| Ale musisz wiedzieć, że nie tylko ty na tym ucierpiałaś. | But you've got to know you're not the only one that suffered in this. |
| Gabrielle, bardzo ucierpiałaś ostatnio podczas twojego upadku w zeszłym miesiącu. Testy wykazały, że są komplikację. | Gabrielle,you sufferedsome extensive injuries during your falllast month,and the test confirmedthere are complications. |
| Ja zapomniałam. Ty również ucierpiałaś. | I forgot you too had suffered. |
| Nie tylko ty dziś ucierpiałaś. | You are not the only one who has suffered today. |
| Od momentu, w którym podmieniłaś teczki, nie ucierpiałaś ani trochę. | Since the moment you switched those files, you haven't suffered one bit... |
| / Większość mieszkańców ucierpiała /od wdychania dymu. | Most residents who were injured suffered from smoke inhalation. |
| /Młoda kobieta nie ucierpiała. | The young lady suffered no injuries. |
| 31-letnia Taylor Stappord ucierpiała w wyniku rany postrzałowej brzucha. | 31-year-old Taylor Stappord suffered a single gunshot wound to the abdomen. |
| Carmila ucierpiała z powodu klątwy światła i... prawie zginęła. | Carmilla suffered the fate of immolation by sunlight. An almost permanent death. |
| Czy uważasz, że jego nauka ucierpiała, bo jesteś nowa w tej pracy? | Do you think his performance suffered because you were new at the job? |
| A. Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz udzielał tym osobom wsparcia. | A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition. |
| A. Bialacki odegrał czynną rolę w organizowaniu obrony i pomocy dla osób, które ucierpiały w wyniku represji w związku z wyborami w dniu 19 grudnia 2010 r. oraz prześladowań społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. | A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. |
| Ale ucierpiały służby publiczne, w naszym przypadku policja. | But community services, in this case, law enforcement, have suffered. |
| Aleś Białacki aktywnie bronił i wspierał osoby, które ucierpiały wskutek represji w związku z wyborami (które odbyły się 19 grudnia 2010 r.) oraz prześladowaniami członków społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. | Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition. |
| A w pani klatce miałaby przybierać na wadze? Straciłaby pewność siebie, ucierpiałaby jej kariera. Ale pani wciąż miałaby kontrolę nad życiem swojej małej córeczki. | And under your care, you'd want her to gain weight, which would make her lose her self-esteem, her career would suffer, but you'd still have control over your little girl's life. |
| Doszłam do wniosku, że jego praca ucierpiałaby, gdybym tego nie zrobiła. | Because I was told his work would suffer if I didn't. |
| Jego wrażliwość ucierpiałaby w sposób nieodwracalny pod wpływem rygorów wojskowego życia. | His work would suffer irreparably, being extremely sensitive, from the rigours of military life. |
| Najbardziej ucierpiałyby dzieci. | Your children would suffer the most. |
| NE: Ostatnio ucierpiałeś z powodu naruszenia praw autorskich, gdy nigeryjskie wydawnictwo użyło twojej fotografii bez uzyskania zgody. | NE: Recently, you suffered a violation of your intellectual rights when your photograph was used by a Nigerian print medium without your consent. |
| Prawie straciłem wszystko, ale niby to ty ucierpiałeś? | I nearly lost everything, and yet somehow, you're the one who's suffered? |
| - I ucierpiał za to. | And he suffered for it. |
| - Nie mogę. Jeśli ktokolwiek ucierpiał, jeśli ktokolwiek jest w stanie powiedzieć jak to jest... | If anyone's suffered, if anyone's in the position to tell it like it is... |
| - Nie wiem, czy on ucierpiał. | - I don't know what he suffered. |
| Kapitan i ja nie ucierpieliśmy. | - Very well, doctor. The captain and I seem to have suffered no ill effects. |
| My wszyscy na tym ucierpieliśmy. | I mean, we've all suffered. |
| 30 Seconds To Mars ucierpieli na swoim kontrakcie, który nawet nie był bezpośrednim kontraktem z EMI. Była to niekorzystna umowa. | Thirty Seconds to Mars suffered a contract that really wasn't even a direct contract with EMI, it was bad deal. |
| Chciałbym spróbować wypłacić odszkodowania wszystkim, którzy ucierpieli z powodu moich pożałowania godnych decyzji kierowniczych. | You know, I'd like to try and compensate all those who have suffered due to my more, uh, regrettable executive decisions. |
| Ci ludzie,którzy ucierpieli w tym zdarzeniu są przestępcami. | Their people who have suffered in this incident were criminals |
| Cyganie ucierpieli pod rządami hitlerowców bardziej, niż jakakolwiek inna grupa - nie licząc Żydów. | Under Nazi rule the Gypsies suffered proportionately more than any other group apart from the Jews. |
| Członkowie jego rodziny ucierpieli na skutek działań ugrupowań zbrojnych. | Members of his own family have suffered as a result of action by the militias. |
| Nawet jeśli sam na tym ucierpię. | Even though I myself will suffer for it. |
| Ani nie pozwolisz, by Mary zarzucała ci stwarzanie problemów, kiedy sam ucierpisz najbardziej na tym odkryciu. | - No, but... - Nor can Mary accuse you of making trouble when you will suffer most from a discovery. |
| "albo ty, albo ktoś kogo kochasz, ucierpi." | "or you or someone you love will suffer. "if you break the chain, |
| "bo inaczej ty, lub ktoś kogo kochasz ucierpi." | "or you or someone you love will suffer. |
| - Ale ze mną ucierpi ich mniej. | But on my watch, fewer will suffer. |
| Ale prędzej czy później jacyś policjanci ucierpią z jego powodu. | But sooner or later some policemen will suffer because of him. |
| Ale ucierpią na tym z pewnością zwierzęta o szkielecie zbudowanym ze związków wapnia. | Animals with a calcareous skeleton will suffer the consequences. |
| Boje się, że twoje wspomnienia też ucierpią. | I'm worried your memories will suffer, too. |
| Czuję, że gdy tu pozostanę, ucierpią inni ludzie. | I feel like if I stay here, others will suffer, too. |
| Europa już odczuwa skutki zmian, lecz najbardziej ucierpią kraje rozwijające się, gdzie klimat jest cieplejszy, a głównym źródłem utrzymania jest rolnictwo. | Europe is already affected but those who will suffer the most are the developing countries, where the climate is already warmer and livelihoods are largely dependent on agriculture. |
| Popełniłby błąd i ucierpieliby ludzie. | Otherwise, he'd make a mistake, or people would suffer. |
| /Renton ucierpiało ostatnio /na wiele sposobów. | Renton has... Well, it's suffered in many ways recently. |
| Ale wielu ucierpiało bardziej przez to, co zrobiłeś. | But many people suffered more because of what you did. |
| Cóż... wielu gorzej ucierpiało. | Well... plenty suffered worse, I s'pose. |
| Dochodzenie w sprawie oszustwa na 50 milionów dolarów na terenach Palm Spring, mocno dziś ucierpiało. Jeden ze świadków, 59 letni Leopold Schuster, zginął w zamachu bombowym przed swoim domem w Valley. | The investigation into the 50 million dollar land fraud scandal in Palm Springs suffered a setback today, when one of the witnesses, Leopold Schuster, 59, was killed in a bomb explosion outside his home in Banning. |
| Ilu ucierpiało, bo nie chcieli się zgodzić z waszymi warunkami? | How many have suffered because they were unwilling to agree to your conditions? |
