| Kaj nun, kian katastrofon ni devas suferi!" | That it would come to something like this, was just… |
| Mi manĝos nenion ĝis, tutan meleagron... mi sola kapablos plenmanĝi, sen kundividi ĝin, sen suferi malsaton por ke aliaj manĝu. | I won't eat anything until I can eat a turkey by myself. ...without sharing it. Not staying hungry to let others eat. |
| Mi volas trovi sanktulon kaj detrui lin, kaj dispremi lin, kaj meti miajn piedojn sur sanktan nukon, igi lin furioza, kaj plori, kaj suferi... | I want to find a Saint and cut him down, corrupt him, crush him, put my foot on his holy neck, make him rave and howl and bleed and weep then send him plunging down to the inferno! |
| Li demandis lin ĉu li volas iri al la ĉielo, kie estas la gloro kaj la eterna ripozo, anstataŭ suferi en inferio. | He asked him if he wanted to go to heaven or to suffer in hell. |
| Mi devas suferi ĝis la malbeno detruas min. | First it will tear my soul apart, and then it will kill me. |
| Ĉiuj suferas en Manila trafiko | Everyone Suffers in Manila Traffic · Global Voices |
| Filipina ĵurnalistino Iris Cecilia Gonzales skribas pri kiel homoj suferas la fi-faman trafikŝtopiĝon en la stratoj de Manilo: | Filipino journalist Iris Cecilia Gonzales writes about how people suffer from Manila's notorious street traffic: |
| Ĉiuj suferas sendistinge – ĉu oni stiras belan Rolls Royce aŭ moveblan rubopecon; ĉu ĝi estas kun ruĝa plato de ŝtatfunkciulo aŭ kun diplomata numero; ĉu la aŭto estas registrita aŭ ne. | Everyone suffers — whether you're driving a sleek Rolls Royce or a moving piece of junk; whether it's with a red plate or a diplomatic one; whether the car is registered or not at all. |
| La retejo laretenonperdona.it montras la malsanojn, pro kiuj suferas la loka loĝantaro: | The website laretenonperdona.it indicates the illnesses that the population is suffering from: |
| La distrikto Shin-Okubo (Tokio), en kiu koncentriĝas multe da koreaj loĝantoj, suferas en la lastaj jaroj pro kontraŭ-koreaj protestoj de ekstreme rasistaj civitanaj grupoj. | Shin-Okubo, a district in Tokyo with a high concentration of ethnic Korean residents, has been suffering from anti-Korean protests by some extremely racist citizen groups in recent years. |
| Mi unue rigardu por vidi ĉu oni surskribis ĝin per 'veneno.'" Ĉar ŝi ja antaŭe legis kelke da bonmoralaj rakontoj pri infanoj kiuj aŭ mortbruliĝis, aŭ estis englutitaj de sovaĝaj bestoj, aŭ suferis diversajn aliajn malagrablaĵojn nur simple pro tio, ke ili ne volis atenti ian facilan regulon de la amikoj ofte instruitan, tian ekzemple kia estas la regulo ke brilvarmega fajrilo povas brulvundi la manon, se oni ĝin tenas tro longe; ankaŭ tio ĉi, ke se oni tre profunde tranĉos la fingron, ĝi kredeble sangos; kaj neniam ŝi forgesis ke se oni trinkos multe el botelo markita per 'veneno,' preskaŭ certe estas ke pli malpli frue ĝi malordigos la internaĵon. | 'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later. |
| Li multe suferis pro morba akreco de la sensoj; nur la plej sensaporaj manĝaĵoj tolereblis al li; lia korpo konsentis surporti nur vestaĵojn havantajn specialan teksturon; lin ĝenis la odoroj de ĉiuj floroj; torturis liajn okulojn eĉ la plej malforta lumo; kaj nur kelkaj apartaj sonoj, tiuj de kordinstrumentoj, malsukcesis plenigi lin je hororo. | He suffered much from a morbid acuteness of the senses; the most insipid food was alone endurable; he could wear only garments of certain texture; the odors of all flowers were oppressive; his eyes were tortured by even a faint light; and there were but peculiar sounds, and these from stringed instruments, which did not inspire him with horror. |
| Pli ol 50 jaroj pasis post kiam la loĝantoj de Minamata, Japanio, suferis erupcion de hidrarga veneniĝo pro lokaj marproduktaĵoj poluitaj de tre venena rubakvo. En ĉi tiu jaro, 92 landoj subskribis traktaton de Unuiĝintaj Nacioj planitan por eviti, ke tia tragedio okazu denove. | More than 50 years after the residents of Minamata, Japan suffered an outbreak of mercury poisoning due to contaminated local seafood from highly toxic waste water, 92 countries have signed a United Nations treaty designed to prevent such a tragedy from happening again. |
| La traktato estas nomita laŭ la urbo Minamata, kies loĝantoj suferis pro hidrarga veneniĝo ekde 1950. | The treaty is named after Minamata city where its residents suffered mercury poisoning from 1950s. |
| La ekonomia krizo kiun Brazilo suferis en la jaroj de 1980 ĝis 1990 rekte influas ĉi tiujn familiojn, dependajn de la enspezo de komercado. | The economic crisis that Brazil suffered in the 1980s and 1990s directly affected these families, dependent on the income from trade. |
| "Pro tiuj larmoj mi nun eble suferos la punon droni en la larmoj mem. | 'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! |
| Alicio fikse kaj atente rigardadis la Muson, ĉar ŝi havis fortan antaŭsenton, ke ŝi nepre suferos malvarmumon, se ŝi ne baldaŭ resekiĝos. | Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon. |
| Ili jam ne suferos kaj pace dormos. | They do not have any pain any more. |
| Infanoj de ordinaraj homoj suferos gravan malavantaĝon, kiam venos al ili la tempo eniri en universitaton kaj poste trovi laboron. | The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. |
| Mi kunportas forpardonon konceditan de Lia Ekscelenca Moŝto la kondamnito nur suferos dumvivan enfermitecon. | I bring a pardon from His Excellency. the condemned person will only be in prison for life. |
| Ne suferu pro tio. | Come on. |
| Tiam Luigi eklaboris kaj gajnis sian unuan monon aĉetis tiun ĉi picejon kaj irigis siajn filojn al la lernejo por ke ili ne suferu kiel li por ke ili lernu ne subiĝi kiel li. | Luigi starts working, and earns his own money. He buys this nice pizzeria, and sends his sons to school, so that they'll never have to suffer like him. So that they'll learn not to submit as he did. |
| Neniu suferu torturon aŭ kruelan, nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Neniu suferu arbitrajn areston, malliberigon aŭ ekzilon. | No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. |
| Neniu suferu arbitrajn intervenojn en sian privatecon, familion, hejmon aŭ korespondadon, nek atakojn kontraŭ sia honoro aŭ reputacio. Ĉiu rajtas ricevi juran protekton kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj. | No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. |
