| "A" non vuole che diciamo la verità su Ali perché godono a vederci soffrire. | "A" doesn't want us telling the truth about Ali because they like to see us suffer. |
| "Allora Io lascio io, cosi anzichè soffrire avrò solo un po' di rimorso!" | I'll leave him so I won't suffer." |
| "Antichi dei, preparatevi a soffrire!" | "Ancient gods, prepare to suffer!" |
| "Cio' che piu' mi fece soffrire fu essere strappata via dal mio atelier, "per essere rinchiusa in queste orribili istituzioni. | I've suffered to be torn from my studio to be locked in these horrible houses. |
| "E allora perchè devo soffrire così mentre sono ancora così giovane?". | "So why do I have to suffer like this when I'm still so young." |
| "Amleto" è la tragedia dell'indecisione. Che è uno dei pochi disturbi mentali di cui non soffro. | It's one of the few mental health problems I don't suffer with. |
| - Ah, si'? Ehm... fo... forse il motivo per cui devo portare gli occhiali e' che soffro di miopia, e non posso... non voglio... non posso mettermi le lenti a contatto perche' ho paura a toccarmi gli occhi. | Oh, yeah, er, maybe the reason I have to wear glasses is because I suffer from short-sightedness and I can't, I won't, I can't put contact lenses in cos I'm frightened of touching my eyes. |
| - Ci soffro' Sai che ti voglio bene' | Don't suffer like that. |
| - L'insonnia, anch'io ne soffro. | Insomnia. I suffer from it myself. |
| - No, soffro d'asma. | No. I suffer from asthma. |
| # Quando soffri per qualcosa # # Quando soffri per qualcosa # | * When you suffer * * A sorrow * |
| - Appunto, soffri di amnesia. | You suffer with amnesia. |
| - Beh, non voglio nemmeno che soffri. | Well, I don't want you to suffer, either. |
| - Davis, soffri di mal di testa praticamente ogni giorno da un mese a questa parte. | Davis, you've been suffering from headaches nearly every other day for a month. |
| - E' vero. - Perché tu soffri? | Why, do you suffer? |
| "Chi è lontano dal suo amore, soffre pene enormi." | "He, who is far from his love, suffers terrible torments". |
| "Dottore, il mio amico soffre di una disfunzione erettile". | Like, " Doctor, my friend suffers from erectile dysfunction." |
| "Il detective Steve Billings soffre di forti mal di testa..." | "Detective steve Billings "suffers from severe headaches, nausea, |
| "Il peccatore che è in me soffre bene incatenato. | "The sinner in me suffers well in chains." |
| "Judy soffre di una grave malattia chiamata 'imbarazzo'. | Good point. Judy suffers from a serious condition called "embarrassment". |
| "'Aiutateci, soffriamo enormemente." | "Do help us, we suffer enormously in Africa, |
| "...è perché soffriamo troppo in Africa." | "this is because we suffer too much in Africa. |
| "Non soffriamo per lo shock dei nostri traumi, ma ricaviamo da essi ciò che serve ai nostri scopi." | "We do not suffer from the shock of our trauma, but we make out of it just what suits our purposes." |
| "e per quale motivo soffriamo." | "and why we must suffer. " |
| - Ok, tutti soffriamo. | - Okay, we're all suffering. |
| "Dicono che si possono avere le allucinazioni qui dentro, ma per fortuna... "non ne ho ancora sofferto." | People say you can start having hallucinations in here, but luckily I've not suffered from that yet. |
| "Forse, nel profondo, ho sofferto uno shock, più di quanto ammetterei pubblicamente." "A volte mi fermo e mi rendo conto che qualcosa dentro di me é cambiata, per il resto della mia vita." "Una certa corda che corre tra Sarah e me é stata recisa, ed io non sono capace di unirle insieme." "Non é una cosa reale." | "Perhaps, deep inside, I have suffered more of a shock "than I would openly admit. "I sometimes stop and realize |
| "Ha sofferto abbastanza a causa di Keating. | He suffered enough because of Keating. |
| "Ho sofferto spesso, e talvolta mi sono sbagliata, però ho amato. | 'I have often suffered, I have sometimes been mistaken, but I have loved. |
| "La gente ha sofferto anni di conflitti" | "The people have suffered years of warfare |
| - E' da molto tempo che soffrite d'insonnia? | Have you suffered a long time from insomnia? |
| - Tuttavia.. .. voi soffrite. | And your health suffers. |
| Cio' di cui soffrite e' conosciuto da molte persone, sia qui che all'estero. | What you suffer is known to a great many people, both here and abroad. |
| E voi non soffrite? | And you do not suffer? |
| Ma c'è nel vostro viso, quando soffrite... una tenera somiglianza con quello di vostro fratello. | There's something in your face when you suffer... that's poignantly reminiscent of your brother. |
| "Dietro le maschere, le facce soffrono la solitudine." | Behind the masks, faces suffer loneliness, |
| "E se un membro soffre, "tutte le membra soffrono." | And where the one member suffer, all the members suffer with it. |
| "Lo sono contrario a non fare niente mentre le persone soffrono..." | I- - I'm against doing nothing while people are suffering. |
| "Me gusta" e gli altri ci soffrono. | "I like it" and everyone else suffers. |
| "Se una parte soffre, soffrono tutte." | ""If any part suffers, all suffer. |
| - Concepito dallo Spirito Santo. Nato dalla Vergine Maria, soffrì sotto Ponzio Pilato fu crocifisso, morì e fu sepolto. Discese all'inferno. | -Conceived by the Holy Ghost born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate was crucified, died and was buried. |
| .. .ebbe deí fíglí.. . .. .soffrì.. . .. .e amò ímmensamente. | She fought in wars had children suffered and loved greatly. |
| Alessa non morì nelle fiamme, ma soffrì moltissimo. | Alessa didn't die in the fire, but she suffered so much. |
| Astraham, esperto di riabilitazione per paraplegici da VME, soffrì di emiparesi e contribuì alla ricerca della moglie su siti particolarmente colpiti dal VME, con alta incidenza di casi di deficit o danni muscolari. | What happened then? Astraham, now an authority on the rehabilitation of VUE paraplegics, suffered from partial paralysis and was keen to aid his wife's research on sites where there had been a high toll of VUE malignancy appearing as muscle collapse or muscle deterioration. |
| C'è una pagina... nel diario di Grace Dixon... che parla di una crisi di paranoia di cui soffrì il tuo amico Washington. | There is a passage in Grace Dixon's journal referencing a fit of paranoia suffered by your pal Washington. |
| Ma io e Jeremy soffrimmo... chilometro... dopo estenuante chilometro. | 'But Jeremy and I suffered, for mile after graunching mile.' |
| Morimmo e soffrimmo in nome della Gloria. | We died and suffered for the sake of glow. |
| Quel pomeriggio soffrimmo come dei genitori che vedono uscire il proprio figlio... | That evening, we suffered all the agony of parents whose teenage daughter is out on her first date. |
| Cio' che Voi soffriste in quelle spoglie, attribuitene la colpa a Voi stesso, non a me. | And what your highness suffered under that shape, I beseech you, take it for your own fault and not mine. |
| Ma lo sareste anche voi, se odiaste il vostro lavoro foste sul punto di sposarvi e soffriste della sindrome dell'intestino irritabile. | But, you would too, if you hated your job, were about to get married, and suffered from irritable bowel syndrome. |
| A causa di quella promessa di rincontrarvi quei due soffrirono e infine confessarono. | Because of that pledge for reunification those two suffered and underwent a conversion. |
| Così, anche se pensiamo essere gli autori ad essere i più perseguitati furono in realtà gli stampatori che soffrirono di più. | So, more than we think of persecuting the authors but it was really the printers who suffered most. |
| Entrambe le parti soffrirono gravi perdite. | /Both sides suffered severely. |
| Non e' ingiusto che coloro che soffrirono, continuano a passare momenti difficili mentre qualcuno come lei che fu coinvolto nel meccanismo di annientamento conduca ora una buona vita? | lsn`t it unfair that those who suffered continue to have a hard time whereas somebody liKe you who was involved in the annihilation machinery now has a good life? |
| Quando ricordo, Walter, come fummo arruolati per la Grande Guerra... come combattemmo e morimmo... cosa soffrirono i nostri poveri cavalli... | Yes, Walter, when I remember us soldiers in the World War how we fought and died When I think what the horses suffered... it's unbelievable |
| Ne soffrirò per moltissimo tempo. | I will suffer for this plenty long time. |
| Anche tu soffrirai. | You too will suffer. |
| Avrai piu' dolore, soffrirai di piu', ma creerai il tuo personaggio. | You'll have more pain, you will suffer more, but you will create. All you need is time. |
| Charlotte... soffrirai per l'eternità, all'inferno. | Charlotte... you will suffer for eternity in hell. |
| E per quella scelta... soffrirai. | And for that choice, you will suffer. |
| Fallo e soffrirai. | Do so and you will suffer. |
| Allora facciamo così...ti manderemo dei soldi, e tutta la famiglia soffrirà per questo. | Then, we'll send you money, and the family will suffer because of it. |
| Certo, soffrirà. | True, she will suffer. |
| Dato che non ho visto niente per settimane chiusa in questa cella ho paura che la mia conversazione ne soffrirà. | Since I've seen neither locked in this cell for weeks, I'm afraid my conversation will suffer. |
| Dimagrirò, la mia pelle ne soffrirà. | I'll get thin, my skin will suffer. |
| E giuro, che se lui muore, ogni Amazzone soffrirà per mano mia. | And I swear, if he dies, every Amazon will suffer at my hand. |
| Ci puoi scommettere che questo si ripercuoterà su di lei e che noi ne soffriremo le conseguenze per moltissimo tempo. | You can bet she will make this about her and that we will suffer the consequences for a very long time. |
| E noi soffriremo della sua assenza. | And we will suffer in his absence. |
| Se non vuoi consegnarglielo, allora ne soffriremo le conseguenze. | If you don't want to give him to them, then we will suffer the consequences. |
| Si', l'arrivo di Nancy cambia le carte in tavola, ma se mando tutto all'aria adesso, soffriremo tutti e tre! | Men die first, then you have two wonderful years, then you die. Yes, Nancy showing up is a gamechanger. But if I blow this up now, all three of us will suffer. |
| E per ciò che riguarda la regina sono affranto dalla tragedia che voi due soffrirete durante la vostra luna di miele. | And as for our Queen, I'm terribly sorry for the tragedy you two will suffer on your honeymoon. |
| E quella e' una cosa per cui soffrirete. | And you will suffer for that. |
| Fate buon viso a quel che vi offriamo e soffrirete meno di quanto dovreste. | Make the best of what we offer you and you will suffer less than you deserve. |
| Inoltra questo messaggio o tu, o qualcuno che ami soffrirete. | "i have chosen you. forward this, "or you or someone you love will suffer. |
| Mio marito restera' in carica come Sommo Sacerdote, e soffrirete per il vostro tradimento. | My husband will remain in office as high priest, and you will suffer for your betrayal. |
| "Il signor Sanborn e' sposato e ha due adolescenti a carico che soffriranno la perdita di sostegno economico e affettivo. | "Mr. Sanborn is married "and has two teenaged dependents who will suffer "from loss of wages and affection. |
| "Quando Gesù salirà al cielo coi suoi poderosi angeli in una lingua di fuoco e si vendicherà di coloro che non conoscono Dio e che non obbediscono al vangelo del nostro Signore Gesù questi soffriranno la pena di un'eterna rovina lontani dalla presenza del Signore e dalla gloria del Suo potere". | "When Jesus rises up in heaven with his powerful angels in a tongue of flame and takes vengeance on those who know not God and do not obey the gospel of our Lord Jesus they will suffer eternal pain and ruin far from the presence of the Lord... -...and the glory of his power." |
| - Se ci chiudete, in molti soffriranno. | If you shut us down, people will suffer. |
| - Se tu menti, i tuoi amici soffriranno. | -If you lie, your friends will suffer. |
| - soffriranno per via di questo? | - will suffer as a result? |
| Capisco che avresti diritto a lasciarmi ma io soffrirei moltissimo se mi abbandonassi | I understand that you would have the right to leave me but I would suffer much if you abandoned me. |
| Lo soffrirei per te. | I would suffer for you. |
| Cosi' esemplare che ha addirittura ammesso che la prigione ne soffrirebbe se lo perdesse. | So exemplary that you yourself said the prison would suffer if you lost him. |
| Dobbiamo pensare alla Francia... E a come soffrirebbe se accadesse qualcosa al suo re. | One must think of France... and how she would suffer if something were to happen to her ruler. |
| E il ristorante soffrirebbe senza di me. | And the restaurants would suffer without me. |
| Innanzitutto... la signora ne soffrirebbe. | Primarily... Madam would suffer. |
| L'unica certezza e' che Henry ne soffrirebbe. | The only certainty is Henry would suffer. |
| I vecchi compagni in Inghilterra soffrirebbero... | Old comrades in England would suffer if these letters were discovered. |
| Molte famiglie soffrirebbero finanziariamente, mentre lui può ricevere cure appropriate. | Many families would suffer financially but he can receive proper care. |
| Se l'autorizzassi a non fare l'ostetrica, magari per settimane... le madri e i bambini del quartiere ne soffrirebbero. | But if I were to take you away from midwifery - possibly for weeks - the mothers and babies of the district would suffer. |
| "E' meglio che dieci colpevoli la facciano franca, piuttosto che un innocente soffra." | "better that ten guilty persons escape Than one innocent suffer". |
| "Perché non voglio che Madlyn soffra quello che ho sofferto io alla sua età." | "Because I don't want Madlyn to suffer what I suffered at her age". |
| "Una persona che soffra di una malattia o una ferita a lungo o breve termine, puo' posticipare la propria dichiarazione..." | "person suffering from short or long-term injury or sickness "may defer their returns..." |
| # E spero che tu non soffra # | ♪ Hey, yeah ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ ♪ And I hope that you don't suffer ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ |
| E non voglio che soffriate ancora. | And I don't want you to suffer anymore. |
| E per questa vostra sfrontatezza, faro' in modo che soffriate per secoli! | For that effrontery, I shall see you suffer for centuries! |
| Ed e' ora che soffriate entrambi. | And now it's time for both of you to suffer. |
| Ma non c'e' bisogno che soffriate in quel modo. | But there is no need for you to suffer as you do. |
| Mi dispiace che voi soffriate. Io ho sparato quel colpo. | Yes, I'm the one who shot the boar, and I'm sorry that you suffer. |
| A proposito di questi moduli, signor Strauss... Sa, signor Strauss... che alcune persone ancora soffrano è un altro discorso. Anche gli animali soffrono. | About these applications, Mr. Strauss some people suffer, you know - so do animals |
| Alcuni studi indicano come molti di coloro che si dedicano alle arti sceniche soffrano di un locus esterno di identita'. | There were studies that suggest many who go into the performing arts suffer from an external locus of identity. |
| Beh, basandoci sul comportamento degli S.I. finora, crediamo che soffrano di una estrema dipendenza da videogiochi. | Well, based on the unsubs' behavior at this point, we believe they suffer from an extreme gaming addiction. |
| Che il telaio del mondo si smembri, che entrambi i mondi soffrano, | Let the frame of things disjoint, both the worlds suffer, |
| Che soffrano e ridano. | suffering and laughing. |
| "E, vi prego, non pensate che io stia solo soffrendo." | And please, do not think that I am suffering. |
| "Se l'animale sta soffrendo, va abbattuto immediatamente." | "If the animal is suffering, it must be put down instantly." |
| "Seppure sto soffrendo, io mi sto battendo, sto lottando per restare parte della realtà." | I am not suffering. I am struggling. |
| "e soffrendo e disperandosi sono... | "And suffering and despair are...." |
| "e soffrendo e disperandosi... | "And suffering and despair...." |
| Non volevo che soffrissi come ho sofferto io. | -No, because you never tell me! I didn't want you to suffer like I have suffered. |
