| " He tenido durante unos años y hasta ahora, la dirección de la música de las dos iglesias principales de Leipzig, pero en éstas he debido sufrir, sin falta de mi parte, alguna que otra ofensa, y hasta, de vez en cuando, una disminución | "For some years and till now, I have had "the direction of the music of both main churches in Leipzig, "but have faultlessly had to suffer one offense or other, |
| "...dichosa de sufrir tantas ignominias por amor a Jesús, quien según su costumbre de llevar el consuelo a sus fieles..." | "...happy to suffer such humiliation out of love for Jesus Christ, "who fills the hearts of the faithful with consolation..." |
| "...el sufrir los golpes y dardos de la insultante fortuna... | "to suffer the slings and arrows of outrageous fortune... |
| "Hay que sufrir". | One has to suffer. |
| "Los pobres son los primeros en sufrir, y también en ayudar". | "The poor are first to suffer, but also first to help." |
| "... puede saber cuánto sufro". | "can know what I suffer. |
| "A pesar de que Ram porta flechas, sufro el asalto de los insultos." | Despite Ram carrying arrows, I suffer the assault of taunts." |
| "Aquí, sobre tu corazón, ya no sufro..." | Here, underyour heart, l'm no longer suffering. |
| "Aunque sufro de ceguera temporal" | "though I suffereth from temporary blindness. |
| "Mira como sufro .. | "Look at my suffering.. |
| "Hermano, no te veo pero sé cuánto sufres." | "My brother, I cannot see you, but I feel that you are suffering." |
| # Paciencia, vida mía, si sufres... | Be patient, my life, if you suffer... |
| * Que no entiendes, entonces sufres * * No entiendes * | ♪ That you don't understand, then you suffer ♪ ♪ Don't understand ♪ |
| - ... hundan el convoy. - Mira, ha sido... un gran día... Tal vez sufres de... | - Look, it's been a big day, maybe you're suffering from a bit of shock... |
| - Aquí sufres mucho" - Entonces yo voy. | "You suffer too much here." Then l went. |
| "...ten piedad de mi hijo, pues tiene epilepsia y sufre mucho' ". | "...have mercy on my son, for he has epilepsy and suffers severely'. |
| "Aquel que comete injusticia es siempre más desgraciado que aquel que la sufre." | "He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it." |
| "El Agente Booth sufre de una enfermedad de discos con hernias en los discos L4-5 produciendo dolor ra-di-cu--" | "Agent Booth suffers from multi-level "disc disease with herniation of the L4-5 disc, producing rad-i-cu-ular..." |
| "El amor sufre mucho y es bueno. | "Love suffers long and is kind. |
| "El detective Steve Billings sufre serias jaquecas, | "Detective steve Billings "suffers from severe headaches, nausea, |
| "En ese invierno sufrimos de frío excesivo," | "Throughout that winter we suffered from excessive cold, |
| "No hacemos caso a nadie. Tampoco sufrimos más" | Now, we heed no one Nor suffer anymore |
| "No sufrimos de la conmoción de nuestros traumas, sino que hacemos de ellas lo que conviene a nuestros propósitos." | "We do not suffer from the shock of our trauma, but we make out of it just what suits our purposes." |
| "Usualmente no sufrimos la muerte por elección, sino por estupidez y por costumbre". | "We usually do not suffer death by choice, but rather by stupidity and custom. " [Trans. Note: Quoting La Rochefoucauld.] |
| "que sabe lo que sufrimos?" | "who knows what you're suffering?" |
| "? Por qué ustedes, los occidentales, sufren tanto con el mañana? | "Why do you Westerners suffer so much with tomorrow? |
| "Ahora otras personas sufren." | "Now other people suffer." |
| "Cuando los idiotas están en la cumbre, los hombres a su cargo sufren y derraman sangre innecesariamente." | "When foolish men stand at the top, the men under them suffer and shed blood needlessly." |
| "El gobierno pagará para darle a esas personas que sufren--" | It will pay government to give those people who are suffering..." |
| "Mis huesos sufren mortal agonía". | My bones suffer mortal agony. |
| "En la agonía, sufrí la tiranía impotencia infligida sobre mí..." | "In agony, I suffered the tyranny helplessness inflicted on me..." |
| "Porque no quiero que Madlyn sufra lo que sufrí yo a su edad" | "Because I don't want Madlyn to suffer what I suffered at her age." |
| "Yo soy el hombre, yo sufrí, yo estuve ahí". | I suffered. |
| "sufrí su tiempo y presencia al hacer trabajos para mí." | I suffered his presence time and again to do little jobs for me. |
| - En 1997, sufrí una recaída. | - In 1997, I suffered a relapse. |
| "Jesús, por las penas que sufriste en la pasión del huerto..." | "Myn Jesus, by the sorrows thou suffered in thy passion in ye garden..." |
| - Pero tu sufriste tambien. | - It's true, - But you suffered as well, |
| - ¡Cuánto sufriste por mí! | You suffered so much because of me. |
| - ¿No sufriste? | - You suffered too. |
| -Hemos oido un rumor de que sufriste una herida seria la semana pasada. | We heard a rumor you suffered a serious injury last week. |
| "...el Padre Todopoderoso, que sufrió por ti. | "...the Almighty Father, who suffered for thee. |
| "...sufrió de toda clase de personas, ésas mismas a las que había ayudado en sus tiempos prósperos. | "...suffered at the hands of many, "even those whom she'd most helped in her days of prosperity. |
| "Amber, creo que ella quería que nosotros sufrieramos como ella sufrió. | "Amber, I think she wanted us to suffer like she suffered. |
| "El equipo de debate sufrió una terrible pérdida..." bla-bla-bla. | "The debate team suffered a staggering loss," blah, blah, blah. |
| "Ella sufrió la indignidad de todos ellos Y no pudo regresar al padre. " | "She suffered every indignity from them and she could not return to the father." |
| Intentamos generar... por poco que sea, algún tipo de compensación... por lo que sufristeis. | We're trying to generate, however meager, some compensation... for what you've suffered. |
| Oí que sufristeis una terrible herida en la cabeza. | I heard you suffered a terrible head wound. |
| ¿Es cierto que, de niño, sufristeis de una terrible enfermedad? | Is it true that as a child you suffered from a terrible illness? |
| "Tanto las moléculas orgánicas como las inorgánicas sufrieron cambios. | Both the organic and inorganic molecules suffered a change. |
| "que sufrieron sólo porque creían en algo diferente, y por el odio y la ignorancia". | "who suffered simply because of the way they believed, and because of hatred and ignorance." |
| # Así que aquí brindamos por los que más sufrieron Mientras pasamos a través de este # | # So here's a toast to who suffered most While we coasted through this # |
| (Locutor) Bueno señoras y señores, no desde el Alamo tienen los texanos sufrieron tal derrota a manos de los mexicanos. | (announcer) Well ladies and gentlemen, not since the Alamo have the Texans suffered such a defeat at the hands of the Mexicans. |
| - Lo que quiero decir, ya sufrieron bastante. | - I mean, they've suffered enough. |
| - En ese caso, sufriré. | - In that case, I will suffer. |
| Ahora sufriré por dejar atrás a otro niño. | Now I will suffer for leaving a boy behind. |
| Estoy revelando el secreto de los Cielos y sufriré por ello... pero tal es mi destino. | Though l'm revealing Heaven's secret and will suffer, it's just my destiny. |
| Les diré lo que sucedió, y yo sufriré las consecuencias. | I will tell them what happened, and I will suffer the consequences. |
| Lo sufriré sola. | I will suffer this alone. |
| - Si rechazas cooperar... - ¡Tienes que creerme! - ... entonces te aseguro que sufrirás. | -Refuse to cooperate, and I assure you, you will suffer. |
| Ahora sufrirás, al perderlo. | Now you will suffer by losing him. |
| Ahora sufrirás.. | Now you will suffer ... |
| Aprenderás cuál es tu lugar y a ser obediente... o sufrirás algo mucho peor que azotes. | You will suffer far worse then a beating. |
| Arrepiéntete o sufrirás una humillación aún mayor. | Repent or you will suffer even greater humiliation. |
| " Te he escogido a ti, reenvía esto, o tu o alguien que tu quieres sufrirá". | "i have chosen you. forward this, "or you or someone you love will suffer. |
| "Esta niña sufrirá. | "This child will suffer. |
| "Quinto, ninguna anciana sufrirá más. | "Five, no old woman will suffer ever again. " |
| "Sigue esto, o tú o alguien que amas sufrirá. | "forward this, "or you or someone you love will suffer. |
| "Un ser vivo sufrirá más... | "A living being will suffer more damages |
| "Todos sufriremos las consecuencias, y muchos perderán todo lo que hace su vida deseable bajo un estándar de oro y plata". | "Under a gold and silver standard, all will suffer more or less, and very many will lose everything that renders life desirable." |
| Nosotros los humanos no sufriremos ninguna herida. | We humans will suffer no harm. |
| Puedes apostar que hará de todo esto algo personal y sufriremos las consecuencias durante mucho tiempo. | You can bet she will make this about her and that we will suffer the consequences for a very long time. |
| Si el equilibrio de la naturaleza cambia dramáticamente sufriremos, toda la humanidad sufrirá. | So the nature balance dramatically change, we will suffer, the entire humanity. |
| Si retrocedemos, la moral decaerá. Y si Mendu nos persigue en ese momento, sufriremos grandes pérdidas. | If we retreat, morale will drop, and if Mendu pursues us at this time, we will suffer great losses |
| Espero que vuelva intacta, si no, tú y tu familia sufriréis las consecuencias. | This lad is nothing but trouble. I hope she comes back unharmed, or else you and your family will suffer the consequences. |
| Muchos le habéis tomado cariño por sus incontables recuerdos sagrados, así que sufriréis una pérdida y sentiréis que algo se os ha muerto. | To many of you, this building has become endeared by many sacred memories, and you will suffer a loss and feel that something has passed out of your lives. |
| Renunciad a esta... charada inmediatamente, y no sufriréis castigo por falso testimonio. | Renounce this... charade presently, and you will suffer no penalty of false words. |
| Si traéis drogas aquí, sufriréis las consecuencias. | You bring drugs in here, you will suffer the consequences. |
| Somos Athosianos, y sufriréis por lo que le havéis hecho a nuestro pueblo. | We are Athosian, and you will suffer for what you have done to our people. |
| # Sino para siempre, al reloj de tu corazón... # # la aguja grande de las horas, atravesará tu piel... # # el reloj explotará y tus huesos sufrirán implosión. # | # Sino forever the clock of your heart ... # # The big hour hand, will pass through your skin ... # # Watch it explode and your bones will suffer implosion. # |
| - La madre y el hijo sufrirán. | - Both mother and son will suffer. |
| 500 de nuestros hombres sufrirán por esto. | Five hundred of our people will suffer for this. |
| A tu hermana Rebekah, tu hijo adoptivo Marcel... y ahora incluso tu hija y su madre sufrirán, y todo por tu codicia. | Your sister Rebekah, your adopted son Marcel... And now even your child and her mother will suffer, all because of your greed. Raah! |
| Además, cada una de mis copias sufrirán el mismo destino Poco después de mi propia caducidad. | Further, each of my copies will suffer the same fate shortly after my own expiration. |
| Como ven, amigos, las Escrituras nos dicen claramente que el Mesías, sufriría y moriría. | So you see, friends, the scriptures plainly teach that the Messiah would suffer and die. |
| Comprendo que tendrías derecho a dejarme, pero yo sufriría tremendamente si me abandonaras | I understand that you would have the right to leave me but I would suffer much if you abandoned me. |
| Cómo sufriría si viera a toda esta gente que ha venido a verle muerto. | How he would suffer if he saw all these people who've come to see him dead. |
| De otra forma, cometería un error o la gente sufriría. | Otherwise, he'd make a mistake, or people would suffer. |
| Desde ese momento, sufriría de un síntoma tan aterrador, que consumiría cada minuto de cada hora de cada día. | From that point onward, I would suffer from a symptom so frightening, it would consume every minute of every hour of every day. |
| Dijo que sufriríamos por eso. | And she said we would suffer for it. |
| Pensaba que habíamos quedado en que estas clases eran buenas para Tommy, y las sufriríamos juntos. | I thought we agreed that these classes were good for Tommy, and we would suffer through them together. |
| Todos sufriríamos represalias. ¿Qué puedo hacer por usted? | - Everyone would suffer reprisals. |
| Además, es el sostén de familia para su mujer y su hijo recién nacido quienes sufrirían perjuicios indebidos si él continuara recluido. | In addition, he is the sole provider for his wife and new-born son who would suffer undue hardship were he to be incarcerated. |
| Aun cuando pudiese juntar las pruebas para la policía, ambos estarían protegidos por la ley del menor y no sufrirían más que ser puestos bajo custodia. | Even if I brought forth this evidence to the police, the two would... ..be protected by juvenile law, and would suffer nothing more than being put into care. |
| Dijo que sufrirían para siempre en las llamas. | She said that they would suffer forever in hot flames. |
| Las personas sufrirían. | The people would suffer. |
| Ministro, si tuviera que proyectar las medidas para el próximo año, ¿qué grupos sufrirían recortes? | Minister, if you were to project economy measures for the next year, which groups would suffer major cuts? |
| " Señor, que nadie sufra los dolores del amor" | "Lord, let no one suffer the pangs of love" |
| "Donald Matthews sera un gran compositor cuando sufra más" | "Donald Matthews is going to be a great writer one day when he suffers more." |
| "No quiero que Matilde sufra por mi culpa. | "l don't want Matilde to suffer because of me. |
| "Para que nadie más sufra por mis errores." | Because nobody else should suffer the consequences of my errors. |
| "Porque no quiero que Madlyn sufra lo que sufrí yo a su edad" | "Because I don't want Madlyn to suffer what I suffered at her age." |
| - La muerte es un alivio y quiero que sufras como he sufrido yo. | Death is a relief and I want you to suffer as I have suffered. |
| - No quiero que sufras. | - I don't want you to suffer. |
| - y que sufras un dolor terrible. | - so you're suffering incredible pain. |
| -Lamento que sufras... pero tú te lo has buscado. | - I am sorry that you are suffering but you did not steal it. |
| Adiós, y no sufras mucho. | Bye, don't suffer too much. |
| A pesar del esfuerzo por que suframos físicamente... dejándonos sin asistencia médica... sin asistencia odontológica... aIimentándonos tan mal... | Despite the effort for us to suffer physically... depriving us from medical assistance... from dental assistance... feeding us the way they do... |
| Bien, pero no hay motivo para que suframos los dos. | Okay, but there's no reason both of us should suffer. |
| Debo detener la regresión antes de que nos arruguemos y suframos la agonía de un no-nacido. | I've got to stop this reverse aging before we all shrivel up... And suffer the agony of un-Birth! |
| Dios quiere que la vida tenga sentido la vida no tiene sentido sin el libre albedrío el libre albedrío viene acompañado de sufrimiento así que Dios quiere que suframos. | God wants life to have meaning. Life's meaningless without free will. With free will, there's always suffering. |
| Ella quiere que suframos de la misma forma que ella sufrió. | She wants us to suffer the way she has suffered. |
| Cuando necesitáis que sea una líder, pero... no dejaré que sufráis por mi error. | But I won't let you suffer for my mistake. |
| Quiero que sufráis todo lo que me habéis hecho... sufrir. | I want you to suffer as you have made me... suffer. |
| Si alguno de vosotros me impide eso, me aseguraré de que sufráis hasta vuestro último aliento. | If either of you messes that up for me, I will make sure that you suffer until your last breath. |
| Tan solo esperamos que no sufráis la misma suerte que los anteriores residentes. | We only hope that you don't suffer the same fate as the previous residents. |
| Y ahora es el momento de que vosotros dos sufráis. | And now it's time for both of you to suffer. |
| "Aunque nadie pueda aún prever el curso de estos tristes eventos, esperemos que los particulares no sufran los excesos de los muchos saqueadores que la Comuna deja en su estela, porque están demasiado ocupados peleando en el frente. | Even if one cannot predict the outcome of the unhappy events unfolding... we may hope that individuals won't suffer from the excesses of the looters which the Commune carries in its wake, because they're too busy fighting at the front. |
| "No sufran en futuro. | "Don't suffer future pain. |
| "personas que sufran de incapacidad o enfermedad a medio o largo plazo | "person suffering from short or long-term injury or sickness |
| - Asegúrate de que no sufran demasiado. | Just make sure they don't suffer... much. |
| - Hagamos que las dos sufran. | - Let's make them both suffer. |
| Es una pena que su yate sufriera, pero al menos nos ha reunido. | Too bad your yacht should have suffered... but at least it brought us together. |
| Puede que sufriera de remordimientos. | She may have suffered remorse. |
| Puede que sufriera una conmoción cerebral en el accidente. | He may have suffered a head injury from the collision. |
| O sufrid las consecuencias... | Or suffer the consequences. |
| Uníos a él o sufrid las consecuencias. | Join with him or suffer the consequences." |
| " He sufrido múltiples heridas y he tenido trece cirugías | - "I've suffered terrible injuries and 17 surgeries. - " You can't send that to her. |
| " Hemos sufrido perdidas " pero los Rusos también" incluso peor." | We have suffered losses but the Russians have too, even worse. |
| ""El enemigo ha sufrido pérdidas enormes"". | ""The enemy has suffered enormous losses."" |
| "... la injusta opresión que ha sufrido el pueblo zulú | "and unjust oppression which the Zulu people have suffered |
| "...eres aún demasiado joven para haber sufrido?" | "...you're too young to have suffered?" |
| "...por si su oficio está sufriendo y es abandonado." | "in case their skill is suffering and deserted. |
| "Cazadores de Mitos" está sufriendo claramente la maldición del ídolo. | "mythbusters" is clearly suffering the idol's curse. |
| "Ella está sufriendo muchísimo." | "She is suffering a lot." |
| "Querido, se que estás sufriendo por mi causa, como sufro yo también. | - Diaphragmatic? "My dear, I know you're suffering because of me, so I suffer too. |
| "Si el animal está sufriendo, debe sacrificarse inmediatamente." | "If the animal is suffering, it must be put down instantly." |
| - En serio, en psicología, se podría asegurar que sufrís problemas agudos de proximidad. | - I mean, in the language of psychology, one could say you both suffer from acute boundary issues. |
| Es curioso... cuando sufrís vuestro rostro refleja... un patético parecido con el de vuestro hermano. | It's strange. There's something in your face when you suffer... that's poignantly reminiscent of your brother. |
| Muchos de vosotros sufrís enormemente. | Many of you suffer greatly. |
| Probad a no cortaros, veréis que ya no sufrís. ¿Adónde vais? | Try not to cut , you will see you do not suffer . Where are you going ? |
| Se muy bien cuanto sufrís, pero ninguno sufre mas que yo. | I know how you suffer. But no one suffers more than I. |
