refuza

" E mijloc de a refuza pe cineva".

It's means "to refuse someone".

"A refuza ar putea fi o insultă."

"To refuse would have been an insult."

"Bogatasii refuza sa desfiinteze locuintele sociale."

"Landlords refuse to clear slums."

"Catifea roşie în care îi stătea atât de bine încât refuza să mai poarte şi altceva.

"Red velvet that suited her so well that she refused to wear anything instead of it.

"Cheryl refuza să accepte sugestii..."

"Cheryl refuses to accept suggestions...

"Această coroană simplă, da, Cum as putea să refuz?"

This simple crown, yes, how could I refuse?

"Dacă coroana mi se potriveste... Cum as putea să refuz?"

If the crown should fit then how can I refuse?

"Dar refuz să-ţi dau drumul, Lillian"

"But I refuse to let you go, Lillian"

"Daţi-ne jalnicul refuz al sprijinului vostru."

"Give us the wretched refuse of your teaming shore."

"Pentru că in gândul ei va zice: - Cum as putea să refuz?"

For inside she's thinking, "How can I refuse?"

"Cum poti tu să refuzi ?"

How can you refuse? (Song Ends)

"Da, căsătoreste-te cu mine, căci, cum poti tu să refuzi?"

Yes, marry me for how can you refuse?

"Daca refuzi, ma simt frustrat si nu sunt în stare sa mai fac nimic."

If you refuse, I may get frustrated... and not be able to do anything.

"Dacă refuzi să citeşti această scrisoare, ea va fi arsă.

"lf you refuse to read this letter, it will be burned.

"Dacă vrei să-mi refuzi această mică tortură

"If your hate refuses me such sweet torment, so

! Ea refuză să se întoarcă?

She refuses to return to the palace?

" Trebuie sa ai un loc, așa că am poate duce la spectacolul. "Și tipul, el refuză.

"You need to have a seat so I can finish the show." And the guy, he refuses.

"A patra caz consecutiv Diane refuză să se stabilească

"Fourth consecutive case Diane refuses to settle.

"Fratele soțului meu refuză să ridice un nume fratelui său în Israel."

"My husband's brother refuses to establish a name for his brother within Israel."

"Ce refuzăm să ne separăm de ce gândim despre felul în care trăim.

'"who refuse to detach what we think from the way we live.

"Trăim prin esenţă o epocă tragică poate de aceea refuzăm să o luăm în tragic.

"Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically.

- Atunci refuzăm.

- Then we refuse.

- Atunci, refuzăm să ne deplasăm.

-Then we refuse to move.

- Dacă refuzăm, ce se întâmplă ?

- If we refuse, what happens?

! Se pare că tipul era beat şi a refuzat să meargă în patrulă.

Supposedly, the guy refused to go on a patrol.

" Ridică-te, şi i-a regatul lui Naboth, pe care el a refuzat să ţi-l dea cu bani.

'Arise, take possession of the vineyard of Naboth which he refused to give to thee for money.

"... au refuzat să îi elibereze pe teroriştii închişi. "

"... refused to release the jailed terrorists. "

"A incercat sa exploreze aceasta insula, insa eschimosul a refuzat, " "spunand ca aceasta este pazita de spiritele rele." "Fiindca acesta-i locul unde balenele se retrag sa moara. "

This island he sought to examine, but his Eskimos refused him... saying it's guarded by evil spirits... for it's the place where the whales go to die."

"Acuzaţiile au fost depuse după ce ministrul a refuzat"

"The charges were filed after the ministry refused to overturn

- De ce să refuzați ?

Why would you refuse it?

Am primit o scrisoare de la dl Owen, în care mă ruga să vin aici, în acest weekend, pretinzând că sunt un invitat, ca să o pot consulta pe soţia dânsului, care refuzase să meargă la doctor.

I received a letter from Mr. Owen asking me to come here and spend a weekend, pretend to be a guest so that I'd examine his wife who had refused to see a doctor.

De fapt, Lucille refuzase să-l conducă la unitatea militară, aşa că Buster plecase prima dată în viaţă cu autobuzul.

In fact, Lucille had refused to drive him to the army base... so Buster was taking his very first bus ride.

Dl Ostrovsky refuzase să-i fie partener dlui Denko, în afacerea de import de diamante.

Mr. Ostrovsky had refused to make Mr. Denko a partner in his diamond importing business.

Îi ceruseră bani dlui Castalotte, care îi refuzase.

Signor Castallote had been approached for money and had refused them.

"Nimic nu-l aduce pe un om mai aproape de nebunia lui decât o amintire ce îl bântuie, refuzând să moară."

"Nothing can drive one closer to his own insanity than a haunting memory refusing its own death."

"Ofiţerii de poliţie stau lungiţi în uşile bordelurilor," "refuzând să aplice Legea de duminică."

You have officers lounging in the doorways of brothels, refusing to enforce

Aceste modele includ se izoleze de ceilalți, refuzând să vorbesc despre propriile sentimente, și pune la îndoială capacitatea de a

Those patterns include isolating oneself from others, refusing to talk about one's own feelings, and doubting one's ability to

Acum, domnul Bannister ne va oferi tuturor câte ceva de băut în timp ce eu mă voi distra, refuzând să merg să lucrez pentru el.

Now Mr. Bannister's going to buy us all a few drinks while I entertain myself by refusing to go to work for him.

Ai fost aşa de curajos, refuzând să minţi pentru Vittorio.

You were so wonderful, refusing to lie for Vittorio.