| Blanke of neger, jullie mannen lijken bereid om alles te riskeren... of het uw huwelijk of uw leven is, in plaats van een blauwe plek op uw trots. | Caucasian or negro, you men seem willing to risk anything, be it your marriages or your lives, rather than suffer a bruise to your pride. |
| Mensen die aan waanstoornis lijden... blijven functioneren en lijken volkomen normaal. | People suffering from delusional disorder continue to function and present as perfectly normal. |
| Misschien vergelijkt hij het bewustzijn van een mens met het bewustzijn van de Goden. Het kan voor ons lijken dat het lijden willekeurig is... maar dat kan komen door ons begrensde gezichtspunt. | Maybe he's comparing human consciousness to divine consciousness and that even though it seems to us that human suffering is just arbitrary, that's just because we're limited by our viewpoint. |
| Vermijdt het Holocaust trauma, daardoor lijken we immuun tegenover de anderen die nog lijden. | Try to avoid the whole Holocaust trauma. ...that makes us immune to others' suffering. |
| Ze lijken gemuteerd door iets. | They should have suffered some mutation. |
| Als je tegen een lijk aanloopt en in ademnood komt, dan heb je waarschijnlijk een paniekaanval, of pompt er iemand stikstof in de kamer om al het zuurstof te verdrijven. | If you walk in on a corpse and can't catch your breath, you might be suffering from a panic attack, or someone might be pumping nitrogen gas into the room to displace all the oxygen. |
| Gister dacht je nog dat hij waanbeelden had, en nu lijk je ze te geloven. | Yesterday,you thought he was suffering from delusions, and now it seems you're buying into them. |
| Ik heb het lijden gezien, op elke centimeter van mijn zoons lijk. | And I have seen the suffering On every inch of my son's corpse. |
| Ik lijk helemaal niet op een vrouw, denk ik, omdat ik me heel helder... al het liefdesverdriet herinner dat ik heb gehad sinds ik negen was. | I guess I'm not like a woman at all, because I have a crystal clear memory of every heartbreak I've suffered since the age of nine. |
| Maar volgens Wikipedia is het kenmerk van de soort van Kif... dat het lijk zes uur lang na de dood blijft lijden. | Yes, but according to the Old Farmer's Wikipedia, the amazing thing about Kif's species is that the remains continue suffering for up to six hours after death. |
| - Het lijkt redelijk goed met King te gaan. | King appears to be coping, given all that he's suffered. |
| - Hij lijkt zich niet schuldig te voelen. | Man likes to party. Oh, doesn't seem to be suffering too much guilt about his marriage. |
| - Je lijkt wel waanzinnig. | I want it to suffer. - You look deranged. |
| - Waarom lijkt het... alsof ik de enige ben die moet lijden omdat jij die wagen hebt gekocht? | Why does it seem like you're the one who bought the truck and I'm the only one suffering? |
| - Ze lijkt haar geheugen kwijt te zijn. | - She will be. She seems to have suffered some temporary memory loss. |
