodzi. | Why don't you explain to me what this is all about? |
| Ale wyjaśnijcie mi to. | So explain this. |
| I wyjaśnijcie Benowi kiedy wróci, możecie? | And explain to Ben when he comes in, would you? |
| "Gdy wyjaśniłam, że nie mogę i nie opuszczę miasta bez jakichś dowodów poza jej snami..." | "When I explained that I couldn't "and wouldn't leave town "without some compelling evidence beyond her dreams, |
| - Naturalnie. Jak tylko jej wyjaśniłam, że ty tam będziesz... | Of course... once I explained to her you would be there. |
| /Więc wyjaśniłam mu, /że to oznacza krew tryskającą /z mojej, wiesz czego. | So I explained to him that it meant blood was gushing from my you-know-where. |
| A później swoje łóżko, gdy wyjaśniłam ci, że po wszystkim, co stało się w tamtym tygodniu musiałam wypocząć na prawdziwym łóżku, a nie na jakiejś szmacie z odzysku. | But then gave me your bed, instead, when I explained that after last week's traumatic events, the only way I could recover is by sleeping in a real bed and not some lumpy surrogate. |
| Ale podpisali pismo, kiedy wyjaśniłam im, że to będzie restauracja rodzinna. | But they signed the waiver once I explained to them that this is a family restaurant. |
| - Wciąż mi tego nie wyjaśniłaś. | - You still haven't explained that. |
| Ale wyjaśniłaś mu, że nie lubisz chłopców? | But you explained, right? You don't like boys. |
| Jednej rzeczy nie wyjaśniłaś. | Look, there's only one thing you haven't explained. |
| Jestem pewien, że uważasz, że wszystko właśnie wyjaśniłaś. | I'm sure you feel you've just explained things. |
| Nadal nie wyjaśniłaś, dlaczego uciekałaś. | You still haven't explained to me why you've been running away. |
| - I wyjaśniła to pani klientowi? | And you explained this to your client? |
| - Julia wszystko mi wyjaśniła. | - It's okay. Julia explained everything. |
| - Linda głośno wyjaśniła że nie obchodzą ją teraz włosy, bo płaci wysoką cenę za bycie przyjaciółką Veronicki. Pewnie. | Linda then loudly explained that her hair... wasn't important to her right now... because being friends with Veronica came at a price. |
| /Catalina wyjaśniła, że jej /występ był nieco inny, ale... /sprawiał, że tłum szalał. | Catalina explained that her act was a little different, but made crowds go insane. |
| /Para wyjaśniła, /że do rozpadu związku /przyczyniła się ich praca, /która często ich rozdzielała. | The couple explained the spilt was caused by careers that frequently keep them apart. |
| -Dzieci mi wszystko wyjaśniły | - Your children have explained it all. |
| Badania jeszcze nie wyjaśniły dokładnie dlaczego, ale trudniej jest białemu rozróżnić subtelne różnice w twarzach afro-amerykan, a afro-amerykanom u białych. | Studies still haven't adequately explained why, but it's harder for Caucasians to identify subtle differences in African-American faces, and African-Americans in Caucasians. |
| Budynek ten jest jednym z ośmiu, których dotyczyły ogłoszenia z kwietnia 2007 r. Władze islandzkie wyjaśniły, że w odniesieniu do tego konkretnego budynku otrzymano jedną ofertę, złożoną dnia 23 kwietnia 2007 r. przez przedsiębiorstwo Atlantic Film Studios. | This building is among the eight that were advertised in April 2007. The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios. |
| Chociaż warunki sprzedaży gruntów zostały ustalone w umowie opcyjnej z 2001 r., umowę sprzedaży zawarto dopiero w dniu 21 marca 2007 r. Władze norweskie wyjaśniły, że cena sprzedaży nie była negocjowana w 2007 r., ponieważ została ustalona w 2001 r. | Although the conditions for the sale were laid down in the 2001 option agreement, the sales contract was not concluded until 21 March 2007. The Norwegian authorities have explained that the sales price was not subject to negotiations in 2007 but had been agreed in 2001. |
| Co do ustalenia właściwych stawek godzinowych za pracę nieodpłatną, władze norweskie wyjaśniły, że ponieważ kwalifikacje formalne danej osoby nie zawsze znajdują odzwierciedlenie w umiejętności prowadzenia projektów badawczo-rozwojowych, trudno jest ustalić odrębne stawki odpowiadające właściwemu wykształceniu, doświadczeniu oraz dziedzinie działalności. | In terms of identifying the appropriate hourly rate(s) for the unpaid labour, the Norwegian authorities have explained that as formal qualifications of an individual are not always reflected in the ability to carry out research and development projects it is difficult to identify separate rates which correspond to relevant education, experience and field of work. |
| Ciąża wyjaśniłaby objawy, może też prowadzić do reakcji alergicznych. | Pregnancy would explain all of her symptoms, can even cause some unpredictable allergic reactions. |
| Gdyby była, wyjaśniłaby Ci że cała presja, pod którą byłas przez ostatnie tygodnie i to, że Twój tato sobie kogoś znalazł sprawiło, że czujesz się trochę... Porzucona. | If you did, she would explain to you that all the pressures you've been under the last few weeks, plus the fact that your dad's finally dating, has left you feeling a little... unmoored. |
| Przez ostatnie pół godziny siedziałem i starałem się wymyślić historię, która wyjaśniłaby, dlaczego jestem tu ubrany w ten sposób. | I've been sitting there for the last half-hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this. |
| - A ja wyjaśniłem panu Dufresne'owi, że to jego słowo przeciwko słowu Flinta. | And as I explained to Mr. Dufresne, it's his word against Flint's. |
| - Bo nigdy tego nie wyjaśniłem. | - Because I never explained. |
| - Chyba wcześniej nie wyjaśniłem... | - Not sure if I explained on the phone... |
| - Jak wyjaśniłem Pastorowi Goodfellow, państwa staw ma kontakt z wodami pitnymi. | - As l explained to Reverend Goodfellow, your pond is in the water-table. |
| - Tak. Wszystko jej wyjaśniłem. | I explained everything. |
| -Nigdy mi nie wyjaśniłeś... | - You never explained to me... |
| Ale jakoś to wyjaśniłeś i odeszli. | But, you explained everything and sent them away. |
| Ciągle mi nie wyjaśniłeś, dlaczego wymazałeś moje nazwisko z napisów do "Psa andaluzyjskiego" | You still haven't explained why you erased my name from the credits of "An Andalusian Dog". |
| Co się stało ze statkiem, wyjaśniłeś. | What happened to your vessel, you've explained. |
| Dobra, teraz mi to wyjaśniłeś. | Okay, now you've explained. |
| "Po tym, jak wyjaśnił Jeremy , że kupił samochód ciężarowy wywrotka, | 'After I had explained to Jeremy that he'd bought a tipper lorry, |
| "Różne grupy próbują kontrolować przyszłość kraju poprzez tracenie pieniędzy na dyrektorów szkół, po to by przejąć programy nauczania i zarządzanie szkołami", wyjaśnił dla SyriaUntold, autor Marcel Shehwaro. | “Different groups have tried to control the future of the country by throwing money at a school’s principal, to take over the curriculum and management of the school,” writer Marcel Shehwaro explained to SyriaUntold. |
| - Bill wyjaśnił mi sytuację. | Bill Buchanan explained the situation, sir. |
| - Ja też nie wiedziałem. Mój prawnik mi je wyjaśnił. | ... my lawyer explained it to me. |
| - Jak wyjaśnił Freyr, nie możemy wam pomóc w tej sprawie, O'Neill. | As Freyr explained, we are unable to assist you in this matter, O'Neill. |
| - Nie wyjaśniliśmy przepisów. - Prawda. | - We haven't explained the rules. |
| - Czy wszystko jej wyjaśniliście? | - Have they explained? |
| Jednak to jest jedynie rzeczywistość kilkuset protestujących, przechodniów, bezdomnych, których mijacie, policji, która za wami podąża, waszych rodzin i przyjaciół, którym wyjaśniliście, co robicie, i użytkowników mediów społecznościowych, do których dotarliście. | But this is the reality for several hundreds protesters, passersby, people who live in the streets you pass, the policemen that follow you, your families and friends that you've explained what you do, and the social media users reached by the protest calls. |
| Wciąż nie wyjaśniliście, co jakoby zrobiłem. | You still haven't explained what it is you think I did. |
| ! Wszystko wyjaśnili. | They explained everything. |
| - Johnny, lekarze wyjaśnili ci... | - Johnny, the doctors explained to you-- |
| /A potem wyjaśnili mi, /co naprawdę zdarzyło się w izolatce. | Then they explained what really happened insolitary that month. |
| Akcjonariusze mniejszościowi wyjaśnili również, że w 2008 r. udzielili HSH znacznego wsparcia finansowego i nie mogliby uczestniczyć w dokapitalizowaniu w kwietniu 2009 r. Twierdzą oni również, że nie mieli takiego obowiązku, ponieważ opcja na nowe udziały nie wiąże się z obowiązkiem kupna. | The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009. They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation. |
| Becky Hughes i Sandy Greenslade z walijskiego programu Adventa wyjaśnili korzyści płynące z ich pomocy w kreowaniu marki dla branży turystycznej, przeróbki drewna i żywności w regionie Monmouthshire. | Becky Hughes and Sandy Greenslade from the Welsh Adventa programme explained the benets of their branding assistance for tourism, timber and food businesses in the Monmouthshire area. |
| - Ale wyjaśnię to panu później. | I will explain all that to you later. |
| - Dowódco Poopchev, Ja to wyjaśnię. | - Comrade Poopchev, I will explain. |
| - A kto wyjaśni zasadę działania? | - Who will explain the material? |
| - Clark ci jutro wszystko wyjaśni. | Clark will explain it all to you tomorrow. - What time? |
| - David wyjaśni. | - David will explain it. |
| - Detektyw w centrum w komisariacie panu wyjaśni. - Idziemy. Dalej, do samochodu. | A homicide detective downtown will explain that to you. |
| - Doktor to wyjaśni. | The Doctor will explain. |
| - Wszystko ci wyjaśnimy. | - We will explain everything. |
| Jutro mi wyjaśnicie, jak takiemu bobasowi... udało się uciec z laboratorium 25 pięter pod ziemią. | Tomorrow you will explain how a mere toddler manages to escape... from a laboratory 25 stories below ground. |
| Instruktorzy wyjaśnią pomyłki. | Instructors will explain the mistakes. |
| Jeśli miałbyś czas, wyjaśniłbym znaczenie. | If you had time, I would explain what that means. |
| Panie O'Brien, jak wyjaśniłby to Kafka? | Mr. O'Brien, how do you think Kafka would explain this? |
| - Że się to wszystko wyjaśniło, kiedy tak siedzieć będziemy odcięci od reszty świata. | -That it's all explained, when we're sitting here cut off from the rest of the world? |
| Chociaż zasadniczo mogą istnieć przekonujące powody pozwalające uznać, że znajomość określonych języków Wspólnoty może być konieczna do wykonywania obowiązków przez przyszłych urzędników, EPSO nie wyjaśniło w odpowiedni sposób, dlaczego tylko 11 starych języków dopuszczono jako drugi język. | Whilst in principle there might be convincing reasons why knowledge of specific Community languages could be necessary for the performance of a future o cial’s duties, EPSO had not adequately explained why only the 11 old languages were acceptable as a second language. |
| - To wyjaśniłoby huśtawki nastroju. | - That would explain the mood swings. - Mood swings? |
| Ale wyjaśniłoby historię panny Yashima i jej przyjaciół. | And it would explain the case of Miss Yashima and her group. |
| Co wyjaśniłoby, dlaczego tak bardzo oddalił się od swoich przekonań. | Which would explain why he veered so far off his marching orders. |
| Co z kolei wyjaśniłoby MRZS. | Which would explain the jra kicking into gear. |
| I wyjaśniłoby także te czerwone przebarwienia na piersi Baxtera. | And best of all,it would explain these little red discolorations I found on Baxter's chest. |
