ruga

"Draga mea adorabilă Caroline, sper că scrisoarea asta te găseşte sănătoasă şi sper că pasul pe care te voi ruga să-l faci să nu te îngrozească."

My dearest, most adorable Caroline, l hope this letter finds you well and that the step l may ask you to take may not dismay you.

"Mi-aş ruga bunicuţa purtătoare de scutec, dar scaunul ei n-ar încăpea în rulotă."

"I'd ask my diaper-wearing granny, but her wheelchair wouldn't fit in the RV."

"Şi se întâmpla că odată, când se ruga singur, ucenicii Săi erau cu El, şi El i-a întrebat:

"It came to pass, as he was alone praying. His disciples were with him, and he asked them, saying,

'Inainte de a incheia, v-as ruga, 'cat stati in India, 'sa va interesati pentru un prieten bun... '

'Before I close, sir, I must also ask if, 'while stationed in India, 'you might make a delicate enquiries upon a friend's behalf... '

- ... dacă te pot ruga ceva.

- ...could I ask you for a little favor.

! Dle Higgins, vă rog să păstraţi distanţa.

Mr. Higgins, I'm gonna ask you to stand a little less close.

" Îmi rog familia şi prietenii mei să continue să se roage, să continue să ierte, şi să continue să lupte această luptă.

"I ask my family and friends that you all continue to pray, that you all continue to forgive, continue to fight this fight.

"Acum vă rog să nu întrebati de ce, pentru ca nimeni nu stie motivul.

"Now, please don't ask why, no one quite knows the reason.

"Cu toata umilinta si_BAR_respectul, ma rog astazi..."

"With all humility and respect, l ask today..."

"Dar acum sunt mult mai raţională şi vă rog să uitaţi cele întâmplate."

But I recovered, and ask him to forget what happened, forget it and Forget.

- Ai fi putut s-o rogi să ne ia şi pe noi.

- Could've asked her for a ride.

- Annie mi-a spus cum te-a presat s-o rogi pe mama ta să-l ajute pe Mark.

- Annie told me how she pressured you into asking your mom for help with Mark.

- Asta vroiai să mă rogi ?

-That's what you wanted to ask me?

- Atunci, o rogi tu să plece? Nu.

- Then could you ask her to leave?

- Ba da, dacă îl rogi tu.

- He would if you asked him.

! Dacă John îl roagă pe Sherlock să-i fie cavaler ?

What if John asks Sherlock to be his best man?

"Sfatul 103... dacă Jules te roagă să îi îndeplineşti o sarcină, spune-i ceva care o va face să se gândească că o vei da în bară."

"Tip 103... if Jules asks you to do a menial task, tell her something that makes her think you're gonna screw it up."

"Tata mă roagă să-ti spun că pe 17 august..." "...vom veni să te vizităm când ne întoarcem din Melun."

Papa asks me to tell you that on the 17th of August we'll come to visit you on our way back from Melun."

"Tată, ştii că atunci când fiica ta te roagă ceva în ziua nunţii ei, trebuie să o faci?"

Dad, you know how when your daughter asks for something on her wedding day, you have to do it?

"şi vă roagă să ne acordaţi favoarea, mie şi domnului Robert Onedin,"

"and asks that he and Mr Robert Onedin may be granted the favour

"Cu toţii ne rugăm ca unii să fie ucişi şi alţii nu."

""We all ask ourselves the question ""why it is that some of us are killed while others remain.

"De aceea, vă rugăm pe dumneavoastră, domnule Gale Sayers... "

That's why we've asked you Mr. Gale Sayers..."

"Doamne pe Tine te rugăm să ne aperi în această călătorie"

"God we ask you to guard and protect us in this journey"

"Suntem recunoscători oamenilor din Maryland pentru suportul lor şi îi rugăm să ne respecte intimitatea cât timp ne ocupăm de acestă tragedie familială".

"We're grateful to the people of Maryland for their support "and ask them to respect our privacy as we handle this family tragedy."

"Te rugăm aşadar să ne ierţi pentru ce le-am făcut comandanţilor care ne-au atacat forţele.

"Therefore I'm asking you to forgive us for what we did with the commanders who attacked our forces.

! - Te-am rugat să stai pe canapea, cucoană.

l asked you to sit on the couch, ma'am.

"Ai făcut ce te-am rugat?

"Have you done what I asked you to do?

"Capitanul v-a rugat"

The captain has asked...

"Când cineva te întreabă de ce ai acceptat o slujbă, cel mai prost răspuns pe care-l poţi da e : "Pentru că un prieten m-a rugat."

"When someone asks you why you took on a job the worst answer you can give is 'Because a friend asked me to."

"Când el a rugat-o să ia masa, în particular, cu mult vin,"

"When he asked her to dine, private room, lots of wine,

A fost greșit să vă cer să vă rugați?

Was it wrong to ask you to pray?

Pot să vă cer să vă rugați pentru mine?

Can I ask you to pray for me?

Păi rugați-i să plece.

So ask them to leave.

Vreau ca toți să vă rugați seara asta, cerând lui Dumnezeu să vă ajute să fie mai iubitor de oameni, Chiar dacă acestea par ca dușmani pentru tine.

I want all of you to pray tonight, asking God to help you be more loving to people, even if they seem like enemies to you.

Când scorpionul o rugă pe broasca să treacă peste rău, broasca a spus,

When the scorpion asked the frog to carry him across the river, the frog said,

- Ţi se pare că te rugam, tâmpitule?

- Did it look like I was asking, numbnuts?

O rugam pe soţia mea să o deschidă.

I was asking my wife to open it.

Vă rugam să citiţi paginile pe care le-am copiat.

I was asking you to read the pages I copied.

Îmi cer iertare dacă ţi-am lăsat impresia că te rugam.

Forgive me if I made you think that was asking for it.

Acolo unde mă rugai să-ţi exonerez amicul de vacanţă, Mercer.

Cue it up to the part where you were asking me to exonerate your mexican vacation, buddy, Mercer.

O rugai pe mama ta să danseze cu tine.

You were asking your mother to dance with you.

Plângeai şi mă rugai să te ajut, iar eu... nu am putut să fac nimic.

You were crying, and you were asking me to help you, and I... couldn't do anything.

Fiica mea o rugase pe ea să conducă.

My daughter had asked her to drive.

Michael o rugase să facă acest lucru cu mult timp înainte ca să-l ascundă în pod pe tatăl său fugitiv.

Michael had asked her to do this, but that was long before... he began hiding his fugitive father in the attic.

Punchy mă rugase să-i fiu cavaler de onoare.

Punchy had asked me to be his best man.

Am găsit un e-mail de la Richard Rackham, cu o zi înainte să fie ucis, către dna. Crofton, rugând-o să-l viziteze.

There's an e-mail from Richard Rackham sent the day before he died to Mrs Crofton asking her to visit.

Conform casierului, victima a stat acolo câteva ore, rugând clienţii s-o ia cu maşina.

According to the cashier, the victim had been there for several hours asking customers for a ride.

I-am scris doamnei Jamieson rugând-o să ni se alăture, dar mi-e teamă că nu renunţă.

I wrote to Mrs. Jamieson, asking her to join us, but I fear she stands firm.

Mi-am petrecut toata noaptea rugând fiecare femeie din lume sa se marite cu mine.

I've spent the whole night asking every woman in the world to marry me.

Pentru că sunt un băiat aflat în faţa unei fete, rugând-o să-i dea un imbold carierei lui.

'Cause I'm just a boy standing in front of a girl asking her to further his career.