kentėti

Valstiečiai gimė kentėti.

Farmers are born to suffer

Bet tai tikrai -- tikrai, yra geriau, na žinai, miegoti negu kentėti. Labas vakaras.

Surely, now, it's better to sleep than to suffer.

Juk nėra reikalo taip kentėti.

No need for anybody to suffer.

Brangusis, tau tuoj teks iškentėti tai, ko nė viena jauna dama neturėtų kentėti.

My dear, you are about to suffer what no young lady should have to endure.

Ne, tu turi kentėti.

No, you needed to suffer.

Madam, aš kenčiu nuo stiprių moteriškų skausmų.

Madame, I am suffering from agonizing female troubles.

Ir prašau, nemanykite, kad kenčiu.

And please, do not think that I am suffering.

Todėl teisinga, kad ir tu kenti.

It's only right that you should suffer proper.

Ar esi tikras kad kenti ne be reikalo?

I see it day by day. You sure you do not suffer needlessly?

Eisi pas Miss Vaughn's ir pasiaiškinsi kodėl tu ne pamokoj ir kenti pasekmes.

You will go to Miss Vaughn's and explain why you are not in my class and suffer the consequences.

Žinau, kad kenti.

I know you are suffering.

Mes visi kenčiame.Tavo tėvas, mano.

No we all suffer, your father, mine,

Neabejoju, kad kenčiame dėl rimtos priežasties.

I'm sure there must be a good reason for our suffering.

Mes labai kenčiame.

It's we who suffer.

Aš irgi mylėjau ir kovojau Aš irgi kentėjau. Paklausyk manęs.

I have also loved, fought... and I have suffered.

Ligoninėj kentėjau daugiausia.

It was in the hospital that I suffered the most.

Aš kentėjau ir kentėjau ir dar kentėjau.

I've suffered and I've suffered and I've suffered.

Aš kentėjau dėl savo depresijos, taigi suprantu.

I've suffered from my own depression, so I understand.

Tu kentėjai dėl mano kaltės.

And because of me, you suffered a horrible death.

- O kada paskutinį kartą kentėjai?

- When was the last time you suffered?

Tačiau dar neseniai miestas ir jo apylinkės kentėjo dėl atliekų tvarkymo problemų, kurios ne tik buvo pragaištingos kraštovaizdžiui, bet ir kėlė rimtų sveikatos pavojų vietiniams gyventojams.

However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.

Jis ne mergišius ir ne melagis, jis - vyras, kuris pats kentėjo dėl meilės.

He´s not a womanizer, a smooth talker on the prowl, but a man who has lived and suffered.

- Deja, argentinietis be sąmonės... kentėjo nuo ligos, pavadintos narkolepsija.

- And it's set in Switzerland. - Unfortunately, the unconscious Argentinean... suffered from a sickness called narcolepsy. Perfectly fine one moment, then suddenly -- [ Snores ] unconscious the next.

Prisimink šių didvyrių likimus. Jie didžiai kentėjo.

Remember the fates of these heroes, they suffered greatly.

Jis keturias valandas kentėjo ir mirė 20 minučių kelio nuo bazes.

He suffered for four hours before dying 20 minutes from the base.

Beveik viskas mieste merdėjo, be to, mes kentėjome nuo vieno didžiausių Bulgarijoje nedarbo rodiklių“.

Almost everything in the city was dying and we suffered from one of the highest unemployment rates in Bulgaria."

Ateis laikas ir tu, mano brangioji, kentėsi labiau nei kas kitas.

-The time will come, and you my dear... will suffer more than anyone.

Tu kentėsi už tai, kad mano šeima per tave prarado garbę.

For the dishonour you've caused my family, you will suffer.

Jei nepaklusi - kentėsi.

Do so and you will suffer.

Šaunu, mama, kentėk tyloje.

That's great, Mom, suffer in silence.

Vykdyk mūsų nurodymus arba kentėk nepaklusnumo padarinius.

Follow our command, or suffer the consequences.